▾Dicionário espanhol-português Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Gran ángulo de visionado de 178º para que puedas [...]
compartir tus contenidos favoritos con tus amigos.
eee.asus.com
|
Ângulo de visão ultra-amplo de 178° para que [...]
possa partilhar com os seus amigos.
eee.asus.com
|
El Panel
[...]
Super IPS+ ofrece un ángulo de visionado y un brillo superior, [...]
incluso en exteriores.
eee.asus.com
|
Ecrã Super IPS+ para ângulos de visualização mais amplos e elevada luminosidade, [...]
mesmo em movimento.
eee.asus.com
|
Panel IPS con un ángulo de visionado de 178 asus.es
|
Painel IPS, Ângulo de Visualização Amplo de 178°. pt.asus.com
|
Ángulo de visionado vertical y horizontal de 178 asus.es
|
Ângulo de Visualização Ultra Amplo de 178° na Vertical e Horizontal pt.asus.com
|
Ángulo de visionado de 178° y un diseño elegante asus.es
|
A Visualização Ultra Ampla de 178° Encontra-se com o [...]
Design Clássico Elegante
pt.asus.com
|
Su gran pantalla LCD de 6,8 cm (2,7")
[...]
[...]
cuenta con una alta resolución de 230.000 píxeles y un ángulo de visión amplio, facilitando el visionado de las imágenes captadas durante el día. canon.es
|
O ecrã LCD de 6,8cm (2.7") apresenta uma resolução de 230k pontos e ângulo de visão amplo que facilita a visualização das imagens imediatamente. canon.pt
|
En el contexto
[...]
de la radiodifusión televisiva, el concepto de visionado simultáneo incluye también el visionado casi [...]
simultáneo como consecuencia
[...]
de los breves desfases temporales que se produzcan entre la transmisión y la recepción de la emisión debido a motivos técnicos inherentes al proceso de transmisión.
eur-lex.europa.eu
|
No contexto da radiodifusão
[...]
televisiva, o conceito de visionamento simultâneo deverá abranger igualmente o visionamento quase simultâneo [...]
devido às variações
[...]
que se verificam no curto período que ocorre entre a transmissão e a recepção da emissão por motivos técnicos inerentes ao processo de transmissão.
eur-lex.europa.eu
|
Desde 1996 la base de
[...]
datos LUMIERE presenta una información detallada del visionado de todas las películas que han sido presentadas comercialmente [...]
a lo
[...]
largo del año en cualquiera de los 27 países europeos cubiertos por el sistema.
eur-lex.europa.eu
|
A base de dados LUMIERE oferece, desde 1996, informação pormenorizada sobre as entradas anuais em salas de cinema correspondentes [...]
a todos os
[...]
filmes exibidos comercialmente em cada um dos 27 países europeus cobertos.
eur-lex.europa.eu
|
g) «servicio de comunicación audiovisual a petición» (es decir, un servicio de comunicación audiovisual no lineal): un servicio de comunicación audiovisual
[...]
ofrecido por un prestador del
[...]
servicio de comunicación para el visionado de programas en el momento elegido [...]
por el espectador y a petición
[...]
propia sobre la base de un catálogo de programas seleccionado por el prestador del servicio de comunicación
eur-lex.europa.eu
|
g) «Serviço de comunicação social audiovisual a pedido» (ou seja, um serviço de comunicação social audiovisual não linear), um serviço de comunicação
[...]
social audiovisual prestado por um
[...]
fornecedor de serviços de comunicação social para visionamento de programas pelo [...]
utilizador, a pedido
[...]
individual deste, num momento por ele escolhido para o efeito com base num catálogo de programas seleccionados pelo fornecedor do serviço de comunicação social
eur-lex.europa.eu
|
El evento de un día había una mezcla de presentaciones que van desde la lectura de las escrituras de una presentación histórica de larga data de la postura de la Iglesia sobre la
[...]
paz a las presentaciones artísticas y
[...]
terminó con un visionado de la película "Hotel [...]
Ruanda", que fue el genocidio de 1994 en que africanos nación.
news.adventist.org
|
O evento de um dia teve um mix de apresentações que variavam de leituras bíblicas para uma apresentação histórica sobre a posição da Igreja de longa data sobre a paz para apresentações
[...]
artísticas e terminou com uma exibição do filme "Hotel Ruanda",
[...]
que foi sobre o genocídio de 1994 em que africano nação. news.adventist.org
|
Junto con la presentación y el visionado de un video institucional, los [...]
jóvenes recibieron información impresa.
harenalde.org
|
Junto com a
[...]
apresentação e a exibição de um vídeo institucional, os jovens também receberam [...]
informação impressa.
harenalde.org
|
Con todo, los espectadores no modificaron sustancialmente sus
[...]
pautas generales de visionado durante el periodo [...]
examinado.
eur-lex.europa.eu
|
No entanto, os telespectadores não alteraram substancialmente os
[...]
seus padrões gerais de consumo no período em [...]
análise.
eur-lex.europa.eu
|
La dirección del ángulo de ensayo se determinará [...]
en función de la posición vertical relativa entre una línea de referencia
[...]
horizontal que pase por el centro de la bola y una línea horizontal que pase por el punto de fijación del dispositivo de acoplamiento más alto o más cercano, medido en un plano horizontal, respecto al plano vertical transversal que pase por el centro de la bola.
eur-lex.europa.eu
|
O ângulo de ensaio deve ser determinado [...]
pela relação, na vertical, entre a linha de referência horizontal que passa pelo
[...]
centro da esfera e uma linha horizontal que passa pelo ponto de fixação do dispositivo de engate mais elevado ou o mais próximo, na horizontal, em relação a um plano transversal vertical que passa pelo centro da esfera.
eur-lex.europa.eu
|
En la actualidad la evolución de la dirección de los vehículos ha derivado en complejos sistemas asistidos hidráulica y electrónicamente, hasta la más recientemente configuración
[...]
conceptual denominada dirección
[...]
activa la cual varía el ángulo de las ruedas y la fuerza [...]
direccional para manejar el volante
[...]
con dependencia de la velocidad y corrige eventuales errores del conductor en situaciones críticas.
infomanejo.com
|
Atualmente, a evolução da direção dos veículos tem derivado em complexos sistemas assistidos hidráulica e eletronicamente, até a mais recentemente configuração
[...]
conceitual denominada direção ativa que
[...]
altera o ângulo das rodas e a força de direção para [...]
dirigir o volante com dependência
[...]
da velocidade e corrige eventuais erros do motorista em situações críticas.
infomanejo.com
|
El ángulo de aplicación de la fuerza de ensayo [...]
variará, positiva o negativamente, en función de la relación entre la línea
[...]
de referencia horizontal que pase por el centro de la bola y la línea paralela que pase por el punto de fijación del dispositivo de acoplamiento más alto y más cercano.
eur-lex.europa.eu
|
O ângulo de aplicação da força de ensaio variará, [...]
positivo ou negativo, consoante a posição relativa da linha horizontal
[...]
de referência do centro da esfera e a linha paralela que passa pelo ponto de fixação mais elevado e mais próximo do dispositivo de engate.
eur-lex.europa.eu
|
Por ello, los Estados miembros deben
[...]
facilitar, como mínimo y con carácter gratuito,
[...]
los servicios de localización y visionado de conjuntos de datos espaciales. europarl.europa.eu
|
Os Estados-Membros deverão, pois, disponibilizar gratuitamente, pelo
[...]
menos, os serviços de pesquisa e visualização dos conjuntos de dados geográficos. europarl.europa.eu
|
i) comprobar los datos contenidos en la
[...]
[...]
declaración de transferencia y la declaración de introducción en jaula, para lo que podrán recurrir al visionado de las grabaciones de vídeo eur-lex.europa.eu
|
i) verificar os dados lançados nas declarações de transferência e de enjaulamento, nomeadamente através do visionamento dos registos vídeo eur-lex.europa.eu
|
El proyector W1200 utiliza la última tecnología en
[...]
interpolación
[...]
de fotogramas para ofrecer los más altos estándares de visionado home cinema, consiguiendo unas imágenes extremadamente [...]
precisas.
benq.es
|
O W1200 utiliza Frame Interpolation e as mais
[...]
recentes tecnologias
[...]
de projecção para lhe dar o mais elevado padrão de visualização home cinema com uma qualidade de imagem ultra suave. benq.pt
|
e) «radiodifusión televisiva» o «emisión televisiva» (es decir, un servicio de
[...]
comunicación
[...]
audiovisual lineal): un servicio de comunicación audiovisual ofrecido por un prestador del servicio de comunicación para el visionado simultáneo de programas sobre la base de un horario de programación eur-lex.europa.eu
|
e) «Radiodifusão televisiva» ou «emissão televisiva» (ou seja, um serviço de comunicação social
[...]
audiovisual linear),
[...]
um serviço de comunicação social audiovisual prestado por um fornecedor de serviços de comunicação social para visionamento simultâneo de programas, ordenados com base numa grelha de programas eur-lex.europa.eu
|
Con ello, están desapareciendo los límites que separaban a Internet del mundo tradicional de las telecomunicaciones. A esta evolución también contribuyen las nuevas generaciones de terminales híbridos que
[...]
combinan funciones de comunicaciones con
[...]
otras funcionalidades, como son la computación, los juegos y el visionado de material audiovisual. eur-lex.europa.eu
|
Assim, as fronteiras entre o mundo Internet e o mundo tradicional das telecomunicações começam a tornar-se difusas, facto que as novas gerações de terminais
[...]
híbridos, que
[...]
combinam funções de comunicações com outras, como informática, jogos e visualização de material audiovisual, [...]
apenas vem reforçar.
eur-lex.europa.eu
|
Permiten la configuración y visionado de imágenes y no necesitan pegatina para [...]
su instalación.
avaloninformatica.com
|
Permitem a
[...]
configuração e o visionamento de imagens, não necessitando de fita adesiva para [...]
a sua instalação.
avaloninformatica.com
|
Y así no hay más que una sola dirección de la recta, en lugar de dos, que hace con una recta dada un ángulo dado; la distinción entre la simetría en relación a un punto y la simetría en relación a una recta de un plano se precisa; el lugar de los
[...]
puntos desde donde se
[...]
ve un segmento de recta bajo un ángulo dado se compone ya no de dos arcos de circunferencia, sino de una sola circunferencia completa, resultado más conforme al cálculo, y, en seguida (o en consecuencia) desaparece la idea estrecha de segmento "capaz" de un ángulo dado. lettredelapreuve.it
|
E assim não há que uma só direção da reta, em vez de duas, que faz com uma reta dada um ângulo dado; a distinção entre a simetria em relação a um ponto e a simetria em relação a uma reta de um plano se torna precisa; o lugar
[...]
geométrico dos pontos dos
[...]
quais se vê um segmento de reta sob um ângulo dado se compõe, não mais de dois arcos de circunferência, mas de uma circunferência inteira, resultado mais de acordo com o cálculo, e, em seguida desaparece a idéia estreita e obsoleta de segmento capaz de um ângulo dado . lettredelapreuve.it
|
2007, ofrecido por un prestador
[...]
de servicios de medios para el visionado simultáneo de programas sobre [...]
la base de un horario de
[...]
programación; el prestador de servicios de medios puede ofrecer varias programaciones audio o audiovisuales (cadenas).
eur-lex.europa.eu
|
2007, oferecido por um fornecedor
[...]
de serviços de comunicação social para visualização simultânea de programas [...]
com base numa
[...]
grelha de programação; um fornecedor de serviços de comunicação social pode oferecer várias grelhas de programação áudio ou audiovisual (canais).
eur-lex.europa.eu
|
En Donghai contamos con un grupo de ingenieros y técnicos especializados en el diseño y desarrollo máquinas roladoras en ángulo, Prensas hidráulicas, cizallas etc. Con el fin de garantizar la calidad del producto, producimos nuestras máquinas herramienta estrictamente en conformidad con estándar del sistema de gestión de calidad internacional ISO9001, debido a esto, nuestra máquina roladora en ángulo, cizalla etc. Están certificadas por la CE y ahora son populares entre los clientes de Europa, América del Sur, el sudeste de Asia, Oriente Medio, África [...]
del Norte, y más.
shearingmachine.es
|
Donghai tem um grupo de engenheiros e técnicos experientes para se especializar em design e melhoria da máquina curvadora de tubo, prensa dobradeira hidráulica de chapas, máquina de guilhotna para chapa, etc. Para garantir a qualidade do produto, nós produzimos as nossas ferramentas de máquina em conformação com o sistema de gerenciamento de qualidade ISO9001 padrão internacional, e devido a isso, nossa calandra para chapas em ângulo e máquina de guilhotina para chapas, etc. são agora certificados pela CE e são populares entre os clientes da Europa, América [...]
do Sul, Sudeste Asiático,
[...]
Oriente Médio, Norte da África, e mais.
shearingmachine.com.pt
|
Los Estados adherentes presentan patrones de visionado similares, que van de los 165 minutos en [...]
Eslovenia a los 256 minutos en Hungría.
eur-lex.europa.eu
|
Os tempos de visionamento seguem padrões semelhantes nos países em vias de adesão, oscilando [...]
entre 165 minutos na Eslovénia e 256 na Hungria.
eur-lex.europa.eu
|
Las herramientas de visualización
[...]
como zoom, pausa, rebobinado, cámara lenta, avance
[...]
rápido permiten un visionado detallado de cualquier lugar de la bobina. cognex.com
|
Ferramentas de exibição como zoom, pausa, rebobinagem, câmera lenta e avanço
[...]
rápido, permitem visualização mais detalhada de qualquer local da bobina. cognex.com
|
Simon, disponible y generoso, habló con detalle sobre su larga experiencia y sobre el
[...]
proyecto que vino a mostrar, y
[...]
Cristina, anfitriona de la tarde, moderó la discusión que siguió al visionado del documental. alert-online.com
|
Simon, disponível e generoso, falou com detalhes sobre a sua grande experiência e o
[...]
projeto que veio mostrar e Cristina, a
[...]
anfitriã da tarde, mediou a discussão que se seguiu ao visionamento do documentário. alert-online.com
|
Además, el Aspire One 722 no está preparado solamente para realizar la navegación Web y sacar partido del universo digital de hoy en
[...]
día, más visual, sino
[...]
que puede ejecutar con eficacia las tareas diarias, como correo electrónico, chats, visionado de fotos o edición de documentos, y ofrece capacidades multi-tarea, incluso con las aplicaciones [...]
más exigentes.
acer.es
|
Além disso, o Aspire One 722 não só está preparado para tirar o máximo partido da navegação na Web e do universo digital "mais visual" de
[...]
hoje em dia, como
[...]
também consegue efectuar de forma eficiente tarefas diárias como, por exemplo, as relacionadas com correio electrónico, conversação, visualização de fotografias e edição de documentos, [...]
e assegura capacidades
[...]
multitarefa mesmo nas aplicações mais exigentes.
acer.pt
|
