▾Dicionário espanhol-português Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Concretamente, a la UE le gustaría ver a los miembros de la OMC aprobar un trato especial y diferenciado para proporcionar a los países en desarrollo la flexibilidad necesaria para adoptar sus propias decisiones en materia de desarrollo; acordar un paquete de medidas para los países en desarrollo en relación con la puesta en práctica de la Ronda de Uruguay; facilitar el pleno acceso de todos los países menos desarrollados a los mercados de todos los países desarrollados, como ya ha ofrecido la UE; eliminar todas las modalidades de subvenciones a la exportación; acordar que los países menos desarrollados no se vean obligados a abrir sus mercados en estas negociaciones; y emprender acciones firmes en
[...]
relación con las mercancías especialmente importantes
[...]
para los países pobres; abordar el tema de la erosión de las preferencias [...]
y simplificar las reglas aplicadas a las exportaciones
[...]
procedentes de los países menos desarrollados.
europarl.europa.eu
|
Em particular, a UE gostaria de ver os membros da OMC apoiarem um tratamento vigoroso, especial e diferencial que dê aos países em desenvolvimento a flexibilidade necessária para fazerem as suas próprias opções em matéria de desenvolvimento; chegarem a acordo sobre um pacote de medidas em prol dos países em desenvolvimento relacionado com a execução do Ronda do Uruguai; concordarem em oferecer a todos os países menos desenvolvidos um total acesso aos mercados de todos os países desenvolvidos, como a UE já ofereceu; concordarem em eliminar todas as formas de subsídios à exportação; concordarem em que, nestas negociações, os países menos desenvolvidos não deveriam ser obrigados a abrir os seus mercados; e
[...]
concordarem em tomar medidas firmes no que respeita a mercadorias especialmente importantes
[...]
para países pobres, em tratar da questão da erosão das preferências [...]
e em simplificar
[...]
as regras aplicadas a exportações provenientes de países menos desenvolvidos.
europarl.europa.eu
|
No se propone por tanto abordar el tema más amplio del retorno [...]
de las personas que residen regularmente o, por ejemplo, la manera de sacar
[...]
el mayor partido de este retorno en favor del país de origen.
eur-lex.europa.eu
|
Por conseguinte, não
[...]
se pretende tratar do tema mais vasto do regresso [...]
dos residentes em situação regular e, por exemplo, a forma de valorizar
[...]
este regresso em benefício do país de origem.
eur-lex.europa.eu
|
Tras abordar el tema con el denunciante y de acuerdo con la redacción del anuncio de inicio, [...]
se consideró oportuno aclarar
[...]
la definición del producto y remitir a las partes interesadas en la investigación relativa a la RPC otros cuestionarios en los cuales la descripción del producto no establecía un contenido mínimo de cloruro.
eur-lex.europa.eu
|
Contudo, na sequência de discussões com o autor da denúncia e em conformidade com a redacção [...]
constante do aviso de início,
[...]
considerou-se adequado clarificar a definição do produto e, no que respeita à RPC, enviar às partes interessadas no inquérito novos questionários em que a descrição do produto não fixava um teor mínimo de cloro.
eur-lex.europa.eu
|
Quizás este es uno de los mensajes básicos que se derivan del proceso de consulta y del
[...]
informe y la resolución, concretamente
[...]
que el hecho de abordar el tema de la inclusión [...]
social y el estigma vinculado a los
[...]
problemas de salud mental es un factor clave de nuestros esfuerzos por afrontar toda esta cuestión.
europarl.europa.eu
|
Essa será, porventura, uma das mensagens fundamentais que ressaltam do processo de consulta e
[...]
do relatório e da resolução, a
[...]
saber, que a resposta às questões da inclusão social [...]
e da estigmatização associada aos problemas
[...]
de saúde mental é um elemento decisivo no plano dos nossos esforços em sede de abordagem desta questão, na sua globalidade.
europarl.europa.eu
|
En primer lugar, quiero señalar la importancia
[...]
de la cuestión que ha
[...]
llevado a cuatro de nuestros oradores a no abordar el tema del informe directamente, sino a recordarnos [...]
que, antes de esto,
[...]
la tragedia sin resolver del conflicto entre Israel y Palestina, el no reconocimiento del nuevo Gobierno palestino y los diferentes obstáculos que ponemos en el camino impiden establecer buenas relaciones entre Europa y el mundo árabe.
europarl.europa.eu
|
Gostaria antes de mais de salientar a importância que
[...]
conduziu quatro dos nossos
[...]
oradores a não abordarem directamente o assunto e a recordarem que, a montante, o drama não resolvido [...]
do conflito israelo-palestiniano
[...]
e o não reconhecimento do novo Governo palestiniano, bem como os diferentes bloqueios que lhes impomos, impedem a existência de boas relações entre a Europa e o mundo árabe.
europarl.europa.eu
|
Creo de verdad que debemos conseguir que sea un éxito, ya que va a ser decisivo a la hora de definir cómo va a desempeñar Europa su
[...]
papel en el mundo, y
[...]
creo asimismo que sería erróneo abordar el tema con una actitud defensiva, afirmando [...]
que el Ministro
[...]
de Asuntos Exteriores tiene que hacer lo que hace ahora el Consejo, y haciendo luego un apaño y dejando las funciones de desarrollo y de comercio en la Comisión como hasta ahora.
europarl.europa.eu
|
Creio que necessitamos deveras de ter êxito neste campo, porque isso será determinante na definição do papel que a Europa poderá vir a desempenhar no mundo, e
[...]
acredito também que
[...]
seria um erro adoptar uma abordagem defensiva nesta questão, alegando que o Ministro [...]
dos Negócios Estrangeiros
[...]
se ocupará de tarefas que actualmente pertencem ao Conselho, para depois engendrar uma solução qualquer, deixando o desenvolvimento e o comércio entregues à Comissão como até aqui.
europarl.europa.eu
|
1.6 El CESE no está de acuerdo
[...]
con la renuncia a abordar el tema del «reprocesamiento»: [...]
dicha práctica, consistente en la
[...]
reutilización de productos médicos concebidos y producidos para un único uso, representa en realidad un peligro para la salud del paciente.
eur-lex.europa.eu
|
1.6 O CESE não concorda com
[...]
a renúncia em abordar o tema do «reprocessamento» [...]
por saber que esta prática de reutilização
[...]
dos dispositivos médicos concebidos e produzidos para um uso pontual único representam um perigo para a saúde do paciente.
eur-lex.europa.eu
|
Este fenómeno ha llegado al punto en
[...]
[...]
que más de la mitad de la población mundial vive actualmente en ciudades, lo que enfatiza la pertinencia e importancia de abordar el tema de la seguridad de las mujeres en las ciudades. base.d-p-h.info
|
Este fenômeno tem progredido ao ponto de que atualmente mais da metade da população do mundo vive em cidades, revelando a importância do debate sobre a segurança das mulheres na cidade. base.d-p-h.info
|
La mejor forma de abordar el tema del informe habría sido sacarlo a la luz pública, porque entonces [...]
la gente podría haberse
[...]
dado cuenta de que lo que está en juego no son millones de libras, sino una cantidad muy pequeña de dinero, una cantidad que, a pesar de merecer una campaña de persecución y supervisión y la imposición a los diputados que hayan abusado del sistema de una gran cantidad de impedimentos, además de la obligación de llevarlos ante los tribunales, no es tan grave como ahora cree el público en general.
europarl.europa.eu
|
A melhor forma de lidar com o relatório teria sido torná-lo público, pois desse modo as pessoas teriam [...]
compreendido que não
[...]
são milhões de libras que estão em jogo mas tão-somente uma pequena quantia - que nem por isso deve deixar de ser detectada e controlada e os deputados que abusam do sistema chamados à pedra e levados a tribunal pelos seus actos - e que esta Instituição não é tão má como, neste momento, o público em geral pensa que ela é.
europarl.europa.eu
|
Nos proponemos abordar el tema de la eficiencia [...]
energética y vamos a hablar de energías renovables.
europarl.europa.eu
|
Tencionamos colocar a questão da eficiência energética [...]
na ordem do dia e vamos falar sobre energias renováveis.
europarl.europa.eu
|
Si queremos aplicar las medidas que recoge el plan de
[...]
acción, hay que abordar el tema de la financiación, [...]
tal como ha dicho y subrayado con razón la señora Ries.
europarl.europa.eu
|
Se pretendemos que as medidas previstas no
[...]
plano de acção sejam postas em
[...]
prática, há que tratar da questão do financiamento, como [...]
assinalou e frisou com toda a razão a senhora deputada Ries.
europarl.europa.eu
|
En relación con las obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos, las posibles opciones son las siguientes: 1) mantener el actual umbral de exención de 12 500 EUR; 2) crear, en el marco de la SEPA y con carácter voluntario, una «comunidad» de prestación de servicios opcionales adicionales (AOS), que permitiría seguir recopilando datos estadísticos sobre los pagos; 3) exhortar a los Estados
[...]
miembros a introducir
[...]
ajustes con carácter voluntario; y 4) abordar el tema de las obligaciones de información a [...]
efectos de la balanza
[...]
de pagos mediante legislación, con tres posibles subopciones: 4a) elevar el umbral de las operaciones exentas a 50 000 EUR; 4b) suprimir las obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago; y 4c) elevar el umbral de las operaciones exentas a 50 000 EUR y, en una segunda fase, eliminar las citadas obligaciones de información antes de enero de 2012.
eur-lex.europa.eu
|
As opções no que respeita à declaração para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos são: (1) manter o limiar de isenção actual de EUR 12 500, (2) criar, numa base voluntária, um Serviço Adicional Facultativo (AOS) dentro do SEPA, que permitiria que se continuasse a recolher dados estatísticos com
[...]
base nas liquidações, (3)
[...]
incentivar os ajustamentos voluntários pelos Estados-Membros e (4) responder aos problemas [...]
das declarações para
[...]
efeitos de estatísticas da BP através de legislação, com três subopções: (4a) aumentar o limiar de isenção para EUR 50 000; (4b) abolir as obrigações de declaração para efeitos de estatísticas da BP impostas aos prestadores de serviços de pagamento; e (4c) aumentar o limiar de isenção para EUR 50 000, e, numa segunda fase, até Janeiro de 2012, abolir as declarações para efeitos de BP baseadas nas liquidações.
eur-lex.europa.eu
|
El ponente pone de
[...]
relieve la necesidad de abordar el tema de la atención médica a [...]
los turistas que visitan otros Estados
[...]
miembros y, sin duda, se trata de un tema muy candente, como he podido comprobar por las numerosas cartas que he recibido de mis electores sobre este asunto.
europarl.europa.eu
|
Destaca também a
[...]
necessidade de tratar da questão dos problemas de saúde dos turistas [...]
que visitam outros EstadosMembros,
[...]
e esta é sem dúvida uma questão plena de actualidade, como sei pelas muitas cartas que recebo de eleitores focando este assunto.
europarl.europa.eu
|
El planteamiento elegido será adaptado y
[...]
multidisciplinario,y al abordar el tema se hará hincapié [...]
en la lucha contra el racismo y la xenofobia y los problemas de violencia.
eur-lex.europa.eu
|
A abordagem escolhida será específica e multidisciplinar
[...]
e, na exploração do tema, estarão em foco a luta [...]
contra o racismo e a xenofobia e os problemas de violência.
eur-lex.europa.eu
|
El Consejo se felicita, por consiguiente, por el hecho de que la Comisión
[...]
Europea prevea abordar el tema del equilibrio [...]
entre el empleo y la vida profesional
[...]
de las mujeres como parte central de su tercer Informe anual a los Jefes de Estado y de Gobierno sobre la igualdad entre hombres y mujeres, que deberá presentarse al Consejo Europeo de primavera de marzo de 2006.
eur-lex.europa.eu
|
Assim, regozija-se com a intenção da Comissão
[...]
Europeia de fazer do tema do emprego das mulheres [...]
e do equilíbrio entre vida profissional
[...]
e privada o elemento fulcral do seu terceiro relatório anual aos Chefes de Estado e de Governo sobre igualdade entre mulheres e homens, a apresentar ao Conselho Europeu da Primavera, em Março de 2006.
eur-lex.europa.eu
|
resulta inútil abordar el tema de la política de cohesión, que representa [...]
casi una tercera parte del presupuesto europeo,
[...]
si al mismo tiempo no se examinan los recursos disponibles para ponerla en práctica.
eur-lex.europa.eu
|
é inútil abordar a política de coesão, que representa cerca de um terço do [...]
orçamento europeu, se, ao mesmo tempo, não se
[...]
discutem os meios disponíveis para a aplicar.
eur-lex.europa.eu
|
en mayo de 1990 o alrededor de ese mes, los miembros del cartel se pusieron en contacto para abordar el tema de la subida de precios de la metionina a partir de julio de 1990 (véanse los considerandos [...]
100 a 106)
eur-lex.europa.eu
|
em Maio de 1990, ou por volta dessa data, os membros do cartel estabeleceram contactos sobre a possibilidade de aumentar os preços da metionina a partir de Julho de 1990 (ver considerandos 100 a 106) eur-lex.europa.eu
|
En sus Conclusiones de 11 de julio de 2002, el Consejo reconoció que es preciso aplicar lo antes posible las disposiciones de la Directiva "Hábitats"
[...]
relacionadas con la gestión
[...]
de la red, así como la necesidad de abordar el tema de la financiación, incluyendo la [...]
cuestión de un marco apropiado
[...]
para la cofinanciación comunitaria, invitó a la Comisión a que, en su Comunicación sobre la financiación de la red Natura 2000, presentase diversas opciones relativas a un marco financiero comunitario apropiado y eficaz, como elementos que habrán de integrarse en las futuras perspectivas financieras de la Comunidad, y reconoció la importante contribución de Life-Naturaleza al establecimiento de la red Natura 2000 y a la preservación de la biodiversidad en la Unión Europea en general.
europarl.europa.eu
|
Nas suas conclusões de 11 de Julho de 2002, o Conselho reconheceu a necessidade de aplicar o mais rapidamente possível as disposições da Directiva "Habitats" relacionadas com a gestão
[...]
da rede, bem como a
[...]
necessidade de abordar a questão do financiamento, incluindo a questão do âmbito apropriado [...]
para o co-financiamento
[...]
comunitário; convidou a Comissão, na sua comunicação sobre o financiamento da rede Natura 2000, a apresentar diversas opções relativas a um quadro financeiro comunitário apropriado e eficaz, a integrar nas futuras perspectivas financeiras da Comunidade; e reconheceu a importante contribuição do LIFE-Natureza para o estabelecimento da rede Natura 2000 e para a preservação da biodiversidade da União Europeia em geral.
europarl.europa.eu
|
Yo creo que es evidente que el dinero que se
[...]
necesita para la
[...]
introducción de Internet de banda ancha y para abordar el tema del cambio climático en el medio rural se ofrecerá [...]
principalmente
[...]
a las empresas y a las firmas que desempeñen esta labor, y no a los agricultores ni a los residentes de este medio rural.
europarl.europa.eu
|
Para mim,
[...]
é óbvio que os fundos necessários para a introdução da Internet de banda larga e para fazer frente às alterações [...]
climáticas em
[...]
zonas rurais serão atribuídos principalmente às empresas que executam esses trabalhos e não a agricultores ou residentes de zonas rurais.
europarl.europa.eu
|
Temas como la definición y distribución de nombres de dominio y números IP, costos de conexión entre los países, derecho de acceso a la infraestructura y a la información, libertad de expresión, seguridad y uso adecuado, entre otros. A este respecto la ONU también creó, de acuerdo al Plan de
[...]
Acción aprobado en la CMSI de Ginebra, un grupo
[...]
internacional para abordar el tema - el Grupo de Trabajo [...]
sobre Gobernanza de Internet (GTGI, o WGIG por
[...]
sus siglas en inglés), conformado por 40 miembros provenientes de varios países y de varios grupos de interés (gobiernos, sector privado, sector académico, organizaciones de la sociedad civil).
vecam.org
|
Temas como a definição e distribuição de nomes de domínio e números IP, custos de conexão entre países, direito de acesso à infra-estrutura e à informação, liberdade de expressão, segurança e uso adequado etc. Aqui também a ONU criou, conforme o Plano de Ação aprovado na CMSI
[...]
de Genebra, um grupo
[...]
internacional para tratar do tema - o Grupo de Trabalho [...]
sobre Governança da Internet (GTGI, ou WGIG em inglês), composto por 40
[...]
membros de vários países e grupos de interesse (governos, setor privado, setor acadêmico, organizações da sociedade civil).
vecam.org
|
Cualquier avance ulterior en
[...]
esta materia exigirá abordar el tema de la prescripción de [...]
responsabilidades, pues la mayoría
[...]
de sistemas jurídicos europeos resuelven la cuestión de los plazos basándose más en el concepto de prescripción de responsabilidades que en los plazos de prescripción de acciones.
europarl.europa.eu
|
O trabalho futuro sobre
[...]
esta questão deverá abordar a questão dos prazos de prescrição [...]
dos crimes, uma vez que a maioria
[...]
dos sistemas jurídicos europeus resolve o problema dos prazos através do recurso aos prazos de prescrição dos crimes, e não aos prazos de prescrição para intentar a acção.
europarl.europa.eu
|
La próxima sesión de la Comisión de Derechos
[...]
Humanos vendrá a brindar una nueva
[...]
oportunidad para abordar el tema de los derechos [...]
humanos y el terrorismo, así como para
[...]
confiar en la aprobación por parte de la Tercera Comisión de la propuesta de que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas vigile la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
europarl.europa.eu
|
A próxima sessão da Comissão dos Direitos
[...]
do Homem proporcionar-nos-á uma nova
[...]
oportunidade para abordarmos a questão dos direitos [...]
humanos e do terrorismo e partirmos
[...]
da base da aceitação, por parte da Terceira Comissão, da proposta de que o Alto Comissário da ONU para os Direitos Humanos analise a protecção dos direitos humanos na luta contra ao terrorismo.
europarl.europa.eu
|
El contenido del corto-metraje debe plantear la relación entre mujeres, género y VIH, abordar el tema de la infección y contar historias sobre la situación de las mujeres que viven con VIH y Sida en Perú, de forma educativa, con la finalidad de informar, prevenir y alertar sobre los casos. adital.com.br
|
O conteúdo do curta-metragem deve estabelecer a relação entre mulheres, gênero e HIV, fazer uma abordagem referente à infecção e contar histórias sobre a situação das mulheres que vivem com HIV e Aids no Peru de forma educativa, com a finalidade de informar, prevenir e alertar sobre os casos. adital.com.br
|
Después de visitar Kazajstán, donde entablamos diálogos políticos con los países de Asia Central, y más recientemente la región del
[...]
Cáucaso Meridional, puedo
[...]
decir que la Unión Europea siempre ha sido muy franca al abordar el tema de la tortura y el trato inhumano, así como las cuestiones [...]
de derechos humanos en general.
europarl.europa.eu
|
Tendo visitado o Cazaquistão, onde travámos diálogos políticos com os países da Ásia Central e, mais recentemente, a região do Cáucaso Meridional,
[...]
posso dizer que a
[...]
União Europeia tem abordado sempre com frontalidade a questão da tortura e dos tratamentos desumanos, bem como as questões de direitos [...]
humanos em geral.
europarl.europa.eu
|
Por último, quiero abordar el tema de la ampliación [...]
y aprovecho esta oportunidad para hacer un llamamiento a que se tengan
[...]
especialmente en cuenta las condiciones financieras de la misma, ya que diez Estados miembros más significan que tenemos que hacer mucha más labor en los temas de las mujeres, y un simple vistazo al número de estas en las listas explica a las claras a lo que nos estamos refiriendo.
europarl.europa.eu
|
Por último, gostaria de abordar o tema do alargamento e aproveitar [...]
esta oportunidade para reforçar a importância que tem
[...]
de ser dada às condições financeiras para este, pois, mais dez membros significa que muito mais trabalho tem de ser feito com os temas relativos às mulheres.
europarl.europa.eu
|
Como primer paso para
[...]
explorar posibles formas de abordar el tema, la Comisión ha solicitado [...]
de los Estados miembros una
[...]
visión general de las diversas normas sociales, laborales y de transporte que vienen aplicando al respecto.
eur-lex.europa.eu
|
Num primeiro passo para estudar
[...]
possíveis formas de abordar a questão, a Comissão pediu aos Estados-membros [...]
que elaborassem uma
[...]
síntese das diversas regulamentações sociais, laborais e de transportes que aplicam neste domínio.
eur-lex.europa.eu
|
Se nota ya al abordar el tema central -el desarrollo- [...]
tan criticado hoy por no tener en cuenta los límites ecológicos de la Tierra.
leonardoboff.com.br
|
Já se nota na abordagem do tema central - o desenvolvimento [...]
- hoje tão criticado por não tomar em conta os limites ecológicos da Terra.
leonardoboff.com.br
|
El propósito de la Comisión de abordar el tema de las obligaciones de información estadística sobre los pagos a efectos de la balanza de pagos fue acogido calurosamente por los bancos y aceptado por la mayoría de Estados [...]
miembros.
eur-lex.europa.eu
|
A intenção da Comissão de rever as obrigações de declaração, baseadas nas liquidações, para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos foi muito bem acolhida pelos bancos e aceite pela maioria dos Estados-Membros. eur-lex.europa.eu
|
