▾Dicionário espanhol-português Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
El planteamiento elegido será adaptado y
[...]
multidisciplinario,y al abordar el tema se hará hincapié [...]
en la lucha contra el racismo y la xenofobia y los problemas de violencia.
eur-lex.europa.eu
|
A abordagem escolhida será específica e multidisciplinar
[...]
e, na exploração do tema, estarão em foco a luta [...]
contra o racismo e a xenofobia e os problemas de violência.
eur-lex.europa.eu
|
Concretamente, a la UE le gustaría ver a los miembros de la OMC aprobar un trato especial y diferenciado para proporcionar a los países en desarrollo la flexibilidad necesaria para adoptar sus propias decisiones en materia de desarrollo; acordar un paquete de medidas para los países en desarrollo en relación con la puesta en práctica de la Ronda de Uruguay; facilitar el pleno acceso de todos los países menos desarrollados a los mercados de todos los países desarrollados, como ya ha ofrecido la UE; eliminar todas las modalidades de subvenciones a la exportación; acordar que los países menos desarrollados no se vean obligados a abrir sus mercados en estas negociaciones; y emprender acciones firmes en
[...]
relación con las mercancías especialmente importantes
[...]
para los países pobres; abordar el tema de la erosión de las preferencias [...]
y simplificar las reglas aplicadas a las exportaciones
[...]
procedentes de los países menos desarrollados.
europarl.europa.eu
|
Em particular, a UE gostaria de ver os membros da OMC apoiarem um tratamento vigoroso, especial e diferencial que dê aos países em desenvolvimento a flexibilidade necessária para fazerem as suas próprias opções em matéria de desenvolvimento; chegarem a acordo sobre um pacote de medidas em prol dos países em desenvolvimento relacionado com a execução do Ronda do Uruguai; concordarem em oferecer a todos os países menos desenvolvidos um total acesso aos mercados de todos os países desenvolvidos, como a UE já ofereceu; concordarem em eliminar todas as formas de subsídios à exportação; concordarem em que, nestas negociações, os países menos desenvolvidos não deveriam ser obrigados a abrir os seus mercados; e
[...]
concordarem em tomar medidas firmes no que respeita a mercadorias especialmente importantes
[...]
para países pobres, em tratar da questão da erosão das preferências [...]
e em simplificar
[...]
as regras aplicadas a exportações provenientes de países menos desenvolvidos.
europarl.europa.eu
|
resulta inútil abordar el tema de la política de cohesión, que representa [...]
casi una tercera parte del presupuesto europeo,
[...]
si al mismo tiempo no se examinan los recursos disponibles para ponerla en práctica.
eur-lex.europa.eu
|
é inútil abordar a política de coesão, que representa cerca de um terço do [...]
orçamento europeu, se, ao mesmo tempo, não se
[...]
discutem os meios disponíveis para a aplicar.
eur-lex.europa.eu
|
Yo creo que es evidente que el dinero que se
[...]
necesita para la
[...]
introducción de Internet de banda ancha y para abordar el tema del cambio climático en el medio rural se ofrecerá [...]
principalmente
[...]
a las empresas y a las firmas que desempeñen esta labor, y no a los agricultores ni a los residentes de este medio rural.
europarl.europa.eu
|
Para mim,
[...]
é óbvio que os fundos necessários para a introdução da Internet de banda larga e para fazer frente às alterações [...]
climáticas em
[...]
zonas rurais serão atribuídos principalmente às empresas que executam esses trabalhos e não a agricultores ou residentes de zonas rurais.
europarl.europa.eu
|
Temas como la definición y distribución de nombres de dominio y números IP, costos de conexión entre los países, derecho de acceso a la infraestructura y a la información, libertad de expresión, seguridad y uso adecuado, entre otros. A este respecto la ONU también creó, de acuerdo al Plan de
[...]
Acción aprobado en la CMSI de Ginebra, un grupo
[...]
internacional para abordar el tema - el Grupo de Trabajo [...]
sobre Gobernanza de Internet (GTGI, o WGIG por
[...]
sus siglas en inglés), conformado por 40 miembros provenientes de varios países y de varios grupos de interés (gobiernos, sector privado, sector académico, organizaciones de la sociedad civil).
vecam.org
|
Temas como a definição e distribuição de nomes de domínio e números IP, custos de conexão entre países, direito de acesso à infra-estrutura e à informação, liberdade de expressão, segurança e uso adequado etc. Aqui também a ONU criou, conforme o Plano de Ação aprovado na CMSI
[...]
de Genebra, um grupo
[...]
internacional para tratar do tema - o Grupo de Trabalho [...]
sobre Governança da Internet (GTGI, ou WGIG em inglês), composto por 40
[...]
membros de vários países e grupos de interesse (governos, setor privado, setor acadêmico, organizações da sociedade civil).
vecam.org
|
Después de visitar Kazajstán, donde entablamos diálogos políticos con los países de Asia Central, y más recientemente la región del
[...]
Cáucaso Meridional, puedo
[...]
decir que la Unión Europea siempre ha sido muy franca al abordar el tema de la tortura y el trato inhumano, así como las cuestiones [...]
de derechos humanos en general.
europarl.europa.eu
|
Tendo visitado o Cazaquistão, onde travámos diálogos políticos com os países da Ásia Central e, mais recentemente, a região do Cáucaso Meridional,
[...]
posso dizer que a
[...]
União Europeia tem abordado sempre com frontalidade a questão da tortura e dos tratamentos desumanos, bem como as questões de direitos [...]
humanos em geral.
europarl.europa.eu
|
Por último, quiero abordar el tema de la ampliación [...]
y aprovecho esta oportunidad para hacer un llamamiento a que se tengan
[...]
especialmente en cuenta las condiciones financieras de la misma, ya que diez Estados miembros más significan que tenemos que hacer mucha más labor en los temas de las mujeres, y un simple vistazo al número de estas en las listas explica a las claras a lo que nos estamos refiriendo.
europarl.europa.eu
|
Por último, gostaria de abordar o tema do alargamento e aproveitar [...]
esta oportunidade para reforçar a importância que tem
[...]
de ser dada às condições financeiras para este, pois, mais dez membros significa que muito mais trabalho tem de ser feito com os temas relativos às mulheres.
europarl.europa.eu
|
Como primer paso para
[...]
explorar posibles formas de abordar el tema, la Comisión ha solicitado [...]
de los Estados miembros una
[...]
visión general de las diversas normas sociales, laborales y de transporte que vienen aplicando al respecto.
eur-lex.europa.eu
|
Num primeiro passo para estudar
[...]
possíveis formas de abordar a questão, a Comissão pediu aos Estados-membros [...]
que elaborassem uma
[...]
síntese das diversas regulamentações sociais, laborais e de transportes que aplicam neste domínio.
eur-lex.europa.eu
|
Esta subcomisión va a
[...]
permitir a la Comisión abordar el tema de los derechos [...]
humanos como un conjunto homogéneo, incluida
[...]
la libertad de expresión y de reunión.
europarl.europa.eu
|
Esta subcomissão
[...]
permitirá à Comissão abordar a questão dos direitos [...]
humanos no seu conjunto, incluindo a liberdade de expressão e de associação.
europarl.europa.eu
|
51. Pide a los Estados miembros que en la actualidad se benefician de las ventajas de la producción de electricidad nuclear que aún no hayan adoptado medidas relacionadas con el tratamiento y la eliminación de sus residuos radiactivos que adopten las medidas adecuadas en el plazo más breve posible, ya que, teniendo en cuenta la importancia de la electricidad nuclear para la
[...]
seguridad de abastecimiento de la Unión
[...]
Europea, hay que abordar el tema de los residuos y [...]
garantizar la confianza de la opinión
[...]
pública en las soluciones; considera que la Comisión tiene un papel que desempeñar en este contexto presentando opciones al respecto.
europarl.europa.eu
|
51. Exorta todos os Estados-Membros que desfrutam actualmente dos benefícios da geração nuclear de electricidade e que ainda não tomaram disposições para o tratamento e eliminação dos seus próprios resíduos radioactivos a tomarem as medidas adequadas o mais depressa possível, porque - tendo em conta a importância da electricidade produzida por via nuclear para a
[...]
segurança do aprovisionamento da UE
[...]
- é imperativo abordar a questão dos resíduos e assegurar [...]
a confiança da opinião pública
[...]
nas soluções; neste aspecto, a Comissão tem um papel a desempenhar, que é sugerir opções
europarl.europa.eu
|
Celebro que esté decidida a abordar el tema a escala internacional, [...]
a ayudar activamente a las víctimas de la tortura, independientemente
[...]
de su origen -todavía tenemos en Europa a muchas personas traumatizadas por haber sido víctimas de la tortura que proceden precisamente de los Balcanes- y, sobre todo, a trabajar en el terreno de la prevención.
europarl.europa.eu
|
Congratulo-me por
[...]
estarem decididos a levantar o tema no plano internacional [...]
e a prestar apoio activo às vítimas de tortura,
[...]
independentemente da sua proveniência - temos ainda um grande número de vítimas traumatizadas pela tortura, que estão connosco na Europa, precisamente vindas dos Balcãs -, e sobretudo a actuar no domínio da prevenção.
europarl.europa.eu
|
No se propone por tanto abordar el tema más amplio del retorno [...]
de las personas que residen regularmente o, por ejemplo, la manera de sacar
[...]
el mayor partido de este retorno en favor del país de origen.
eur-lex.europa.eu
|
Por conseguinte, não
[...]
se pretende tratar do tema mais vasto do regresso [...]
dos residentes em situação regular e, por exemplo, a forma de valorizar
[...]
este regresso em benefício do país de origem.
eur-lex.europa.eu
|
Tras abordar el tema con el denunciante y de acuerdo con la redacción del anuncio de inicio, [...]
se consideró oportuno aclarar
[...]
la definición del producto y remitir a las partes interesadas en la investigación relativa a la RPC otros cuestionarios en los cuales la descripción del producto no establecía un contenido mínimo de cloruro.
eur-lex.europa.eu
|
Contudo, na sequência de discussões com o autor da denúncia e em conformidade com a redacção [...]
constante do aviso de início,
[...]
considerou-se adequado clarificar a definição do produto e, no que respeita à RPC, enviar às partes interessadas no inquérito novos questionários em que a descrição do produto não fixava um teor mínimo de cloro.
eur-lex.europa.eu
|
Materiales de este año se han diseñado para
[...]
ayudar a miembros de la iglesia abordar el tema de la violencia contra las mujeres, [...]
en primer lugar
[...]
la afirmación de que cada individuo es un "templo" de Dios, dignos de respeto, de acuerdo con un sitio web puesto en marcha para el día de énfasis.
news.adventist.org
|
Materiais deste ano são
[...]
projetados para ajudar os membros da igreja a abordagem do tema da violência contra as [...]
mulheres pela primeira
[...]
afirmando que cada indivíduo é um "templo" de Deus, merecedor de respeito, de acordo com um website lançado para o dia ênfase.
news.adventist.org
|
Quizás este es uno de los mensajes básicos que se derivan del proceso de consulta y del
[...]
informe y la resolución, concretamente
[...]
que el hecho de abordar el tema de la inclusión [...]
social y el estigma vinculado a los
[...]
problemas de salud mental es un factor clave de nuestros esfuerzos por afrontar toda esta cuestión.
europarl.europa.eu
|
Essa será, porventura, uma das mensagens fundamentais que ressaltam do processo de consulta e
[...]
do relatório e da resolução, a
[...]
saber, que a resposta às questões da inclusão social [...]
e da estigmatização associada aos problemas
[...]
de saúde mental é um elemento decisivo no plano dos nossos esforços em sede de abordagem desta questão, na sua globalidade.
europarl.europa.eu
|
En primer lugar, quiero señalar la importancia
[...]
de la cuestión que ha
[...]
llevado a cuatro de nuestros oradores a no abordar el tema del informe directamente, sino a recordarnos [...]
que, antes de esto,
[...]
la tragedia sin resolver del conflicto entre Israel y Palestina, el no reconocimiento del nuevo Gobierno palestino y los diferentes obstáculos que ponemos en el camino impiden establecer buenas relaciones entre Europa y el mundo árabe.
europarl.europa.eu
|
Gostaria antes de mais de salientar a importância que
[...]
conduziu quatro dos nossos
[...]
oradores a não abordarem directamente o assunto e a recordarem que, a montante, o drama não resolvido [...]
do conflito israelo-palestiniano
[...]
e o não reconhecimento do novo Governo palestiniano, bem como os diferentes bloqueios que lhes impomos, impedem a existência de boas relações entre a Europa e o mundo árabe.
europarl.europa.eu
|
Finalmente, me parece necesario mejorar la cooperación entre los Estados miembros, lo cual también implica abordar el tema de la solidaridad y el reparto de cargas. europarl.europa.eu
|
E finalmente, considero necessário reforçar a cooperação entre os Estados-Membros, o que significa, também, encarar o problema da solidariedade e da distribuição dos encargos. europarl.europa.eu
|
Las respuestas de los consultados no fueron unánimes respecto a la forma de abordar el tema de la accesibilidad de los servicios y la asistencia a las personas con movilidad reducida que utilizan [...]
este modo de transporte.
eur-lex.europa.eu
|
Não se registou um acordo unânime entre os inquiridos sobre como resolver a questão do acesso aos serviços e da assistência às pessoas com mobilidade reduzida que utilizam este modo de transporte. eur-lex.europa.eu
|
Pero en las últimas décadas, hay una nueva valoración
[...]
que hace necesario abordar el tema desde diferentes [...]
puntos de vista, no sólo el de los
[...]
especialistas, ya que todos quienes operan en la ciudad o en el territorio encuentran entornos en los que se halla alguna herencia del pasado.
vitruvius.com.br
|
Nas últimas décadas, contudo, ocorreu uma nova valorização, tornando
[...]
necessária a abordagem do tema sob diferentes pontos [...]
de vista, não apenas o dos especialistas,
[...]
já que todos aqueles que intervém na cidade ou no território encontram entornos que contam com a presença de alguma herança do passado.
vitruvius.com.br
|
Creo de verdad que debemos conseguir que sea un éxito, ya que va a ser decisivo a la hora de definir cómo va a desempeñar Europa su
[...]
papel en el mundo, y
[...]
creo asimismo que sería erróneo abordar el tema con una actitud defensiva, afirmando [...]
que el Ministro
[...]
de Asuntos Exteriores tiene que hacer lo que hace ahora el Consejo, y haciendo luego un apaño y dejando las funciones de desarrollo y de comercio en la Comisión como hasta ahora.
europarl.europa.eu
|
Creio que necessitamos deveras de ter êxito neste campo, porque isso será determinante na definição do papel que a Europa poderá vir a desempenhar no mundo, e
[...]
acredito também que
[...]
seria um erro adoptar uma abordagem defensiva nesta questão, alegando que o Ministro [...]
dos Negócios Estrangeiros
[...]
se ocupará de tarefas que actualmente pertencem ao Conselho, para depois engendrar uma solução qualquer, deixando o desenvolvimento e o comércio entregues à Comissão como até aqui.
europarl.europa.eu
|
1.6 El CESE no está de acuerdo
[...]
con la renuncia a abordar el tema del «reprocesamiento»: [...]
dicha práctica, consistente en la
[...]
reutilización de productos médicos concebidos y producidos para un único uso, representa en realidad un peligro para la salud del paciente.
eur-lex.europa.eu
|
1.6 O CESE não concorda com
[...]
a renúncia em abordar o tema do «reprocessamento» [...]
por saber que esta prática de reutilização
[...]
dos dispositivos médicos concebidos e produzidos para um uso pontual único representam um perigo para a saúde do paciente.
eur-lex.europa.eu
|
En relación con las alianzas multipartitas podemos decir que son
[...]
meramente uno de los muchos tipos
[...]
de interacciones que se pueden dar; no siempre son la solución correcta para buscar abordar el tema del desarrollo sostenible. cumpetere.com
|
Em relação às parcerias multissetoriais, podemos
[...]
dizer que estas são
[...]
meramente um dos muitos tipos de interação possíveis; nem sempre são a solução correta para abordar o tema de desenvolvimento sustentável. cumpetere.com
|
Por otra parte, en estas conclusiones, el Consejo se comprometió a desarrollar urgentemente las medidas reforzadas a medio y largo plazo asociadas, entre otras cosas, a la transparencia relativa al flujo físico del gas, los volúmenes de demanda y almacenamiento, los acuerdos de solidaridad regionales o bilaterales, a abordar el tema de las interconexiones de la infraestructura energética que faltan (que es un gran problema), a continuar diversificando las fuentes y las rutas de transporte y a abordar los aspectos relativos a la financiación, acelerando asismismo la revisión de la Directiva sobre la seguridad del suministro de gas. europarl.europa.eu
|
Além do mais, nestas conclusões, o Conselho acordou desenvolver urgentemente medidas reforçadas a médio e longo prazos no que respeita inter alia à transparência ligada à circulação física do gás, aos volumes de procura e armazenamento e aos acordos regionais ou bilaterais, tratar a questão da falta de infra-estruturas de conexão, ou seja interconexões (o que é um problema considerável), continuar a diversificar as fontes e vias de transporte e abordar os aspectos ligados ao financiamento de tudo isto, acelerando também a revisão da directiva relativa a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento em gás natural. europarl.europa.eu
|
Este fenómeno ha llegado al punto en
[...]
[...]
que más de la mitad de la población mundial vive actualmente en ciudades, lo que enfatiza la pertinencia e importancia de abordar el tema de la seguridad de las mujeres en las ciudades. base.d-p-h.info
|
Este fenômeno tem progredido ao ponto de que atualmente mais da metade da população do mundo vive em cidades, revelando a importância do debate sobre a segurança das mulheres na cidade. base.d-p-h.info
|
La legislación varía entre los países, pero la forma preferible de abordar el tema debe ser garantizando al órgano estadístico el derecho automático [...]
de acceder a los datos,
[...]
a través de una ley general estadística.
cepal.org
|
A legislação
[...]
varia entre os países, mas a abordagem preferível deve ser aquela que garanta ao órgão estatístico direito automático de acesso aos dados, [...]
através de uma lei geral estatística.
cepal.org
|
La mejor forma de abordar el tema del informe habría sido sacarlo a la luz pública, porque entonces [...]
la gente podría haberse
[...]
dado cuenta de que lo que está en juego no son millones de libras, sino una cantidad muy pequeña de dinero, una cantidad que, a pesar de merecer una campaña de persecución y supervisión y la imposición a los diputados que hayan abusado del sistema de una gran cantidad de impedimentos, además de la obligación de llevarlos ante los tribunales, no es tan grave como ahora cree el público en general.
europarl.europa.eu
|
A melhor forma de lidar com o relatório teria sido torná-lo público, pois desse modo as pessoas teriam [...]
compreendido que não
[...]
são milhões de libras que estão em jogo mas tão-somente uma pequena quantia - que nem por isso deve deixar de ser detectada e controlada e os deputados que abusam do sistema chamados à pedra e levados a tribunal pelos seus actos - e que esta Instituição não é tão má como, neste momento, o público em geral pensa que ela é.
europarl.europa.eu
|
Nos proponemos abordar el tema de la eficiencia [...]
energética y vamos a hablar de energías renovables.
europarl.europa.eu
|
Tencionamos colocar a questão da eficiência energética [...]
na ordem do dia e vamos falar sobre energias renováveis.
europarl.europa.eu
|
en mayo de 1990 o alrededor de ese mes, los miembros del cartel se pusieron en contacto para abordar el tema de la subida de precios de la metionina a partir de julio de 1990 (véanse los considerandos [...]
100 a 106)
eur-lex.europa.eu
|
em Maio de 1990, ou por volta dessa data, os membros do cartel estabeleceram contactos sobre a possibilidade de aumentar os preços da metionina a partir de Julho de 1990 (ver considerandos 100 a 106) eur-lex.europa.eu
|
