▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
El artículo 6 de la Ley regional prevØ la concesión, a los consorcios de defensa de las producciones agrarias,
[...]
de una ayuda del 50 % de los
[...]
gastos incurridos por una caja social para los seguros que [...]
cubren los cultivos de sus miembros.
eur-lex.europa.eu
|
es agrícolas, de um auxílio de 50 % das
[...]
despesas apoiadas por uma caixa social para os seguros que [...]
cobrem as culturas dos seus membros.
eur-lex.europa.eu
|
Solamente existen aclaraciones en cuanto al nivel de los porcentajes en la Circular que las autoridades
[...]
italianas enviaron a las regiones, en la
[...]
cual se indica que la caja social del consorcio (que [...]
se ocupa del pago de las primas de
[...]
seguros) está alimentada por las contribuciones de los miembros del consorcio, por la ayuda del Estado y por las ayudas de las regiones, así como de otros entes públicos y privados.
eur-lex.europa.eu
|
A circular explica que a caixa social do consórcio (que [...]
efectua o pagamento dos prémios de seguro) é financiada por contribuições
[...]
dos membros, do Estado e das regiões, para além de outras organizações e indivíduos.
eur-lex.europa.eu
|
Las primas de
[...]
seguro están a cargo de la caja social, alimentada mediante eur-lex.europa.eu
|
Os prémios de
[...]
seguro estão a cargo da caixa social, financiada mediante eur-lex.europa.eu
|
El Estado participa con un máximo del 50 %
[...]
del gasto efectivo de la caja social. eur-lex.europa.eu
|
O Estado contribui com 5 %, no máximo, das
[...]
despesas efectivas da caixa social. eur-lex.europa.eu
|
Depositar en una institución bancaria a nombre de LACNIC y a la orden conjunta
[...]
del presidente y tesorero, los fondos
[...]
ingresados a la caja social, pudiendo retener [...]
en la misma hasta la suma que el Directorio determine
lacnic.org
|
O depósito em conta corrente em nome de LACNIC, com a assinatura
[...]
conjunta do presidente e do tesoureiro, de
[...]
todos os fundos coletados, podendo manter [...]
na mesma o volume que a Junta determinar
lacnic.org
|
ecznego (Caja del Seguro Social Agrícola - KRUS) - Delegación [...]
de Ostrów Wielkopolski - para las personas que hayan cumplido
[...]
períodos de seguro en Polonia y otros países, incluidos los períodos completados recientemente en Alemania
eur-lex.europa.eu
|
ecznego (Fundo do Seguro Social Agrícola - KRUS) - Secção [...]
regional em Ostrów Wielkopolski - para pessoas que cumpriram períodos
[...]
de seguro na Polónia e no estrangeiro, incluindo períodos cumpridos ultimamente na Alemanha.
eur-lex.europa.eu
|
La remuneración de los marineros correrá a cargo de los armadores e incluirá las cotizaciones al régimen de
[...]
seguridad social al que estén adscritos los marineros: seguro de vida,
[...]
accidentes, enfermedad y caja de seguridad social. eur-lex.europa.eu
|
Os respectivos salários estarão a cargo dos armadores e deverão incluir as
[...]
contribuições para o regime social que cobre o marinheiro: seguro de vida, de
[...]
acidente, de doença e caixa de segurança social. eur-lex.europa.eu
|
El abandono de las mujeres es confirmado
[...]
por el hecho de que la Caja de Previsión Social de Comunicaciones (Caprecom), [...]
entidad promotora
[...]
de salud, hace varios meses que no presta atención alguna y no envía médicos para examinar a las detenidas.
adital.com.br
|
O abandono às mulheres é confirmado
[...]
pelo fato de que a Caixa de Previsão Social de Comunicações (Caprecom), [...]
entidade promotora de
[...]
saúde, há vários meses não presta qualquer atendimento e não envia médicos para examinar as detentas.
adital.com.br
|
Si no está satisfecho con la decisión adjunta, tiene derecho a solicitar una decisión del «Zaklad Ubezpieczen Spolecznych (ZUS)» (Instituto de la seguridad social) con jurisdicción territorial sobre la sede del empleador y, en el caso de los trabajadores del
[...]
campo, la delegación regional de la «Kasa Rolniczego Ubezpieczenia
[...]
Spolecznego (KRUS)» (Caja del Seguro Social Agrícola). eur-lex.europa.eu
|
Se não concordar com a decisão anexa, tem o direito de requerer uma decisão aos serviços de «Zaklad Ubezpieczen Spolecznych - ZUS» (Instituto de Segurança Social) com jurisdição sobre a sede da entidade patronal e, caso seja
[...]
agricultor, aos serviços regionais de «Kasa Rolniczego Ubezpieczenia
[...]
Spolecznego - KRUS» (Fundo de Seguro Social Agrícola). eur-lex.europa.eu
|
El demandante alega además que, con infracción del artículo 70 del Régimen aplicable a los otros agentes de
[...]
las Comunidades Europeas, el Consejo no pagó las
[...]
cotizaciones exigibles a la Caja de Seguridad Social a la que pertenecía. eur-lex.europa.eu
|
O demandante sustenta ainda que violando o artigo 70.o do Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades
[...]
Europeias, o Conselho não procedeu ao pagamento das
[...]
contribuições exigíveis ao Regime de Segurança Social em que está inscrito. eur-lex.europa.eu
|
ecznego (Caja del Seguro Social Agrícola - KRUS) con jurisdicción [...]
territorial sobre el lugar de residencia o estancia
eur-lex.europa.eu
|
ecznego (Fundo do Seguro Social Agrícola - KRUS) com jurisdição [...]
territorial sobre o local de residência ou de estadia
eur-lex.europa.eu
|
ecznego (Caja del Seguro Social Agrícola - KRUS) con [...]
competencia territorial sobre el lugar en que está asegurado el agricultor.
eur-lex.europa.eu
|
ecznego (Fundo do Seguro Social Agrícola - KRUS) com [...]
jurisdição territorial sobre o lugar de seguro do agricultor.
eur-lex.europa.eu
|
La fijación de las modalidades de
[...]
recaudación de las cotizaciones es
[...]
competencia de cada caja de la mutualidad social agrícola (MSA), [...]
a las que corresponde decidir
[...]
en qué condiciones los agricultores podrán abonar sus cotizaciones sin perder su cobertura social.
eur-lex.europa.eu
|
A fixação das modalidades de reembolso das contribuições é da
[...]
competência da Caisse de mutualité sociale agricole (MSA), [...]
que decidirá em que condições
[...]
os agricultores em falta poderão pagar as suas contribuições sem perder o direito à protecção social.
eur-lex.europa.eu
|
En el marco del programa estratégico de reducción de la pobreza puesto en marcha por el gobierno yemení, la Comisión ha aportado en 2001 su apoyo presupuestario y ha suministrado una asistencia técnica que se articula en torno a los tres capítulos siguientes: 1) un apoyo institucional dirigido a consolidar la definición de los objetivos y la ejecución de la estrategia nacional de
[...]
seguridad alimentaria
[...]
(complementada por un apoyo financiero a la caja de la seguridad social); 2) un apoyo al sistema de información [...]
sobre el censo agrícola,
[...]
ampliado por un estudio sobre el sistema de información de los mercados agrícolas; 3) la financiación (el 75 % del coste total) de los costes de programación y de ejecución de acciones de apoyo a la seguridad alimentaria (en especial la construcción de pequeñas presas para el riego, programas de formación profesional y acceso a microcréditos).
eur-lex.europa.eu
|
No âmbito do programa estratégico para a redução da pobreza lançado pelo Governo iemenita, a Comissão forneceu, em 2001, apoio orçamental e uma assistência técnica articulada em torno das três seguintes componentes: 1) apoio institucional, destinado a reforçar a definição dos objectivos e a execução da
[...]
estratégia nacional de
[...]
segurança alimentar (complementado com um apoio financeiro ao fundo de segurança social); 2) apoio ao sistema [...]
de informação sobre
[...]
o recenseamento agrícola, alargado a um estudo sobre o sistema de informação dos mercados agrícolas; 3) financiamento (75% do total) dos custos de programação e de execução de acções de apoio à segurança alimentar (nomeadamente, a construção de pequenas barragens para irrigação, programas de formação profissional e acesso ao microcrédito).
eur-lex.europa.eu
|
Finalmente, el informe relativo a Suecia, país de 8,8 millones de habitantes, precisa que en el 2001
[...]
alrededor de 21.000 de los deudores de alimentos
[...]
registrados en la caja de la seguridad social residían en el [...]
extranjero.
eur-lex.europa.eu
|
Finalmente, o relatório relativo à Suécia, país que conta com 8,8 milhões de habitantes, especifica que em
[...]
2001 cerca de 21 000 dos devedores de pensões de alimentos
[...]
registados junto da segurança social residiam no estrangeiro. eur-lex.europa.eu
|
El artículo 7 de la Ley 1/1990 de la Comunidad Autónoma de Cantabria, de 12 de marzo de 1990, sobre regulación de los órganos rectores de las Caja de Ahorros establece la siguiente representación en la Asamblea General, que se repite en otros órganos rectores: Corporaciones municipales: 38 %; Diputaciones
[...]
provinciales: 25 %;
[...]
impositores de la Caja: 22 %; instituciones de interés social y cultural: 10 %; empleados de la Caja: 5 %. eur-lex.europa.eu
|
O artigo 7.oda Lei 1/1990 da Comunidade Autónoma da Cantábria, de 12 de Março de 1990, relativo à regulação dos órgãos directores das caixa de poupança estabelece a seguinte representação na Assembleia-Geral, que se repete noutros órgãos directores: administrações municipais: 38 %;
[...]
administrações regionais: 25
[...]
%; clientes da Caja: 22 %; instituições de carácter social e cultural: 10 %; trabalhadores da Caja: 5 %. eur-lex.europa.eu
|
ecznego Centrala (Caja Agrícola de Seguridad Social KRUS - sede central), [...]
Varsovia
eur-lex.europa.eu
|
ecznego Centrala (Fundo do Seguro Social Agrícola KRUS - Sede principal), [...]
Varsóvia
eur-lex.europa.eu
|
A finales de 1983 fue
[...]
designado Presidente de la Caja de Previsión Social de Río Gallegos, en [...]
Argentina.
atei.es
|
Ao final de 1983 foi
[...]
designado Presidente da Caixa de Previsão Social de Río Gallegos, na [...]
Argentina.
atei.es
|
Es obvio que para poder desarrollar
[...]
cualquier proyecto social es necesario partir de una Caja sólida y rentable ya que la acción social se nutre de los [...]
beneficios de la propia entidad.
delnetitcilo.net
|
Obviamente, para poder desenvolver
[...]
qualquer projeto social é fundamental partir de uma Caixa sólida e rentável já que a ação social se nutre dos benefícios [...]
da própria entidade.
delnetitcilo.net
|
Sobre las posibilidades de ahorro y pretensiones
[...]
económicas (como la ayuda social, prestaciones de la caja de enfermedad o del seguro social, etc.) caritas-schuldenberatung.ch
|
As possibilidades existentes de poupança ou de assistência financeira (como a assistência social, o caritas-schuldenberatung.ch
|
Atención en Salud Integral a la
[...]
población indígena altamente móvil es impulsado en Coto Brus por
[...]
el Área de Salud y la Caja Costarricense de Seguro Social. eclac.cl
|
Atendimento em Saúde Integral à
[...]
população indígena altamente móvil é desenvolvido em Coto Brus, pelo
[...]
Área de Saúde e pela Caja Costarricense de Seguro Social. eclac.cl
|
El encuentro contó con la participación de la viceministra de los Servicios de Salud de la República de El Salvador,
[...]
Dra. Violeta Menjívar; la
[...]
Gerente Médico de la Caja Costarricense de Seguro Social, Dra. Rosa Climent Martin; [...]
el Secretario General
[...]
del Ministerio de Salud de Panamá, Dr. Félix Bonilla, y el Coordinador de la Comisión Ejecutiva para la Reforma del Sector Salud de la República Dominicana, Dr. Humberto Salazar.
gesaworld.com
|
O encontro contou com a participação da vice-ministra dos Serviços de Saúde da República de El Salvador,
[...]
Dra. Violeta Menjívar;
[...]
a Gerente Médica da Caja Costarricense de Seguro Social, Dra. Rosa Climent Martin; [...]
o Secretário Geral
[...]
do Ministério de Saúde do Panamá, Dr. Félix Bonilla, e o Coordenador da Comissão Executiva para a Reforma do Setor da Saúde da República Dominicana, Dr. Humberto Salazar.
gesaworld.com
|
La conexión a RedCLARA fue promovida por el MICIT, el CONARE, la Academia
[...]
Nacional de Ciencias (ANC), el Instituto Nacional de
[...]
Electricidad (ICE) y la Caja Costarricense del Seguro Social (CCSS). redclara.net
|
A conexão da RedCLARA foi promovida pelo MICIT, pelo CONARE, pela Academia Nacional
[...]
de Ciência (ANC), pelo Instituto Nacional de
[...]
Electricidade (ICE) e pelo Fundo da Costa Rica de Segurança Social (CCSS). redclara.net
|
La creación de esta "caja" sería un instrumento para la corrección de los efectos nocivos sobre la economía y sobre los indicadores de desarrollo social brasileños, que se [...]
encuentran afectados
[...]
negativamente por la política comercial internacional y tendría como objetivos explícitos la protección y fortalecimiento de la capacidad de producción de alimentos de los países en desarrollo, el aumento de la seguridad alimentaria y el acceso a los alimentos, especialmente por parte de los sectores de menores ingresos, la generación de empleos para los trabajadores rurales de bajos ingresos, la protección de los agricultores que ya estén incluidos en la oferta de productos agrícolas esenciales ante los efectos de la competencia desleal, el apoyo al pequeño agricultor para el aumento de su capacidad productiva y de su competitividad y la reacción al dumping en relación con la política de importación subsidiada en los países en desarrollo.
alca-ftaa.org
|
A criação desta "caixa" seria um instrumento para a correção dos efeitos deletérios para a economia e para os índices de desenvolvimento social brasileiros, negativamente [...]
afetados pela política
[...]
comercial internacional, tendo como objetivos explícitos a proteção e o fortalecimento da capacidade de produção de alimentos dos países em desenvolvimentos, o aumento da segurança alimentar e o acesso aos alimentos, especialmente por parte dos setores de baixa renda, a supressão de empregos para os trabalhadores rurais de baixa renda, a proteção dos agricultores que já estejam incluídos na oferta de produtos agrícolas essenciais, da concorrência desleal, o apoio ao pequeno agricultor para o aumento da sua capacidade produtiva e competitividade e a reação ao dumping em relação à política de importação subsidiada em países em desenvolvimento.
alca-ftaa.org
|
La reforma notificada por las autoridades francesas prevé la creación
[...]
de un organismo
[...]
paritario de seguridad social con competencias nacionales, la Caja Nacional de las Industrias [...]
Eléctricas y
[...]
del Gas, independiente de EDF y GDF, dotado de una personalidad jurídica de derecho privado y sujeto al código de la seguridad social.
eur-lex.europa.eu
|
A reforma notificada pelas autoridades francesas prevê a
[...]
criação de um organismo
[...]
paritário de segurança social com competência nacional, a Caisse nationale des [...]
industries électriques
[...]
et gazières, independente da EDF e da GDF, com personalidade moral de direito privado e sendo abrangida pelo código da segurança social.
eur-lex.europa.eu
|
Esta cobertura complementaria se puede obtener bien a través de un «organismo complementario», es decir, una
[...]
mutualidad, una compañía de seguros o una
[...]
entidad de previsión social, bien a través de una caja del seguro de enfermedad. eur-lex.europa.eu
|
Esta cobertura complementar contra o risco de doença pode ser obtida através de um «organismo complementar», isto é,
[...]
uma mutualidade, uma companhia de seguros ou uma
[...]
instituição de previdência, ou através de uma caixa de seguro de doença. eur-lex.europa.eu
|
La empresa describía sus medidas organizativas de la siguiente manera: creación de reservas por un importe igual al de la deuda todavía por pagar en
[...]
virtud del acuerdo;
[...]
gestión del flujo de caja durante el procedimiento de concurso para evitar gastos ineficaces, especialmente en energía y materiales; pago regular de impuestos y otras obligaciones públicas; intensificación de las actividades de marketing; incremento de ventas a los clientes más rentables; revisión de la fuerza de trabajo; nivelación; limitación del gasto social durante el proceso [...]
de concurso; mejor utilización
[...]
de la planta existente y reducciones en el consumo de energía y los costes.
eur-lex.europa.eu
|
As medidas organizativas foram descritas pela empresa da seguinte forma: criação de reservas num montante correspondente ao montante em dívida ao
[...]
abrigo do acordo;
[...]
gestão dos fluxos de tesouraria durante o processo de acordo por forma a evitar despesas inúteis, sobretudo em energia e equipamento; pagamento periódico de impostos e de outras obrigações públicas; intensificação das actividades de comercialização; aumento das vendas aos clientes mais vantajosos; revisão dos efectivos; limitação das despesas de carácter social durante o processo de [...]
acordo; utilização melhorada
[...]
das instalações existentes e diminuição do consumo de energia e redução das despesas.
eur-lex.europa.eu
|
