▾Dicionário (espanhol) Em construção
campo empresarial substantivo, masculino—
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· empreendedor adj
· comercial adj
· corporativo adj
· empresária adj
· societário adj
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (português) Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Ofrecemos sólidas capacidades de
[...]
asesoramiento tanto en el campo empresarial como en TI, incluidas [...]
las áreas de estrategia de descentralización,
[...]
gestión de cartera, evaluación del valor de las aplicaciones, descubrimiento de procesos empresariales y obtención de resultados.
fujitsu.com
|
Oferecemos fortes capacidades de consultoria em
[...]
Empresas e TI, incluindo áreas como estratégia [...]
de separação, gestão de carteiras, avaliação
[...]
de valor de aplicações, descoberta de processos empresariais e realização de benefícios.
fujitsu.com
|
En el decenio de 1980 los neoliberales impusieron a la educación y a otras prácticas sociales
[...]
el discurso de la calidad, asimilándolo a la búsqueda de la "excelencia" o de la
[...]
"calidad total" en el campo empresarial. serviciospt.org
|
Na década de 1980, os neoliberais impuseram o discurso da qualidade à
[...]
educação e a outras práticas sociais, assimilando-o à busca de "excelência" ou
[...]
de "qualidade total" no campo empresarial. serviciospt.org
|
En ocasiones puede que te veas en la
[...]
necesidad de negociar con competidores en tu mismo campo empresarial. englishtown.com.mx
|
As pessoas com quem você está negociando podem ser concorrentes. englishtown.com.br
|
Las cámaras de Comercio Exterior Alemanas
[...]
[...]
(AHK?s, por sus siglas en alemán) en América Latina garantizan la integración de la experiencia en el campo empresarial. lateinamerika-initiative.de
|
As câmaras de comércio e indústria (AHKs) na América Latina garantem a inclusão da experiência empreendedora no local. lateinamerika-initiative.de
|
El Consejo está formado por científicos de todo el mundo líderes en el campo académico, empresarial, medicinal y de la investigación. amway.es
|
O Conselho é constituído pelos maiores cientistas de todo o mundo nas áreas da formação, indústria, medicina e investigação. amway.pt
|
Por otra parte, la promoción de las prácticas de empresas que dan prioridad a su responsabilidad
[...]
social abre el campo del diálogo empresarial. eur-lex.europa.eu
|
Por outro lado, a promoção de práticas empresariais que avançam com a responsabilidade social das
[...]
empresas abre caminho ao diálogo na empresa. eur-lex.europa.eu
|
Su objetivo es registrar y fomentar las medidas aplicadas y las principales herramientas pedagógicas
[...]
usadas en todos los
[...]
niveles del sistema educativo en el campo del espíritu empresarial así como fomentar el intercambio [...]
de buenas prácticas
[...]
y crear sinergias entre los distintos actores.
eur-lex.europa.eu
|
Visa registar e promover as medidas aplicadas e os principais
[...]
instrumentos pedagógicos usados a
[...]
todos os níveis do sistema de ensino no domínio do espírito empresarial e promover o intercâmbio [...]
de boas práticas,
[...]
além de criar sinergias entre as várias partes envolvidas.
eur-lex.europa.eu
|
Posee un equipo humano altamente
[...]
cualificado y una dilatada experiencia
[...]
profesional en el campo técnico y empresarial, además de un [...]
entorno de trabajo descentralizado
[...]
que promueve la capacidad técnica, la iniciativa individual y el espíritu empresarial.
tecsidel.es
|
Possui uma equipe altamente qualificada e extensa experiência
[...]
profissional tecnologica e empresárial, além de meio de trabalho [...]
descentralizado que promove
[...]
a capacidade técnica, a iniciativa individual e espírito empresarial.
tecsidel.es
|
El principal objetivo de esta Formación
[...]
es conseguir que todos
[...]
los que trabajen en el campo del desarrollo empresarial y organizacional puedan [...]
obtener una clara comprensión
[...]
de como utilizar esta perspectiva sistémica para promover un cambio efectivo y un desarrollo en las organizaciones.
talentmanager.pt
|
O principal objectivo desta formação é o
[...]
de conseguir que
[...]
todos os que trabalham no campo do desenvolvimento empresarial e organizacional possam [...]
obter uma clara compreensão
[...]
de como utilizar a perspectiva sistémica para promover uma efectiva mudança e evolução nas empresas e organizações.
talentmanager.pt
|
En el año 2002 y tras un extenso y rico periplo por el mundo de la empresa, Luís Roberto Bönecker funda Interpanel Business Insights donde
[...]
continua su especialización
[...]
profesional en el campo del marketing empresarial, hasta su incorporación [...]
como partner en Brain Trust CS.
braintrust-cs.com
|
No ano 2002 e tráz uma extensa e rica bagagem pelo mundo empresarial, Luís Roberto Bönecker funda Interpanel Business Insights onde continua
[...]
sua especialização profissional
[...]
no segmento de marketing empresarial, até sua incorporação como [...]
o sócio no Brain Trust CS.
braintrust-cs.com
|
La iniciativa de la realización del Congreso Nacional de Excelencia en Gestión surge, por lo tanto, de la demanda latente de los ambientes
[...]
empresarial y académico, carentes de intercambios de conocimientos teórico
[...]
y práctico en el campo de la Gestión Empresarial. excelenciaemgestao.org
|
A iniciativa de realização do VIII Congresso Nacional de Excelência em Gestão surge assim da demanda latente dos
[...]
ambientes empresarial e acadêmico, carentes de trocas de conhecimentos
[...]
teórico e prático no campo da Gestão Empresarial. excelenciaemgestao.org
|
El papel del Grupo será proporcionar asesoramiento técnico a la Comisión, a
[...]
petición de ésta,
[...]
sobre las iniciativas de la Comisión en el campo de la gobernanza empresarial y el Derecho de sociedades. eur-lex.europa.eu
|
Artigo 2.o O papel do grupo será o de proporcionar assessoramento técnico à Comissão,
[...]
no quadro das suas
[...]
iniciativas no domínio do governo das sociedades e do direito das sociedades, a pedido desta instituição. eur-lex.europa.eu
|
En el mismo sentido, el mayor número de años de escolaridad de las mujeres no ha garantizado ni mejores salarios, ni la ocupación de puestos de
[...]
jefatura, apuntando desafíos a ser vencidos en el sentido de la presencia de
[...]
las mujeres en el campo de la gestión empresarial. observatoriodegenero.gov.br
|
No mesmo sentido, o maior número de anos de escolaridade das mulheres não garantiu nem melhores salários, nem a ocupação de postos
[...]
de chefia, apontando para desafios a serem vencidos no sentido da
[...]
presença das mulheres no campo da gestão empresarial. observatoriodegenero.gov.br
|
El Foro Europeo sobre la Gobernanza Empresarial tiene por objeto fomentar la identificación y el intercambio de buenas prácticas de los Estados miembros para garantizar un alto nivel de gobernanza empresarial en toda la Unión Europea, así como para servir de órgano de reflexión y debate, asesorando a la Comisión en el campo de gobernanza empresarial. eur-lex.europa.eu
|
O objectivo do Fórum Europeu do Governo das Sociedades é promover a identificação e o intercâmbio das melhores práticas existentes nos Estados-Membros, a fim de assegurar um elevado nível de governo das sociedades na União Europeia e actuar como um organismo de reflexão e debate, prestando conselho à Comissão no domínio do governo das sociedades. eur-lex.europa.eu
|
Se han hecho notables avances, aunque de forma
[...]
desigual, en el campo de la política empresarial e industrial. eur-lex.europa.eu
|
Registaram-se progressos satisfatórios, mas
[...]
desiguais, a nível da política empresarial e da política industrial. eur-lex.europa.eu
|
Primera en su género en China, la Escuela Internacional de Administración de Empresas ofrecerá un medio internacional a la formación de
[...]
"directivos internacionales" en China, que
[...]
operarán en el campo de interconexión entre el mundo empresarial chino e internacional. europa.eu
|
O Instituto de Estudos Empresariais, que será o primeiro estabelecimento deste género a funcionar na China, proporcionará um contexto internacional para a formação
[...]
de "gestores internacionais" chineses que
[...]
explorarão a interface entre os meios empresariais chineses e internacionais. europa.eu
|
Las acciones en relación con la innovación ecológica pueden incluir: el apoyo a la adopción de tecnologías medioambientales y actividades ecológicamente innovadoras; la coinversión en fondos de capital-riesgo que proporcionen capital también a aquellas empresas que inviertan en innovación ecológica; el fomento de las redes y agrupaciones de
[...]
innovación ecológica y
[...]
de la colaboración público-privada en este campo; el desarrollo de servicios empresariales innovadores que faciliten o promuevan la innovación [...]
ecológica; la
[...]
promoción de enfoques nuevos e integrados en materia de innovación ecológica en ámbitos como, por ejemplo, la gestión medioambiental y el diseño ecológico de productos, procesos y servicios, teniendo en cuenta la totalidad de su ciclo de vida.
eur-lex.europa.eu
|
As medidas relacionadas com a eco-inovação podem englobar o apoio ao desenvolvimento de tecnologias ambientais e actividades eco-inovadoras; o co-investimento em fundos de capital de risco que proporcione fundos próprios a empresas que invistam em eco-inovação; a
[...]
promoção de redes de
[...]
inovação, parcerias entre os sectores público e privado em matéria de ecoinovação e o desenvolvimento de serviços inovadores destinados às empresas, [...]
que facilitem
[...]
e promovam a eco-inovação; a promoção de abordagens novas e integradas de eco-inovação em domínios como a gestão ambiental e a concepção de produtos, processos e serviços compatíveis com o ambiente, tendo em conta a totalidade do seu ciclo de vida.
eur-lex.europa.eu
|
En España, los representantes políticos esgrimen un carácter más
[...]
crítico con la labor empresarial en este campo que sus homólogos latinoamericanos. politicayempresa.com
|
Na Espanha, os representantes políticos demonstram um caráter mais
[...]
crítico com o trabalho empresarial neste campo do que os da América Latina. politicayempresa.com
|
Ha llevado adelante, además de la psicoterapia, la
[...]
enseñanza, la divulgación
[...]
cultural y un recorrido empresarial propio en el campo artístico, de la moda [...]
y de la música, en efecto
[...]
es también un excelente pianista.
ontopsicologia.org
|
Levou adiante, além da psicoterapia,
[...]
o ensino, a divulgação
[...]
cultural e um próprio percurso empreendedor no campo artístico, da moda e [...]
da música, além de tudo
[...]
é também um excelente pianista.
ontopsicologia.org
|
El Foro europeo sobre la gobernanza empresarial debería servir de organismo de intercambio de información y de las buenas prácticas existentes en los Estados miembros para mejorar la convergencia de códigos nacionales de gobernanza empresarial así como ser un órgano de reflexión, debate y asesoramiento a la Comisión en el campo de la gobernanza empresarial. eur-lex.europa.eu
|
O Fórum Europeu do Governo das Sociedades deve funcionar como instância de intercâmbio de informações e das melhores práticas existentes nos Estados-Membros, a fim de reforçar a convergência dos códigos nacionais de governo das sociedades, bem como na qualidade de instância de reflexão, debate e consultoria da Comissão no domínio do governo das sociedades. eur-lex.europa.eu
|
a) Análisis del
[...]
cometido del mundo empresarial en el campo de la prevención [...]
de la delincuencia y de la forma en que podría
[...]
desarrollarse (a saber, cooperación entre los sectores público y privado para el control y prevención de la delincuencia).
eur-lex.europa.eu
|
a) Análise do papel do mundo empresarial em matéria de prevenção [...]
da criminalidade e de como desenvolvê-la (isto é parcerias
[...]
público-privadas de controlo e prevenção da criminalidade)
eur-lex.europa.eu
|
El espíritu empresarial es importante tanto en el campo de la investigación [...]
como en la industria; por lo tanto, cabe impulsar
[...]
esta mentalidad garantizando que el sistema educativo se centre plenamente en el desarrollo de personas con espíritu empresarial
eur-lex.europa.eu
|
A mentalidade empresarial é importante tanto no campo da investigação como [...]
no da indústria, pelo que pode ser fomentada
[...]
assegurando que o sistema educativo aposte a fundo no desenvolvimento de espíritos empreendedores.
eur-lex.europa.eu
|
Si desea utilizar las características de imputación
[...]
correspondientes desde el registro de datos
[...]
maestros de un proceso empresarial, seleccione el indicador ST para el campo adecuado. help.sap.com
|
Se desejar utilizar as características d alocação do registro de dados
[...]
mestre de um processo empresarial, selecione o código ST para o campo apropriado. help.sap.com
|
Toda la aldea participó a su modo de la construcción; previamente se llegó a un acuerdo para que, en caso de ser construida la escuela, las familias se comprometiesen a matricular a todos
[...]
los menores de edad para evitar el
[...]
trabajo infantil en el campo, firmasen un compromiso [...]
de no realización de ceremonias bondo
[...]
(que incluyen la mutilación genital femenina) con las menores de edad ni con mayores de edad sin su consentimiento, y participasen comunitariamente en los diferentes procesos de la construcción que no requieren de mano de obra cualificada, tales como sacar arena de los ríos y acarrearla hasta el lugar de obra.
harenalde.org
|
Previamente, chegou-se a um acordo para que, no caso de a escola ser construída, as famílias se comprometessem a matricular todos os
[...]
menores de idade para evitar, com isso,
[...]
o trabalho infantil no campo, assinassem um compromisso [...]
de não realizar mais as cerimônias
[...]
bondo (que incluem a mutilação genital feminina) com as mulheres menores de idade, nem com as maiores de idade sem o seu consentimento, e participassem comunitariamente nos diferentes processos da construção que não exigissem mão de obra qualificada, tais como tirar areia dos rios e transportá-la até a obra.
harenalde.org
|
Plataformas tecnológicas
[...]
para el desarrollo del campo de los nuevos instrumentos [...]
de diagnóstico, prevención (incluida la
[...]
vacunación para controlar enfermedades infecciosas y el cáncer) y terapéuticos: El objetivo es fomentar la colaboración entre los medios académicos e industriales a través de plataformas tecnológicas allí donde los enfoques multidisciplinarios que utilicen tecnologías de vanguardia surgidas de la investigación genómica puedan contribuir a la mejora de la atención sanitaria y a la reducción de sus costes a través de un diagnóstico más preciso, un tratamiento individualizado y unas vías de desarrollo más eficientes para los nuevos medicamentos y terapias, y otros productos novedosos de las nuevas tecnologías.
europarl.europa.eu
|
Plataformas tecnológicas para o
[...]
desenvolvimento de novas ferramentas de diagnóstico, [...]
prevenção (incluindo a vacinação para
[...]
controlar as doenças infecciosas e o cancro) e terapêutica: Os objectivos são promover a colaboração entre o meio académico e industrial através de plataformas tecnológicas em que abordagens multidisciplinares que utilizem tecnologias de vanguarda decorrentes da investigação genómica possam contribuir para o progresso dos cuidados de saúde e para a redução dos custos através de diagnósticos mais exactos, de tratamento individualizado e de vias mais eficientes de desenvolvimento de novos medicamentos, terapêuticas e de outros produtos inovadores das novas tecnologias.
europarl.europa.eu
|
Enlínea con el concepto de responsabilidad social de las empresas, y al objeto de fomentar la contribución de las empresas al desarrollo social y a la promoción de los derechos fundamentales de los trabajadores, estas Directrices
[...]
facilitan principios y normas
[...]
voluntarios sobre la conducta empresarial responsable en ámbitos [...]
tan diversos como el empleo, las
[...]
relaciones laborales, los derechos humanos, el medio ambiente, la competencia, la divulgación de información y la fiscalidad, la lucha contra la corrupción y la protección de los consumidores.
eur-lex.europa.eu
|
De acordo com a noção de responsabilidade social da empresa e a fim de incentivar a contribuição do mundo empresarial para o desenvolvimento social e a promoção do direitos fundamentais dos trabalhadores, as referidas directrizes
[...]
definem princípios e normas
[...]
facultativas para uma conduta empresarial responsável em áreas [...]
como o emprego, as relações laborais,
[...]
os direitos humanos, o ambiente, a concorrência, a divulgação de informações e a fiscalidade, o combate à corrupção e a defesa do consumidor.
eur-lex.europa.eu
|
Los detalles de la transferencia y de los datos personales se especifican en el anexo B. Las
[...]
partes acuerdan que el anexo B podrá
[...]
contener información empresarial de carácter confidencial [...]
que no revelarán a terceros,
[...]
excepto cuando lo exija la legislación o en respuesta a un organismo regulador o gubernamental competente, o cuando sea necesario en virtud de la letra e) de la cláusula I. Las partes podrán introducir anexos adicionales para regular otras transferencias, los cuales se presentarán a la autoridad siempre que ésta así lo pida.
eur-lex.europa.eu
|
Os elementos da transferência e dos dados pessoais são especificados no anexo B. As
[...]
partes estipulam que o anexo B
[...]
pode conter informações comerciais de natureza confidencial, [...]
que não divulgarão a terceiros,
[...]
excepto se a legislação o exigir ou em resposta a um organismo regulador ou governamental competente, ou ainda quando for necessário em virtude da alínea e) da cláusula I. As partes podem aditar anexos para abranger transferências adicionais, que devem ser apresentados à autoridade, se tal for exigido.
eur-lex.europa.eu
|
