▾Dicionário (espanhol) Em construção
campo visual substantivo, masculino—
campo visual m (frequentemente utilizado)
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (português) Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Podrá considerarse la concesión de permisos de conducción a conductores del grupo 1 en "casos
[...]
excepcionales" en los que no se
[...]
cumpla la norma relativa al campo visual o la relativa a la agudeza [...]
visual; en tales casos, el
[...]
conductor deberá ser examinado por una autoridad médica competente para demostrar que no hay ninguna otra alteración de la función visual, con inclusión del deslumbramiento, la sensibilidad al contraste y la visión crepuscular.
eur-lex.europa.eu
|
Para os condutores do grupo 1 que não satisfaçam
[...]
as normas relativas ao campo visual ou à acuidade visual, pode ser [...]
ponderada a emissão de uma carta
[...]
de condução em "casos excepcionais"; nesses casos, os condutores devem ser sujeitos a um exame por uma autoridade médica competente, de modo a comprovar que não existe qualquer outra deficiência visual, designadamente no que respeita ao encandeamento, à sensibilidade aos contrastes e à visão crepuscular.
eur-lex.europa.eu
|
El permiso de conducción no deberá ser ni expedido ni renovado
[...]
si se comprueba, en el
[...]
reconocimiento médico, que el campo visual es inferior a 120° en [...]
el plano horizontal, salvo en casos
[...]
excepcionales debidamente justificados mediante un dictamen médico favorable y prueba práctica positiva, o que el interesado sufre otra afección de la vista que pueda hacer peligrar la seguridad de su conducción.
europarl.europa.eu
|
A carta de condução não deve ser emitida ou
[...]
renovada se, quando do exame
[...]
médico, se verificar que o campo visual é inferior a 120° no [...]
plano horizontal, salvo caso excepcional
[...]
devidamente justificado por um parecer médico favorável e teste prático positivo, ou que o interessado sofre de outra afecção da vista de molde a pôr em causa a segurança da sua condução.
europarl.europa.eu
|
No se deberá expedir ni renovar el
[...]
permiso de conducción si el candidato o el
[...]
conductor no poseen un campo visual binocular normal o está [...]
afectado de diplopía.
eur-lex.europa.eu
|
A carta de condução não deve ser emitida ou renovada se o candidato ou o
[...]
condutor não tiver um campo visual binocular normal ou se [...]
sofrer de diplopia.
eur-lex.europa.eu
|
En efecto, dicho utensilio, por la facilidad -y la fidelidad- con que da testimonio de los eventos visuales, propicia la elección del punto de vista y de
[...]
la posición del sol -o de la
[...]
luz-, la definición del campo visual, la elección del ángulo [...]
de visión, la selección de colores
[...]
y texturas o el control de la profundidad de campo, entre otros atributos de la realidad visual.
vitruvius.es
|
Com efeito, esse utensílio, pela facilidade ? e pela fidelidade ? com que testemunha os eventos visuais, propicia a escolha do ponto de
[...]
vista e da posição do sol ? ou da
[...]
luz ?, a definição do campo visual, a escolha do ângulo [...]
de visão, a seleção de cores e texturas
[...]
e o controle da profundidade de campo, entre outros atributos da realidade visual.
vitruvius.es
|
Comenta que "aunque cambiar la manera en que ciertos cuerpos
[...]
son valorados en el campo visual requiere del arte [...]
audaz de artistas individuales, la
[...]
creación de las condiciones en el campo de lo social para que dicho trabajo sea aceptable, incorporable al lenguaje, exige de una relación con el cambio estructural que no se puede gestar sin una articulación con las instituciones hegemónicas.
hemisphericinstitute.org
|
Ele escreve que "embora mudar a maneira como certos
[...]
corpos são valorizados no campo do visível certamente [...]
envolva trabalhos ousados por parte
[...]
de artistas individuais, reconfigurar o campo social de modo a tornar tais trabalhos aceitáveis, trazê-los para o próprio campo da linguagem, requer uma relação com mudanças estruturais que não são possíveis sem um engajamento direto com as instituições hegemônicas".
hemisphericinstitute.org
|
Diseñado especialmente para la comodidad del pasajero, nuestros autobuses
[...]
cuentan con un espacio amplio entre
[...]
los asientos, amplio campo visual, buena ventilación y [...]
están equipados con aire condicionado.
jac-bus.es
|
Concebidos com o conforto dos passageiros em mente,
[...]
nosso ônibus apresenta grande
[...]
espaço entre os assentos, campo visual larga, uma boa ventilação, [...]
e estão equipados com ar condicionado.
jac-bus.com.pt
|
La cabina espaciosa y brillante de las apisonadora, se caracteriza por
[...]
tener un amplio campo visual y por ofrece [...]
gran comodidad al usuario.
roadmachinerychina.es
|
A cabine espaçosa e bem iluminada do rolo compactador de um cilindro tem
[...]
como característica a visão alargada e o grande [...]
conforto.
roadmachinerychina.com.pt
|
aberraciones de la visión periférica, ya sea por un aumento de la misma (lo que hace que se distraigan
[...]
fácilmente y que tengan dificultad con el enfoque central) o por una disminución,
[...]
con lo que se reduce el campo visual. dyslexia-international.org
|
aberrações da visão periférica, ou porque é muito apurada (o que leva à
[...]
distracção fácil e a dificuldades na fixação central) ou porque está diminuída,o que é
[...]
sinónimo de redução do campo visual. dyslexia-international.org
|
Con este código el balance del
[...]
progresivo oscila entre un diseño más duro, con
[...]
mayor abertura de campos, o más blando, reduciendo ligeramente el campo visual. grupoprats.com
|
Graças a este código o equilíbrio do
[...]
progressivo oscila entre um desenho mais duro, com
[...]
maior abertura de campo, ou mais suave reduzindo ligeiramente o campo visual. grupoprats.com
|
En la recepción, un mostrador abierto, frente a la puerta de
[...]
entrada, directamente en el campo visual del visitante, da al [...]
mismo tiempo una bienvenida personal
[...]
y cálida y crea un ambiente profesional.
archiv.schoenstatt.de
|
Um balcão de recepção aberto e curvado em frente à
[...]
porta de entrada, no campo visual directo de quem entra, [...]
proporciona, ao mesmo tempo, um
[...]
acolhimento caloroso e pessoal, e um ambiente profissional.
archiv.schoenstatt.de
|
Los conductores de las ayudas a ver mejor para la mayores seguridad y comodidad que conducen limpian
[...]
tus limpiadores automáticamente
[...]
para proporcionar un campo visual más claro mejoran conducir [...]
visibilidad continuamente mientras que conduces...
4car.net
|
Os excitadores das ajudas a ver mais melhor para uma segurança e um conforto dirigindo mais grandes
[...]
limpam seus limpadores
[...]
automaticamente para fornecer um campo de visão mais desobstruído [...]
melhoram dirigir a visibilidade continuamente quando você...
4car.net
|
3Trak está diseñado para la resolución
[...]
consistente óptico y el campo visual, que resulta en [...]
una ventaja de hasta 10 veces en la precisión de tiro de recreación
aboutgolf.com
|
3Trak é projetado para resolução
[...]
óptica consistente e campo de visão, resultando [...]
em até 10x uma vantagem na precisão do tiro de recreação
aboutgolf.com
|
Centrándose en la precisión, el Falcon utiliza ópticas zoom de alta resolución (aumento de hasta 100x) para proporcionar una superior nitidez de los bordes de la pieza, con un control del diafragma de la cámara regulable exclusivo que permite la reducción de la profundidad de campo,
[...]
incrementando la precisión y
[...]
repetibilidad de los resultados del eje Z. Un amplio campo visual (de 13,5 mm máx.) simplifica la localización y orientación [...]
de la pieza.
visioneng.com
|
Focado na precisão, o Falcon utiliza óticas zoom de alta resolução (ampliação até 100x) para assegurar uma definição intensa da borda do componente, com uma câmera única indexada que controla a íris
[...]
permitindo uma redução da
[...]
profundidade de campo, aumentando a precisão e repetitividade dos resultados do eixo Z. O largo campo de visão (13,5 mm [...]
máx.) simplifica a localização e orientação do componente.
visioneng.com.br
|
Un patrón del campo visual izquierdo puede llevar a una predicción en el campo visual derecho, del [...]
mismo modo que el cascabel
[...]
de mi gata puede incitar la predicción visual de que está entrando en mi dormitorio.
numenta.com
|
Um padrão do campo visual esquerdo pode levar a uma predição no campo visual direito, do mesmo modo [...]
que o chocalho da minha
[...]
gata pode incitar a predição visual de que ela está entrando em meu quarto.
numenta.com
|
En contraste, una camión de transporte
[...]
diseñado con la cabina sobre el motor tiene un área de carga más amplia y ofrece a
[...]
los conductores un campo visual mayor. chinatrucks.es
|
Um caminhão projetado com uma cabine sobre o motor tem maior área de carga do chassi e fornece
[...]
conductores com maior campo visual. chinatrucks.com.pt
|
Dicha indicación deberá
[...]
aparecer en el mismo campo visual que la lista de ingredientes, [...]
claramente diferenciada de dicha
[...]
lista, en caracteres de al menos igual tamaño, en negrita y cerca de la denominación de venta; no obstante este requisito, la denominación de venta también podrá aparecer en otro lugar".
europa.eu
|
Esta referência
[...]
deve aparecer no mesmo campo visual que a lista dos ingredientes, [...]
claramente distinta dessa lista, em caracteres
[...]
pelo menos tão grandes e a negro e com a denominação de venda do produto na proximidade; não obstante este requisito, a denominação de venda pode também figurar noutro lugar.
europa.eu
|
Además, dispone de multitud de bandejas portaobjetos, todos los
[...]
interruptores son fácilmente accesibles y los instrumentos se encuentran
[...]
claramente dispuestos en el campo visual del conductor. mantruckandbus.es
|
Além disso, há porta-objectos em abundância, todos os
[...]
interruptores são facilmente alcançáveis e os instrumentos, dispostos de
[...]
forma clara, estão sempre no campo de visão do condutor. mantruckandbus.pt
|
El surtido de 20 diferentes longitudes de tubo, junto con ocho objetivos, permite crear
[...]
una gran variedad de posibles combinaciones en lo que se refiere a la
[...]
distancia de trabajo, al campo visual y al aumento. m-service.com
|
O sortimento de 20 comprimentos diferentes de tubo em combinação com oito objetivas dá em
[...]
resultado uma grande variedade de possíveis combinações no que se refere à
[...]
distância de trabalho, ao campo visual e ao aumento. m-service.com
|
La ventana del viento es
[...]
básicamente igual que su campo visual como usted está parado [...]
con su de nuevo al viento.
kitemania.dk
|
A janela do vento é
[...]
bàsicamente a mesma como seu campo de visão como você está [...]
com sua parte traseira ao vento.
kitemania.dk
|
Los tres signos más comunes de glaucoma son aumento de la presión
[...]
intraocular, pérdida del campo visual y daño en el nervio óptico [...]
y sus fibras.
info.bausch.com
|
Os três sinais mais comuns do glaucoma são o aumento da pressão
[...]
intraocular, a redução do campo visual e dano ao nervo óptico [...]
e às fibras ópticas.
bausch.com.br
|
La consola pequeña de
[...]
instrumentos está fuera del campo visual del paciente, aunque [...]
situado en la proximidad inmediata para
[...]
un acceso fácil para el equipo dental.
fadente.es
|
A consola pequena de
[...]
instrumentos está fora do campo visual do paciente, embora [...]
localizada na proximidade e de acesso fácil á equipa médica dentária.
fadente.es
|
A lo largo de estos 38 meses, hemos, conjuntamente con un
[...]
pequeño equipo de colaboradores,
[...]
coloncado a la OTCA en el campo visual, no solamente de nuestros [...]
países, los indiscutibles y
[...]
soberanos dueños de la Amazonía, si no también, en los de una saludable cooperación internacional sin la cual no habríamos podido completar, ni de lejos, la agenda propuesta en nuestro plan estratégico, convertido en una guía, sin ser necesariamente una camisa de fuerza para la creciente organización.
otca.org.br
|
Ao longo destes 38
[...]
meses, colocamos a OTCA no campo visual não apenas dos nossos [...]
países, os donos indiscutíveis e soberanos
[...]
da Amazônia, mas também de uma saudável cooperação internacional, sem a qual não teríamos conseguido completar, nem de longe, a agenda proposta no nosso plano estratégico, que foi transformado em guia, sem ser, porém, camisa de força para a crescente organização.
otca.org.br
|
En su diseño se tienen en cuentas las
[...]
características de uso de las gafas
[...]
solares, aumentando el campo visual de lejos, y fortaleciendo [...]
la distancia intermedia, más útil en actividades outdor.
grupoprats.com
|
No seu desenho tem-se em conta as
[...]
características de uso dos óculos
[...]
de sol, aumentando o campo visual de longe e fortalecendo [...]
a distância intermédia, mais úteis em actividades outdoor.
grupoprats.com
|
Con la oscuridad se
[...]
reducen la agudeza y el campo visual, se dilatan las pupilas [...]
y apreciamos mal los obstáculos.
infomanejo.com
|
Com a escuridão, a agudeza e o campo visual diminuem, as pupilas [...]
ficam mais dilatadas e enxergamos de maneira errada os obstáculos.
infomanejo.com
|
Dependiendo de la cantidad de
[...]
alcohol consumida el campo visual del conductor puede [...]
reducirse y la vista volverse borrosa.
michelin.es
|
Dependendo da quantidade
[...]
de álcool consumida o campo visual do condutor pode reduzir [...]
e a vista ficar nublada.
michelin.pt
|
Este exceso puede reducir el campo visual; interfiriendo en su función, [...]
haciendo nestes casos el cirugía imprescindible
[...]
para mejorar el visión del paciente.
fabianidrovo.com.br
|
Este excesso
[...]
de pele pode reduzir o campo visual, interferindo na sua [...]
função, tornando nestes casos a cirurgia imprescindível
[...]
para melhorar a visão do paciente.
fabianidrovo.com.br
|
La visión baja, la vista parcial o la visión
[...]
subnormal se pueden
[...]
definir como agudeza visual central reducida o la pérdida del campo de visión que incluso [...]
de la mejor corrección
[...]
óptica todavía proporcionó por las lentes regulares da lugar a la debilitación visual de un punto de vista del funcionamiento.
eyefreedom.com
|
A visão baixa, a vista parcial ou a visão
[...]
subnormal podem ser
[...]
definidas como o acuity visual central reduzido ou a perda do campo visual que mesmo com [...]
a mais melhor correção
[...]
ótica forneceu por lentes regulares ainda resulta no impairment visual de um ponto de vista do desempenho.
eyefreedom.com
|
Examen de la agudeza visual, campo de la visión y la ausencia [...]
completa de determinadas patologías relacionadas con la vista,
[...]
y capacidad para discriminar colores.
infomanejo.com
|
Exame da capacidade visual, campo de visão e completa ausência [...]
de determinadas patologias associadas com a visão, e capacidade para diferenciar as cores.
infomanejo.com
|
Se autorizarán mordazas más pequeñas para los ganchos de remolque de Clase C50-X, siempre que su utilización esté limitada a remolques de eje central con una masa máxima autorizada de 3,5 toneladas o que la utilización de una mordaza de las que figuran en el cuadro anterior sea imposible por motivos técnicos y, además, siempre que
[...]
haya circunstancias
[...]
especiales como ayudas visuales para garantizar el funcionamiento seguro del acoplamiento automático y que el campo de aplicación esté limitado [...]
en la homologación
[...]
de acuerdo con la información proporcionada por el fabricante del acoplamiento en el impreso de comunicación del anexo 1.
eur-lex.europa.eu
|
São permitidos copos mais pequenos para os engates de lança da classe C50-X se a sua utilização for limitada a reboques com eixo central de massa máxima admissível inferior ou igual a 3,5 toneladas ou se, por razões técnicas, for impossível a utilização de um copo do engate do quadro acima e se, além disso, houver
[...]
circunstâncias
[...]
especiais, tais como auxílios visuais, para assegurar uma execução segura do processo de engate automático, e se o campo de aplicação for restringido [...]
na homologação,
[...]
em conformidade com a informação fornecida pelo fabricante do engate no formulário de comunicação contido no anexo 1.
eur-lex.europa.eu
|
