▾Dicionário (espanhol) Em construção
contrato comercial substantivo, masculino—
contrato comercial m [BR] (frequentemente utilizado)
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (português) Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Acontecimientos políticos, dificultades económicas o medidas legislativas o administrativas que se produzcan o adopten fuera del país del asegurador y
[...]
que impidan o retrasen la transferencia de fondos
[...]
pagados en el marco del contrato de préstamo o del contrato comercial. eur-lex.europa.eu
|
Acontecimentos políticos, dificuldades económicas ou medidas legislativas ou administrativas que ocorram ou sejam tomadas fora do país do
[...]
segurador e que impeçam ou atrasem a transferência de fundos
[...]
pagos ao abrigo do contrato de empréstimo ou do contrato comercial. eur-lex.europa.eu
|
Según este principio, validado por el Tribunal de Justicia en múltiples ocasiones, no se considerarán ayudas aquéllas inversiones o ventajas concedidas si,
[...]
en el momento del examen de
[...]
una inversión o de un contrato comercial, la empresa pública se [...]
ha colocado en la situación
[...]
de una empresa privada comparable, guiada por la misma perspectiva de rentabilidad a largo plazo.
europa.eu
|
Segundo este princípio, validado pelo Tribunal de Justiça em diversas ocasiões, os investimentos ou as vantagens concedidas não são considerados como auxílios
[...]
se, no momento do exame de um
[...]
investimento ou de um contrato comercial, a empresa pública se [...]
tiver colocado na situação
[...]
de uma empresa privada comparável, guiada por uma mesma perspectiva de rendibilidade a longo prazo.
europa.eu
|
La Prensa decidió rescindir los contratos de seis repartidores de suscripciones para mejorar sus servicios a los clientes, lo que provocó que otros 17 contratistas de distribución
[...]
boicotearan la salida de los periódicos, por lo que se
[...]
procedió a suspender el contrato comercial que se tenía con esas [...]
personas.
sipiapa.com
|
La Prensa decidiu rescindir os contratos de seis entregadores de jornais por assinatura para melhorar seus serviços para os clientes, o que fez os demais 17
[...]
subcontratantes de entrega boicotar a saída dos jornais,
[...]
acarretando a suspensão do contrato comercial existente com estas pessoas. sipiapa.com
|
el licitador presente una prueba escrita, expedida por un organismo oficial del país ACP de destino o por una empresa con sede en ese país, que demuestre que ha
[...]
celebrado, respecto de la
[...]
cantidad en cuestión, un contrato comercial de suministro de trigo [...]
blando para exportarlo a un
[...]
Estado ACP o a varios Estados de alguno de los grupos de Estados ACP enumerados en el anexo I. Dicho contrato tendrá únicamente por objeto las entregas, que vayan a efectuarse en el período comprendido entre abril y agosto de 1999 de las cantidades suministradas tradicionalmente.
eur-lex.europa.eu
|
o proponente apresentar uma prova escrita, emitida por um organismo oficial do país ACP de destino ou por uma sociedade com sede de exploração nesse
[...]
país, de que celebrou, para a
[...]
quantidade em causa, um contrato comercial de fornecimento de [...]
trigo mole destinado à exportação
[...]
para um Estado ACP ou para vários Estados pertencentes a um dos grupos de Estados ACP definidos no anexo I. Esse contrato apenas deve dizer respeito às entregas a efectuar de Abril de 1999 a Agosto de 1999 para quantidades fornecidas tradicionalmente.
eur-lex.europa.eu
|
La Directiva establece para la evaluación del defecto de conformidad en casos de litigio ante un tribunal el concepto de presunción simple de conformidad, que significa que el vendedor, que es responsable de cualquier defecto de conformidad (defecto del bien), deberá
[...]
demostrar basándose en determinados criterios que, en el momento de
[...]
la entrega, el bien era conforme al contrato comercial. europa.eu
|
A directiva determina, para a avaliação da falta de conformidade em caso de litígio perante um tribunal, o critério da presunção ilidível, o que significa que o vendedor, responsável pela falta de conformidade (qualquer defeito do bem), pode demonstrar,
[...]
com base em certos critérios, que o bem se encontrava em
[...]
conformidade com as condições do contrato no momento da entrega. europa.eu
|
Entre otras cosas, distingue claramente entre «gasto de adquisición», definido
[...]
como compra de un
[...]
determinado producto o servicio en el mercado y objeto de un contrato comercial, y «subvención», definida como pago directo de naturaleza [...]
no comercial de la Comisión
[...]
para promover un objetivo político de la UE.
eur-lex.europa.eu
|
Este texto estabeleceu, nomeadamente, uma distinção clara entre «despesas no âmbito de concursos públicos», definidas como a aquisição de um produto
[...]
ou de um serviço no
[...]
mercado e objecto de um contrato comercial, e «subvenções», definidas como um pagamento directo de natureza não comercial efectuado [...]
pela Comissão a fim de
[...]
promover a realização de um objectivo que se inscreve na política da União Europeia.
eur-lex.europa.eu
|
Constituyen el precio que se ha de abonar por los bienes o servicios prestados en
[...]
aplicación de un contrato comercial. eur-lex.europa.eu
|
Constituem o preço a pagar por bens ou serviços
[...]
fornecidos ao abrigo de um acordo comercial. eur-lex.europa.eu
|
Un «acuerdo» a efectos del apartado 1 del artículo 81 del
[...]
Tratado no requiere la misma certeza que sería necesaria para
[...]
la aplicación de un contrato comercial en la legislación civil. eur-lex.europa.eu
|
Um «acordo» para efeitos do n.o 1 do artigo
[...]
81.o do Tratado não exige a mesma segurança que seria necessária
[...]
para a execução de um contrato comercial de direito civil. eur-lex.europa.eu
|
Dos comerciantes están en capacidad de establecer
[...]
entre ellos cualquier forma de contrato comercial que deseen, siempre y cuando en [...]
él se eviten los aspectos básicos prohibidos y dañinos.
islamreligion.com
|
Dois homens de negócio podem elaborar qualquer tipo de contrato que desejarem, desde [...]
que os aspectos proibidos e prejudiciais básicos sejam evitados.
islamreligion.com
|
iii) El plazo de pago del financiamiento a la exportación post-embarque es el tiempo comprendido entre la fecha del embarque o de la
[...]
entrega de las mercaderías, de
[...]
la factura, del contrato comercial, o del contrato de suministro [...]
y la fecha del vencimiento de la última cuota del capital.
alca-ftaa.org
|
iii) O prazo de pagamento do financiamento à exportação pós-embarque é o tempo compreendido entre a data do embarque
[...]
ou da entrega das
[...]
mercadorias, da fatura, do contrato comercial, ou do contrato de fornecimento [...]
e a data do vencimento da última cota do capital.
alca-ftaa.org
|
En su carta de 22 de abril de 2008, las autoridades
[...]
noruegas sostenían que el contrato comercial con la empresa Hurtigruten [...]
ASA, relativo a la compra
[...]
de capacidad de transporte en la ruta Bergen-Kirkenes no incluía ningún elemento de ayuda estatal.
eur-lex.europa.eu
|
Na sua carta de 22 de Abril de 2008, as autoridades
[...]
norueguesas referiram que o contrato comercial celebrado com a companhia [...]
Hurtigruten ASA relativo
[...]
à aquisição de capacidade de transporte no percurso Bergen-Kirkenes não inclui elementos de auxílio estatal.
eur-lex.europa.eu
|
Los participantes completarán ejercicios
[...]
para desarrollar un contrato comercial en inglés paso a paso. lexmercator.com
|
Os participantes farão parte de exercícios no
[...]
sentido de desenvolver um contrato comercial passo a passo. lexmercator.com
|
Un ejemplo de soborno comercial sería un
[...]
pago a un agente de compras de una compañía a cambio de que dicho
[...]
agente de compras nos adjudique un contrato comercial. gblx.com
|
Um exemplo de suborno comercial seria um pagamento a um
[...]
agente comprador de uma empresa para que esse agente comprador, em
[...]
contrapartida, conceda um contrato comercial para nós. gblx.com
|
Como se ha concluido anteriormente, el préstamo permitió de
[...]
hecho a HSY aceptar este contrato comercial, que no podría haber [...]
financiado procurándose los fondos en el mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Tal como referido anteriormente, o
[...]
empréstimo permitiu de facto que
[...]
a HSY celebrasse este contrato comercial que não poderia ter sido [...]
financiado com fundos obtidos no mercado.
eur-lex.europa.eu
|
¿Siento la necesidad de entregar algo de valor para
[...]
asegurar que se firme un contrato comercial? bksv.com
|
Sinto necessidade de fornecer algo de
[...]
valor para garantir um contrato de negócios? bksv.com
|
Esto quiere decir que las vincula usted a
[...]
mecanismos comerciales, porque las líneas norteamericanas están disponibles, pero bajo contrato comercial. europarl.europa.eu
|
Isso significa que V. Exa. está a
[...]
associá-las a mecanismos comerciais, uma vez que as linhas americanas só estão disponíveis sob contrato comercial. europarl.europa.eu
|
Una relación profesional de coaching existe cuando ésta
[...]
incluye un acuerdo o contrato comercial que define las [...]
responsabilidades de cada parte.
internationalco...ngcommunity.com
|
Existe um relacionamento profissional de coaching, quando este coaching
[...]
inclui um acordo ou contrato de negócios, definindo [...]
as responsabilidades de cada parceiro.
internationalco...ngcommunity.com
|
China es el máximo beneficiario de
[...]
la ayuda al desarrollo polaca
[...]
simplemente porque el contrato comercial de exportación [...]
con dicho país se ha incluido en la
[...]
categoría de ayuda para el desarrollo.
europarl.europa.eu
|
A China tornou-se o maior beneficiário da
[...]
ajuda polaca ao desenvolvimento
[...]
simplesmente porque um contrato de exportação celebrado [...]
com esse país foi classificado
[...]
como ajuda ao desenvolvimento.
europarl.europa.eu
|
400 Millas por alquiler
[...]
en los alquileres de Contrato Comercial Internacional y/o Gubernamental, [...]
en todo el mundo.
hertz.es
|
400 Milhas
[...]
por aluguer através do Contrato Comercial Internacional e/ou Governamental [...]
a nível mundial
hertz.pt
|
Lo que el contrato comercial prevé, explicó Otegui, [...]
es que si Australia lo solicita en el futuro, los combustibles residuales
[...]
del reactor argentino pueden ser "procesados y acondicionados en la Argentina para su almacenamiento en Australia".
tierramerica.info
|
O que o contrato comercial prevê, explica Otegui, [...]
é que se, no futuro, a Austrália solicitar, os combustíveis residuais
[...]
do reator argentino poderão ser "processados e acondicionados na Argentina para seu armazenamento na Austrália".
tierramerica.info
|
c) Si un contrato comercial se financia mediante un crédito de comprador o cualquier otro mecanismo de financiación, la cobertura dada al exportador para el propio contrato comercial estar eur-lex.europa.eu
|
c) Se um contrato comercial for financiado através de um crédito ao comprador ou de qualquer outra forma de financiamento, a cobertura concedida ao exportador para o contrato comercial propriamente dito deve [...]
respeitar as condiç
eur-lex.europa.eu
|
250 Millas
[...]
KrisFlyer por cada alquiler de Contrato Comercial Internacional y/o Gubernamental [...]
en oficinas participantes en
[...]
todo el mundo que cumplan los requisitos estipulados.
hertz.es
|
250 Milhas KrisFlyer por cada
[...]
aluguer qualificável com contratos comerciais/governamentais em todas [...]
as estações participantes do mundo.
hertz.pt
|
El contrato comercial para la construcción [...]
del reactor entre el INVAP y la empresa australiana ANSTO (Australian Nuclear
[...]
Science and Technology Organization) fue avalado por el gobierno argentino, a través de un acuerdo de cooperación con Australia en agosto de 2001.
tierramerica.info
|
O contrato comercial para a construção do reator [...]
entre o Invap e a empresa australiana Ansto (Australian Nucelar Science
[...]
and Technology Organization) foi avalizado pelo governo argentino, através de um acordo de cooperação com a Austrália, em agosto de 2001.
tierramerica.info
|
Acuerdo; Anuncios; Carta de crédito;
[...]
Carta de intención; Centro
[...]
de Traducción; Ciencia; Contrato comercial; Descuento; Deutch; Documento; [...]
Economía; English;
[...]
Español; Evento cultural ; Fabricación de maquinaria y equipo; Folleto; Folleto / Volante publicitario; Français; Guía de turismo; Interpretación; Legal; Literatura; Manual; Medicina; Plan de negocio; Política; Simposio; Sitio web; Tecnologías información, comunicación; ?
most-bridge.com
|
Acordo; Anuncio; Brochura; Carta de
[...]
Intenções; Carta de crédito; Centro
[...]
de Tradução; Ciência; Contrato comercial; Desconto; Deutch; Documento; [...]
Economia; English; Español;
[...]
Evento cultural; Français; Guia turístico; Interpretação; Jurídico; Literatura; Livreto / Opúsculo / Folheto; Manual; Manufacturing Da Maquinaria; Medicina; Plano de negócios; Política; Symposium; Tecnologia informação; Website; ?
most-bridge.com
|
Bebidas y
[...]
tabaco; Bienes; Contrato comercial; Gran empresa; [...]
Joint venture / Empresa común; Logística; Longo prazo; Persona
[...]
de contacto; Plan de negocio; Propiedad con renta; Propiedades de inversión; Publicidad por Internet; Su oferta
most-bridge.com
|
Contrato comercial; Grande empresa; Joint-venture [...]
/ Empresa comum / Empreendimento conjunto; Logística; Longo prazo; Mercadorias;
[...]
Pessoa de contato; Plano de negócios; Produto da bebida e do tabaco; Propriedade com renda; Propriedade do investimento; Publicidade na Internet; Sua oferta
most-bridge.com
|
Copias del Contrato Comercial y otros documentos pertinentes [...]
vinculados al mismo
hipc-cbp.org
|
Cópias do Contrato Comercial e de outros documentos [...]
relevantes ligados ao mesmo
hipc-cbp.org
|
Christophe trabajó para CA en Bélgica y Países Bajos, donde permaneció durante cuatro años y se retiró como Senior Counsel. Era responsable de brindar asistencia legal general para las operaciones paneuropeas y en territorio belga, luxemburgués, holandés
[...]
y finlandés de CA, con
[...]
enfoque específico en la contratación comercial, el cumplimiento de [...]
la privacidad europea de CA
[...]
y la asistencia directa a la gerencia local, la organización europea (EMEA) y CA, Inc.
avg.com
|
Christophe trabalhou para a CA na Bélgica e na Holanda, onde passou quatro anos e saiu como conselheiro sênior, responsável por fornecer apoio jurídico geral às operações da CA na Bélgica, Luxemburgo, Holanda,
[...]
Finlândia e pan-europeias, com
[...]
foco específico em contratos comerciais, conformidade com a privacidade [...]
Europeia da CA e assistência
[...]
direta ao gerenciamento local, a organização europeia (EMEA) e CA, Inc., EUA, em vários assuntos legais.
avg.com
|
Societario y Contratación comercial abbc.pt
|
Societário e Contratação comercial abbc.pt
|
