▾Dicionário (espanhol) Em construção
cordialmente advérbio—
cordialmente adv (frequentemente utilizado)
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (português) Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
La persona se ha consagrado a esta vida común y
[...]
desarrolla su apostolado
[...]
normalmente en este género de vida, y a esta vida retorna cordialmente y con su presencia cada vez que la necesidad le lleve a [...]
vivir momentáneamente
[...]
lejos, durante un tiempo breve o largo.
jesus.2000.years.de
|
A regra é o religioso inserido numa comunidade fraterna: nessa
[...]
vida comum a pessoa se
[...]
consagrou e nesse gênero de vida normalmente desenvolve seu apostolado, a essa vida retorna com o coração e com a presença [...]
toda a vez que a necessidade
[...]
o levasse a viver longe por um tempo breve ou longo.
jesus.2000.years.de
|
Dar y recibir amor cristiano es claramente parte de las enseñanzas de la Biblia sobre lo que es ser miembro de una Iglesia, y hacemos esto en todos los
[...]
sentidos, desde diezmar nuestros ingresos para apoyar el
[...]
ministerio, a saludar cordialmente a alguien que no [...]
conocemos.
es.gospeltranslations.org
|
Dar e receber amor cristão é claramente parte daquilo que a Bíblia ensina que o que significa ser um membro de uma Igreja, e fazemos isso em todos os
[...]
sentidos desde dízimo do nosso rendimento para o apoio do ministério,
[...]
a calorosa saudação àqueles a quem nós não conhecemos. pt.gospeltranslations.org
|
Es esta una magnífica labor, por la
[...]
que doy las gracias cordialmente a todos los diputados [...]
de esta Cámara que con buena voluntad,
[...]
buen conocimiento de causa y disposición al compromiso han colaborado conmigo pensando en este objetivo.
europarl.europa.eu
|
Trata-se de um excelente trabalho, pelo qual gostaria
[...]
de agradecer muito sinceramente a todos os deputados [...]
desta Câmara que trabalharam comigo
[...]
tendo em mente este objectivo, demostrando boa vontade, competência e disponibilidade para aceitar compromissos.
europarl.europa.eu
|
Hinds sostuvo que la controversia
[...]
puede y debe resolverse cordialmente, pero tanto McWilfred [...]
como Shields entienden que el gobierno
[...]
está tan ansioso por cumplir con los compromisos y usar los fondos noruegos que la industria es la primera en sentir la presión de normas y controles más estrictos.
tierramerica.info
|
Híndis afirmou que a
[...]
controvérsia pode e deve ser cordialmente resolvida, mas tanto McWilfred [...]
quanto Shields entendem que
[...]
o governo está ansioso para cumprir os compromissos e usar o dinheiro norueguês, que a indústria é a primeira a sentir a pressão de normas e controles mais rígidos.
tierramerica.info
|
La Comisión agradece cordialmente al Panel de Evaluación [...]
Quinquenal las ideas creativas y el trabajo valioso que han aportado,
[...]
y está segura de que seguirán aportando una importante contribución a la investigación comunitaria.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão agradece calorosamente ao painel da avaliação [...]
quinquenal as suas ideias criativas e o seu trabalho muito útil,
[...]
que já deu, e continuará seguramente a dar, um contributo importante para a investigação comunitária.
eur-lex.europa.eu
|
Al margen de su curso de francés, nuestro escuela de
[...]
lengua le invita cordialmente a participar [...]
en las visitas y excursiones que organiza cada semana.
bonjourdefrance.es
|
Paralelamente às suas aulas de francês, nossa escola
[...]
de língua convida você a participar das [...]
visitas e excurções que ela organiza a cada semana.
bonjourdefrance.com.br
|
Es raro que yo vaya a un concierto, pero un organizador amigo me invita cordialmente: «Unos músicos judíos y árabes aceptan hacer una velada excepcional: un concierto de solidaridad». partenia.org
|
É raro eu ir a um concerto mas um organizador amigo convida-me calorosamente: "Alguns músicos judeus e árabes aceitam colaborar numa noite excepcional: um concerto de solidariedade. partenia.org
|
A pesar de que no podéis participar en
[...]
estas campañas, estáis cordialmente invitados a anunciar [...]
nuestros nuevos sitios web.
veuro.es
|
Mesmo não sendo possível participar nessas campanhas, os
[...]
utilizadores estão cordialmente convidados a dar a [...]
conhecer a outros os nossos novos websites.
veuro.pt
|
El P. Sylvester saludó cordialmente al nuevo párroco, [...]
agradeciéndole haber aceptado el reto de seguir con el trabajo evangelizador empezado por los misioneros.
comboni.net
|
O P. Sylvester saudou cordialmente o novo pároco, agradecendo-lhe [...]
por ter aceite o desafio de continuar o trabalho de evangelização começado pelos missionários.
comboni.net
|
Saludándole cordialmente en nuestros padres Francisco [...]
y Clara, desde estas tierras lejanas del Continente Americano, Santiago
[...]
de Chile, como comunidad de Hermanas pobres de Santa Clara, de vida contemplativa, le agradecemos de todo corazón la inscripción y envío gratuito de la revista 30Días, que nos mantiene al tanto de la situación actual de la Iglesia y el mundo, por lo cual cada día incrementamos nuestras plegarias al Dios de la misericordia, implorando el don de la paz, tan deseado en el corazón de todos los hombres; desde nuestro silencio y clausura nos hacemos partícipes de su obra misionera.
30giorni.it
|
ao cumprimentá-lo cordialmente em nossos pais Francisco [...]
e Clara, desta distantes terras do continente americano, de Santiago
[...]
do Chile, como comunidade de Irmãs Pobres de Santa Clara, de vida contemplativa, nós lhe agradecemos de todo o coração pela assinatura gratuita da revista 30Días en la Iglesia y en el mundo, que nos mantém atualizadas sobre a situação atual da Igreja e do mundo, o que incrementa todos os dias nossas orações ao Deus de misericórdia, implorando o dom da paz, tão desejado pelo coração de todos os homens: do nosso silêncio e da nossa clausura, nós nos tornamos participantes da sua obra missionária.
30giorni.it
|
Me es grato, además, saludar cordialmente a los cristianos [...]
de otras confesiones aquí presentes, así como a los pertenecientes
[...]
a las comunidades armenia, luterana y anglicana.
jesus.2000.years.de
|
Além disso,
[...]
é-me grato saudar cordialmente os cristãos de outras [...]
confissões aqui presentes, incluídos os que pertencem às
[...]
comunidades arménia, luterana e anglicana.
jesus.2000.years.de
|
En nuestra posada, Ud. se sentirá en casa, y sobre todo, será
[...]
siempre atendido muy cordialmente por un personal excepcionalmente cálido. cantodaalvorada.com.br
|
Você se sentirá em casa em nossa pousada e será, sobretudo,
[...]
sempre atendido muito cordialmente por um pessoal excepcionalmente [...]
caloroso.
cantodaalvorada.com.br
|
Si, como nosotros, estás interesado en
[...]
el vegetarianismo, los animales y
[...]
la naturaleza, estás cordialmente invitado a unirte a [...]
nuestro equipo y ayudar, por medio
[...]
de EVANA, a dirigirte a un público más amplio.
evana.org
|
Se você se interessa, como nós, por vegetarianismo,
[...]
animais e natureza, está cordialmente convidado a se juntar [...]
a nossa equipe e a se dirigir,
[...]
através da EVANA, a um público mais amplo.
evana.org
|
Luego una de las novicias, en inglés y en malayalam, agradeció cordialmente a los padres y parientes, a los amigos y a todos los que de diversos modos habían trabajado en la preparación y en la realización de esta fiesta. schoenstatt.de
|
Em seguida, em inglês e malaylam, uma das noviças dirige algumas palavras de agradecimento aos pais e familiares, a amigos e a todos os que de diversas maneiras participaram dos preparativos e da realização deste dia festivo. schoenstatt.de
|
La prensa está cordialmente invitada a asistir [...]
al desarrollo de los debates.
europa.eu
|
Os meios de
[...]
comunicação são cordialmente convidados a assistir [...]
à realização dos debates.
europa.eu
|
El Comité de Salud Renal en Poblaciones en Desventaja
[...]
de la Sociedad Internacional de
[...]
Nefrología, los invita cordialmente a su 8ava, Conferencia [...]
de Enfermedad Renal en Poblaciones
[...]
Vulnerables, una reunión satélite del Congreso Mundial de Nefrología (CMN) 2011.
slanh.org
|
A Comissão de Saúde Renal em Populações
[...]
Desfavorecidas da Sociedade
[...]
Internacional de Nefrologia, cordialmente o convida a sua 8ava, [...]
Conferência de Doença Renal em
[...]
Populações Vulneráveis, uma reunião de satélite do Congresso Mundial de Nefrologia (CMN) de 2011.
slanh.org
|
Cordialmente le invitamos a utilizar esta guía desde el comienzo de su planificación, a fin de que pueda tener en cuenta nuestras preguntas ya durante el proceso de elaboración del proyecto. misereor.org
|
Por favor, leiam o presente guia com atenção, se possível, já antes de começar o planejamento, para que possam considerar as nossas perguntas já no processo de elaboração do seu projeto. misereor.org
|
Eres muy cordialmente la bienvenida al [...]
mundo de la etnicidad y colores, orgullosamente presentado por Dola de Comercio Internacional.
dolainternationaltrade.com
|
Vocês são muito boas-vindas ao mundo da [...]
etnia e cores, orgulhosamente apresentado por Dola Comércio Internacional.
dolainternationaltrade.com
|
Queremos agradeccer cordialmente a todos los patrocinadores. nyingdrod.org
|
Gostaríamos de agradecer cordialmente a todos os que contribuem. nyingdrod.org
|
Minimize la posibilidad de darle temas en los que se
[...]
extienda, trátelo cordialmente y retroaliméntelo [...]
positivamente.
seminariobiblico.com
|
Minimize a possibilidade de dar-lhe temas nos que
[...]
se estenda, o trate cordialmente e retroaliméntelo [...]
positivamente.
seminariobiblico.com
|
Les agradezco asimismo a los que en cada etapa de la realización del libro, durante su preparación, lo tratan cordialmente, o sea, a los autores, cooperadores y vendedores de la editorial, a la imprenta y a todos los trabajadores cuyos nombres y apellidos Vds. desconocen porque [...]
[...]
no se mencionan en los libros.
wydawnictwopetrus.pl
|
Agradeço também a todos os que ajudam na produção de cada uma publicação dando o seu empenho e coração ou seja, aos autores, parceiros comerciais e clientes da editora, à tipografia e a todos os trabalhadores da editora que muitas vezes não são mencionados nas publicações. wydawnictwopetrus.pl
|
Los medios de comunicación subrayaron las delicadeza mostrada por el Pontífice al dejar por un momento el texto oficial de su discurso para dirigirse directamente a la
[...]
madre del nuevo cardenal de Caracas, doña Ligia Savino de Urosa, con una sonrisa y las
[...]
palabras: «La saludo cordialmente». 30giorni.it
|
A mídia sublinhou a delicadeza mostrada pelo Pontífice ao abandonar por um instante o texto oficial do discurso para voltar-se diretamente à
[...]
mãe do novo cardeal de Caracas, doña Ligia Savino de Urosa, com um sorriso e as
[...]
palavras: "Cumprimento-a cordialmente". 30giorni.it
|
Si usted entiende qué tan malo puede
[...]
resultar para todos nosotros tener patentes de software,
[...]
entonces usted está cordialmente invitado a ayudarnos [...]
a combatirlas.
nosoftwarepatents.com
|
Se entende quão más as patentes de software seriam para todos
[...]
nós, então sinta-se cordialmente convidado a nos ajudar [...]
a lutar contra elas.
nosoftwarepatents.com
|
Se invita cordialmente a todos los periodistas [...]
acreditados a asistir a este concierto, que irá seguido de una recepción.
europa.eu
|
Todos os jornalistas acreditados
[...]
estão convidados a participar neste concerto, [...]
que será seguido de uma recepção.
europa.eu
|
La Red Iberoamericana de Protección de Datos se
[...]
congratula y felicita cordialmente a la Dirección Nacional [...]
de Protección de Datos de la
[...]
República Argentina, miembro de la Red Iberoamericana, por haber asumido la importante responsabilidad de organizar la 28ª Conferencia Internacional de Comisarios de Protección de Datos y de Vida Privada, que tendrá lugar en Buenos Aires en noviembre de 2006
redipd.org
|
A Rede Ibero-Americana de Protecção de Dados
[...]
congratula-se e felicita cordialmente a Direcção Nacional [...]
de Protecção de Dados da República
[...]
da Argentina, membro da Rede Ibero-Americana, pelo facto de ter assumido a importante responsabilidade de organizar a 28.ª Conferência Internacional de Delegados de Protecção de Dados e da Vida Privada, que terá lugar em Buenos Aires, em Novembro de 2006.
redipd.org
|
Invitamos cordialmente a toda la gente interesada [...]
de participar en el camp y su preparación!
www5.kmii-koeln.de
|
Invitamos cordialmente a todas as pessoas interessadas [...]
de participar no camp e na sua preparação!
www5.kmii-koeln.de
|
Incluso una búsqueda en Google sería en vano, pues el hombre de aspecto
[...]
malencarado era muy pretencioso: "¡Algo así como un hogar, donde una persona querida me
[...]
esté esperando y me acoja cordialmente! schoenstatt.de
|
Até a própria busca efetuada no Google fora em vão; pois o referido homem de aspeto
[...]
mal-encarado era de fato assaz pretensioso: "Algo como um lar, onde uma pessoa querida
[...]
me aguarde, me acolha cordialmente! schoenstatt.de
|
Nosotros en
[...]
RezPack invitamos cordialmente a compradores [...]
de todo el mundo a probar nuestra maquinaria de embalaje para bolsas
[...]
plásticas; de alta calidad y precios económicos.
rezpackmachine.es
|
Em RezPack
[...]
congratulamo-nos com os compradores globais [...]
para experimentar a nossa máquina de embalagem de saco de alta qualidade
[...]
a preços economicamente interessantes.
rezpackmachine.com.pt
|
