▾Dicionário espanhol-português Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Los representantes de la compañía se comunicaban activamente con los visitantes de la exposición, realizaban las acciones especiales, las loterías con premio para todos, entregaban los regalos a los clientes de la compañía, regalaban las tarjetas de bono exclusivas
[...]
que se podía utilizar para depositar
[...]
fundos a una cuenta de negocios, el valor nominal [...]
de las tarjetas era distinto - de $10 hasta $500».
liteforex.com
|
Os representantes da companhia comunicaram-se ativamente com os visitantes da exposição, apoiando promoções especiais, loterias "cada bilhete-ganha", entregando presentes para os clientes da empresa, e apresentando
[...]
cartões de bônus exclusivo
[...]
para o depósito das contas de trading, cartões [...]
de valores diferentes - de US$ 10 a US $ 500.
liteforex.com
|
El usuario registrado como el particular elige substatus
[...]
Personal, a la cuenta de negocios investe con el [...]
substatus Businesss.
perfectmoney.com
|
Dependentemente de objectivos e recursos circulantes [...]
previstos, cliente pode escolher: Personal - para uso individual, e Business.
perfectmoney.com
|
Cuando se envía el producto al cliente, el
[...]
sistema realiza
[...]
un cargo en la cuenta Costes del volumen de negocios (cuenta de pérdidas y ganancias) y un abono en la cuenta [...]
Inventario
[...]
de productos terminados (cuenta de balance).
help.sap.com
|
Quando o produto é entregue ao
[...]
cliente, o sistema
[...]
debita Custos de vendas (conta de lucros e perdas) e credita Estoque de produtos acabados (conta do balanço). help.sap.com
|
Cuando más de una empresa asociada a la entidad contratante preste el mismo
[...]
servicio o servicios
[...]
similares, deberá tenerse en cuenta el volumen de negocios total resultante de la [...]
prestación de servicios por dichas empresas.
eur-lex.europa.eu
|
Sempre que o mesmo serviço ou serviços similares sejam prestados por mais de uma empresa
[...]
associada à entidade
[...]
adjudicante, deve ser tido em conta o volume total de negócios resultante da prestação [...]
de serviços por essas empresas.
eur-lex.europa.eu
|
En cuanto al coste de producción, y en especial los gastos de venta, generales y administrativos, en caso de que éstos se asignaran a las ventas del producto afectado en el mercado
[...]
interior basándose en
[...]
el volumen de negocios, hubo que volver a calcularlos teniendo en cuenta el volumen de negocios corregido. eur-lex.europa.eu
|
O custo de produção e, nomeadamente, as despesas de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, nos casos em que foram afectados às vendas do produto em causa no
[...]
mercado interno com
[...]
base no volume de negócios, foi objecto de um novo cálculo para ter em conta o volume de negócios corrigido. eur-lex.europa.eu
|
En su cuarto motivo, la recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia vulneró los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato en la medida en que no censuró el importe de partida de la
[...]
multa impuesta, que la Comisión
[...]
fijó sin tener en cuenta el volumen de negocios de Lafarge y sus cuotas [...]
de mercado en relación con los de sus competidoras.
eur-lex.europa.eu
|
Com o seu quarto fundamento, a recorrente sustenta que o Tribunal de Primeira Instância violou os princípios da proporcionalidade e da igualdade de tratamento na medida em que não censurou o montante de partida da coima
[...]
aplicada, que a
[...]
Comissão fixou sem tomar em conta o volume de negócios da Lafarge e das [...]
suas quotas de mercado em relação às das suas concorrentes.
eur-lex.europa.eu
|
Ofrecemos oportunidades de empleo en diversos lugares del mundo y
[...]
disciplinas, incluida gestión de
[...]
producción, gestión de cuentas, desarrollo de negocios, sistemas de información [...]
y administración.
inwk.com
|
Temos oportunidades de emprego em diversos locais e
[...]
funções, inclusive gestão de
[...]
produção, gestão de contas, desenvolvimento de negócios, sistemas de informação [...]
e administração.
inwk.com
|
Al contrario que la liquidación parcial dentro del período de
[...]
validez, la liquidación
[...]
final con respecto a condiciones por período tiene en cuenta el volumen de negocios total conseguido durante el período, incluso si la [...]
liquidación parcial
[...]
ya se ha efectuado con respecto a las condiciones en algunos casos.
help.sap.com
|
Diferente da liquidação parcial
[...]
dentro do período de validade, a liquidação final relativa às condições baseadas no período considera o faturamento total atingido [...]
durante o período, mesmo
[...]
que, em alguns casos, a liquidação parcial relativa às condições já tenha sido efetuada.
help.sap.com
|
Si, cualquier Socio de Emerald Club que (a) haya
[...]
establecido una cuenta para alquiler de negocios con National o EAN [...]
Services, LLC en nombre de National y se le haya emitido un
[...]
número CID válido para alquiler de negocios y (b) que haya completado el Perfil con las preferencias de cobertura seleccionadas, lo solicitara al momento de la reserva de un vehículo, National entregará o dispondrá la entrega de un vehículo de alquiler en cualquier dependencia de aeropuerto de Operador de Base Fija ("FBO") ubicada dentro de las (50) millas de proximidad de una dependencia de National.
es.nationalcar.com
|
Se solicitado no momento da reserva do veículo por qualquer associado do Emerald Club que
[...]
(a) estabeleceu uma conta de locação de negócios com a National ou [...]
EAN Services, LLC em
[...]
nome da National e foi emitido um número CID de locação de negócios válido e (b) preencheu um perfil com as preferências de cobertura selecionadas, a National entregará ou fará entregar um veículo de locação a qualquer instalação de aeroporto de Operador de Base Fixada ("FBO") localizada dentro de 50 milhas da instalação da National.
pt.nationalcar.com
|
No puede ser nacional teniendo en cuenta el volumen de negocios, los costes de transporte relativamente limitados [...]
y la ausencia de barreras arancelarias, legales o técnicas.
europa.eu
|
Não pode ser nacional
[...]
dado o volume das trocas comerciais, os custos de transporte relativamente moderados e a ausência de barreiras [...]
pautais, jurídicas ou técnicas.
europa.eu
|
También hemos creado una estructura comercial integral a nivel mundial que permite una
[...]
pronta toma de decisiones en
[...]
las que se toman en cuenta las características de los negocios y la transformación [...]
de los mercados.
olympus-global.com
|
Criámos também uma estrutura comercial integrada a nível mundial, o
[...]
que permite uma rápida tomada de
[...]
decisões que tem em consideração as características dos negócios e as transformações [...]
do mercado.
olympus-global.com
|
A efectos de definir el ámbito de aplicación de la
[...]
exención de notificación, se
[...]
debe tener en cuenta el nivel del volumen de negocios de las empresas [...]
beneficiarias de compensaciones
[...]
por servicio público y el nivel de dichas compensaciones.
eur-lex.europa.eu
|
Para efeitos da definição do âmbito de
[...]
aplicação da isenção de
[...]
notificação, deve tomar-se em consideração o volume de negócios das empresas beneficiárias [...]
de compensações
[...]
de serviço público e o nível de tais compensações.
eur-lex.europa.eu
|
Estamos buscando un gerente de cuenta con las habilidades de negocios nuevos que están acostumbrados a trabajar con socios fiables [...]
para prever que solución perfecta para sus clientes
es.recruiterz.co.uk
|
Nós estamos
[...]
procurando um gerente de conta com as habilidades de novos negócios que estão acostumados a trabalhar com parceiros de confiança para [...]
prever que solução perfeita para seus clientes
pt.recruiterz.co.uk
|
en el caso de las
[...]
actividades por cuenta propia, el volumen de negocios, el tiempo de [...]
trabajo, el número de servicios prestados y/o los ingresos.
europarl.europa.eu
|
No caso de uma actividade
[...]
como independente, o volume de negócios, o tempo de trabalho, o número [...]
de serviços prestados e/ou os rendimentos .
europarl.europa.eu
|
Por ejemplo, si un usuario tiene permiso para visualizar los datos maestros
[...]
de socios de negocios, pero no tiene permiso para
[...]
visualizar los saldos de cuentas de socios de negocios, según se definió [...]
en la sección General , el sistema no mostrará los saldos
[...]
de cuentas en la ventana Datos maestros interlocutor comercial.
help.sap.com
|
Por exemplo, se um usuário tiver
[...]
permissão para exibir o cadastro de parceiros de negócios, mas não tiver permissão para
[...]
ver os Saldos de contas de parceiros de negócios, como definido na seção [...]
Geral, o sistema
[...]
não exibirá os saldos da conta na janela Cadastro de parceiros de negócios.
help.sap.com
|
En estos casos, deben hacerse ajustes
[...]
para suprimir de las cuentas auditadas el volumen de negocios generado por las actividades [...]
enajenadas o cerradas
[...]
hasta el momento de la desconsolidación y añadir el volumen de negocios que hayan generado las actividades adquiridas en el ejercicio hasta el momento en que se hayan consolidado en las cuentas.
eur-lex.europa.eu
|
Nestes casos, devem ser introduzidas adaptações
[...]
a fim de suprimir das contas verificadas o volume de negócios realizado pelas actividades [...]
alienadas ou
[...]
encerradas até ao momento da sua retirada do perímetro da consolidação e adicionar o volume de negócios que as empresas adquiridas realizaram durante o ano até ao momento em que foram incluídas nas contas consolidadas.
eur-lex.europa.eu
|
Hasta el 31 de diciembre
[...]
de 1995, BHC contaba con 243 empleados, un volumen de negocios anual de 32 millones [...]
de marcos alemanes
[...]
y en su estructura de propiedad ninguna empresa poseía más del 25 %, por lo que no se encuadraba en la definición de pequeña y mediana empresa (PYME).
eur-lex.europa.eu
|
Em 31 de Dezembro de 1995, a BHC
[...]
tinha 243 empregados e um volume de negócios anual de 32 milhões de marcos alemães; [...]
o seu capital não
[...]
era detido, em 25 % ou mais, por nenhuma empresa não abrangida pela definição de pequenas ou médias empresas (PME).
eur-lex.europa.eu
|
En 1995 Hiltex contaba con 113 empleados, su volumen de negocios era de 4,186 [...]
millones de marcos alemanes y sus activos
[...]
brutos de 11 millones de marcos alemanes.
eur-lex.europa.eu
|
A Hiltex
[...]
tinha 113 efectivos em 1995, registava um volume de negócios de 4,186 milhões [...]
de marcos alemães e um balanço total
[...]
de 11 milhões de marcos alemães.
eur-lex.europa.eu
|
Ambas producciones ya cuentan con sendos planes de negocios. tierramerica.info
|
As duas produções já contam com planos de negócios. tierramerica.info
|
Sin embargo, el IVA que las
[...]
empresas tienen que cargar en sus cuentas es el 17 % del volumen de negocios a precio FOB. eur-lex.europa.eu
|
Contudo, o IVA que as
[...]
empresas têm de registar nas suas contas é de 17 % do volume de negócios numa base FOB. eur-lex.europa.eu
|
RtAnalytics cuentan con una funcionalidad analítica de negocios y de proceso [...]
que integra la gestión actual de su conocimiento a las herramientas de inteligencia.
cybertecnica.com.br
|
O RtAnalytics possui uma funcionalidade analítica de negócio e processo que integra [...]
o gerenciamento de conhecimento existente às ferramentas de inteligência de negócios.
cybertecnica.com.br
|
Entre 2002 y 2003 se desempeñó como Director de Negocios para la cuenta CEMEX en Neoris México, siendo responsable [...]
por el
[...]
mantenimiento de las más de 300 aplicaciones que utiliza CEMEX para operar su negocio.
neoris.cl
|
Durante os anos de 2002 e 2003 trabalhou como Diretor de Negócios para a conta CEMEX no México onde [...]
foi responsável pela manutenção
[...]
de mais de 300 aplicações utilizadas pela empresa para operar seu negócio.
neoris.cl
|
A 31 de agosto de
[...]
2011, nuestro Grupo cuenta con 13.000 profesionales en más de 60 países, y nuestro volumen de actividad ha aumentado un 8,2% en 2010-2011. Asimismo, contamos con un volumen de negocios global que alcanza los [...]
956,7 millones de euros,
[...]
y con una estructura financiera sólida.
mazars.pe
|
À data de 31 de Agosto de
[...]
2011, o nosso Grupo conta com 13.000 profissionais em mais de 60 países e o nosso volume de atividade progrediu 8,2% em 2010-2011, com um volume de negócios global, que ascende a 956,7 milhões de euros e uma [...]
estrutura financeira sólida.
por.mazars.com.br
|
En ambos casos,
[...]
dicha decisión tendrá en cuenta la capacidad del organismo para influir en las condiciones del mercado, su volumen de negocios en relación con las [...]
dimensiones del mercado,
[...]
su control de los medios de acceso a los usuarios finales, su acceso a los recursos financieros y su experiencia en la comercialización de productos y servicios en el mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Em qualquer dos casos, essa
[...]
determinação terá em conta a capacidade da organização para influenciar as condições de mercado, o seu volume de negócios relativamente à dimensão [...]
do mercado, o seu
[...]
controlo dos meios de acesso aos utilizadores finais, o seu acesso aos recursos financeiros e a sua experiência de oferta de produtos e serviços no mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Por lo que se refiere a empresas en participación entre empresas afectadas
[...]
y terceros, en la medida
[...]
en que su volumen de negocios sea tenido en cuenta con arreglo al artículo [...]
5, apartado 4, letra
[...]
b), como se expone en el apartado 181, el volumen de negocios generado por las ventas entre la empresa en participación y la empresa afectada (así como las empresas vinculadas a la empresa afectada según los criterios establecidos en el artículo 5, apartado 4) no se tendrá en cuenta con arreglo al artículo 5, apartado 1.
eur-lex.europa.eu
|
No que se refere às empresas comuns constituídas por empresas em
[...]
causa e terceiros, na
[...]
medida em que é tido em conta o seu volume de negócios em conformidade com [...]
o n.o 4, alínea b), do artigo
[...]
5.o , tal como exposto no ponto 181 infra, o volume de negócios gerado pelas vendas entre a empresa comum e a empresa em causa (bem como as empresas ligadas à empresa em causa de acordo com os critérios estipulados no n.o 4 do artigo 5) não é considerado nos termos do n.o 1 do artigo 5.o.
eur-lex.europa.eu
|
De este extremo se desprende que una asignación de costes basada en la contribución respectiva
[...]
valorada a precios de
[...]
mercado de los productos a la cifra de negocios -principio que tiene en cuenta tanto las cantidades como su valor [...]
unitario-, vendría a establecer
[...]
una conexión más lógica entre los costes unitarios, el valor de mercado de los productos y las subvenciones necesarias.
eur-lex.europa.eu
|
Poder-se-ia assim deduzir que uma afectação dos custos baseada
[...]
no respectivo
[...]
contributo para o volume de negócios, calculado em termos de preços de mercado, que teria em conta não apenas as quantidades [...]
mas igualmente o seu
[...]
valor por unidade, permitiria uma relação mais lógica entre os custos por unidade, o valor comercial dos produtos e as subvenções necessárias.
eur-lex.europa.eu
|
Cada unidad de negocios cuenta con políticas vigentes [...]
que rigen el modo en que podrá comprometerse el presupuesto, incluidos
[...]
los límites de aprobación y procesos que definen en forma específica los niveles de gasto que requieren la realización de licitaciones con carácter previo al compromiso de presupuesto.
riotinto.co.id
|
Cada unidade de negócios possui políticas em operação [...]
que regem a maneira que os recursos podem ser comprometidos, incluindo
[...]
o estabelecimento de limites de aprovação e processos que definam especificamente os níveis de gastos que exigem, antes do comprometimento, a obtenção de propostas.
riotinto.co.id
|
Si el departamento de análisis, dependiendo del volumen, el precio de sus servicios y el número de instalaciones
[...]
establece un bonus del
[...]
2% del volumen de negocios será acreditada 2% de $ 110 000 en su cuenta después de un mes, que es [...]
un bonus de $ 2200.
perfectmoney.com
|
Caso o setor analítico dependendo vo volume, preços pelos seus serviços e a quantidade de
[...]
operações, determinar o bonus no valor de 2%
[...]
do volume, no final do mês você receberá na sua conta 2% de $110 000, ou seja, o bonus será $2200. perfectmoney.com
|
La Comisión considera que la reducción de la red de
[...]
centros a seis sucursales nacionales y siete centros en el extranjero, la retirada de los negocios por cuenta propia y las restricciones sobre las transacciones comerciales para los clientes [...]
suponen medidas adecuadas
[...]
para mitigar el falseamiento de la competencia.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão considera que a redução para cinco do
[...]
número de
[...]
estabelecimentos da rede de agências na Alemanha e para sete fora da Alemanha, o abandono das operações por conta própria e as restrições previstas nas operações comerciais por conta de clientes constituem [...]
contrapartidas adequadas
[...]
para atenuar as distorções de concorrência.
eur-lex.europa.eu
|
