▾Dicionário espanhol-português Em construção
Veja também:
de empresa —
empresa f —
© Dicionário Linguee, 2020
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Se dan a conocer algunos conceptos fundamentales sobre la prevención de riesgos
[...]
laborales y las consecuencias finales de los accidentes y enfermedades profesionales
[...]
sobre las personas y economía de empresa. funiber.org
|
Dá-se ao conhecimento alguns conceitos fundamentais sobre a prevenção de riscos
[...]
trabalhistas e as conseqüências finais dos acidentes e enfermidades
[...]
profissionais sobre as pessoas e economia de empresa. funiber.org.br
|
Las esferas ajenas a la producción de mercancías se quedan, por lo tanto, necesariamente en la sombra de la esfera capitalista de producción, porque no
[...]
entran en la lógica
[...]
abstracta de ahorro de tiempo propia de la economía de empresa; a pesar de que y justamente porque [...]
son tan necesarias para
[...]
la vida como el campo de actividades separado, definido como «femenino», de la economía privada, de la dedicación personal, etc.
krisis.org
|
Assim, as esferas externas à produção de mercadorias ficam necessariamente na sombra da esfera da produção
[...]
capitalista, porque não entram
[...]
na lógica abstracta empresarial da economização do tempo - mesmo e precisamente quando são [...]
necessárias à vida,
[...]
como no caso da esfera segregada, definida como «feminina», das actividades domésticas, da prestação de cuidados individualizados, etc.
krisis.org
|
Si por «capitalismo» se entiende un sistema económico que reconoce el papel fundamental y positivo de la empresa, del mercado, de la propiedad privada y de la consiguiente responsabilidad para con los medios de producción, de la libre creatividad humana en el sector de la economía, la respuesta ciertamente es positiva,
[...]
aunque
[...]
quizá sería más apropiado hablar de «economía de empresa», «economía de mercado», o simplemente de «economía libre». thesocialagenda.org
|
Se por «capitalismo» se indica um sistema econômico que reconhece o papel fundamental e positivo da empresa, do mercado, da propriedade privada e da conseqüente responsabilidade pelos meios de produção, da livre criatividade humana no setor da economia, a resposta é certamente positiva, embora talvez
[...]
fosse mais apropriado
[...]
falar de «economia de empresa», ou de «economia de mercado», ou simplesmente de «economia livre». thesocialagenda.org
|
La racionalidad de la economía de empresa exige que, por un lado, masas cada vez más numerosas se queden [...]
«sin trabajo» de manera
[...]
permanente y, de esta forma, se vean apartadas de la reproducción de su vida inmanente al sistema; mientras que, por otro, el número cada vez más reducido de «empleados» se vea sometido a unas exigencias de trabajo y de rendimiento tanto mayores.
krisis.org
|
Por um lado, a racionalidade económica empresarial exige que quantidades cada vez maiores de indivíduos permaneçam [...]
duradouramente
[...]
«desempregados», e portanto postos à margem da possibilidade de reprodução da vida que é imanente ao sistema, mas por outro lado, o número sempre mais reduzido dos «empregados» é submetido a uma exigência de trabalho e de eficiência cada vez maior.
krisis.org
|
Lo que sí es cierto es que toda actividad cambia su carácter, cuando ya no se ve encasillada en la esfera sin sentido y autofinalista de tiempos en cadena abstractos, sino que puede seguir su propia medida de tiempo individualmente variable y está integrada en contextos de vida personales; cuando son las propias personas las que determinan el transcurso también respecto a las grandes
[...]
formas organizativas de producción, en vez de verse determinadas por el dictado
[...]
de la explotación de la economía de empresa. krisis.org
|
Serão, sim, as actividades a mudar de carácter a partir do momento em que já não estiverem confinadas à esfera do tempo abstracto, linear, e da respectiva finalidade autotélica e sem sentido, passando cada actividade particular, pelo contrário, a poder seguir o seu próprio ritmo, individualmente variável e integrado em contextos de vida pessoais; e nas formas maiores de organização da produção serão os indivíduos a determinar eles próprios os
[...]
ritmos, em vez de se submeterem às determinações da ditadura da valorização
[...]
do capital na lógica da economia empresarial. krisis.org
|
sobre la utilidad constructiva del perfeccionamiento de
[...]
instrumentos de personal y de economía de empresa. eza.org
|
sobre a utilidade do aperfeiçoamento dos
[...]
instrumentos na área da economia industrial e de pessoal. eza.org
|
Con una ola sin precedentes históricos de
[...]
fusiones y «compras no amistosas», las multinacionales se están armando para la
[...]
última batalla de la economía de empresa. krisis.org
|
Com uma onda de fusões e de «aquisições hostis» sem precedentes históricos, os cartéis armam-se para
[...]
a última batalha da economia empresarial. krisis.org
|
217. La moderna economía de empresa comporta aspectos [...]
positivos, cuya raíz es la libertad de la persona, que se expresa
[...]
en el campo económico y en otros campos.
thesocialagenda.org
|
A moderna economia de empresa comporta aspectos positivos, [...]
cuja raiz é a liberdade da pessoa, que se exprime no campo econômico e em muitos outros campos.
thesocialagenda.org
|
Obtiene el diploma
[...]
de Doctor en Economía de Empresa, con el máximo [...]
de las calificaciones, en la prestigiosa Universidad
[...]
⤽Luigi BOCCONI⤠de Milán, Italia.
marcozacchera.it
|
Doutor em administração de empresas na Universidade Comercial [...]
LUIGI BOCCONI de Milão,com máxima classificação.
marcozacchera.it
|
Esa situación tiene como consecuencia
[...]
serios perjuicios para la economía de la empresa que tienen sus costos [...]
elevados y por lo tanto reducción
[...]
de la rentabilidad, una vez que el precio de venta ya fue fijado.
conlatingraf.org
|
Essa situação tem como conseqüência
[...]
sérios prejuízos para a economia da empresa que tem seus custos elevados [...]
e, portanto redução da
[...]
lucratividade, uma vez que o preço de venda já foi fixado.
conlatingraf.org
|
El simple beneficio Y pérdidas de
[...]
funcionamiento de la economía de su empresa le dirá que cuando [...]
sus servidores usan menos energía,
[...]
que costará menos de operar y aumentará los beneficios de su empresa.
supermicro.es
|
Esta solução tem como principal vantagens: consume menos energia,
[...]
menor custo de operação e ajuda aumentar o lucro da sua empresa. supermicro.eu
|
Puesto que, en la misma medida en que se ha ido convirtiendo en
[...]
un verdadero privilegio -como insulto a la
[...]
liberación social- el dejarse machacar la propia vida por la economía de empresa, degenera la representación de intereses de la mercancía fuerza [...]
de trabajo hacia una rígida política de
[...]
lobby de segmentos sociales cada vez más pequeños.
krisis.org
|
Porque, na mesma medida em que passa a ser um privilégio poder
[...]
deixar que a vida seja
[...]
triturada ao sabor da economia empresarial, com o correlativo desprezo pela emancipação social, também a tarefa de representar os interesses [...]
da mercadoria força de trabalho degenera numa brutal política
[...]
de lobbies dizendo respeito a segmentos sociais cada vez mais reduzidos.
krisis.org
|
En cada detalle, cada objeto y la elección de cada, la decisión de revelar
[...]
la creatividad y estimular el potencial de su equipo, con
[...]
lo que más calidad, la economía y la visibilidad de su empresa. provectoescritorios.com.br
|
Em cada detalhe, cada objeto e cada escolha, a decisão de revelar a
[...]
criatividade e estimular as potencialidades da sua equipe,
[...]
trazendo mais qualidade, economia e visibilidade para sua empresa. provectoescritorios.com.br
|
Desarrollo de un nuevo programa de software para un programa de
[...]
información sobre gestión y economía de mercancías específico de la empresa. worlee.de
|
Desenvolvimento de um novo programa de computador para gestão empresarial. worlee.de
|
El debate ha tenido como base una
[...]
comunicación de la Comisión que lleva por título "Los
[...]
retos de la política de empresa en la economía del conocimiento, junto [...]
con una propuesta de Decisión del Consejo
[...]
sobre un Programa plurianual de la empresa y el espíritu empresarial (2001-2005)", además de dos documentos de trabajo de los Servicios de la Comisión, uno titulado "Hacia la empresa europea: Programa de trabajo de la política de empresa (2000-2005)" y otro sobre la evaluación comparativa de la política empresarial y una previsión de los futuros trabajos.
europa.eu
|
Esse debate foi realizado com base numa
[...]
comunicação da Comissão
[...]
intitulada "A política empresarial numa economia assente no conhecimento, [...]
acompanhada de uma proposta de decisão do Conselho relativa a um programa
[...]
plurianual para a empresa e o espírito empresarial (2001-2005)", bem como em dois documentos de trabalho dos Serviços da Comissão, um dos quais é intitulado: "Rumo à Empresa Europa: Programa de trabalho da política empresarial 2000-2005", e o outro: "Aferição competitiva (benchmarking) da política empresarial Síntese dos trabalhos futuros".
europa.eu
|
Esta información es necesaria para
[...]
diseñar, supervisar y evaluar
[...]
políticas comunitarias, en especial en materia de mercado interior, empresa, economía, finanzas, empleo y sociedad de la información. eur-lex.europa.eu
|
Esta informação é necessária para elaborar, controlar e avaliar políticas
[...]
comunitárias, em
[...]
particular referentes ao mercado interno, assim como políticas económicas, financeiras, das empresas, do emprego e da sociedade [...]
da informação.
eur-lex.europa.eu
|
Además se requiere una solución sostenible que permita a los trabajadores que mantengan su empleo y su remuneración (habida cuenta de la flexiguridad y
[...]
de los periodos de paro y/o recualificación) participar a largo plazo en la
[...]
recuperación de la empresa y de la economía. intercentar.de
|
Neste contexto, é necessária uma solução sustentável que permita aos trabalhadores que mantiveram o seu emprego e o seu salário (tendo em consideração a
[...]
flexigurança e os períodos de desemprego e/ou requalificação) participarem, a longo
[...]
prazo, na retoma da empresa e da economia. intercentar.de
|
La agilidad que poseemos permite la mejora en el aprovechamiento de los empleados, que suman aproximadamente un
[...]
total de dos mil
[...]
empleados, y que eso representa una economía rentable para la empresa, además de eso representa una ganancia cerca [...]
del 60% en el desempeño
[...]
de nuestra compañía", completa el gerente ejecutivo.
nexxera.com
|
A agilidade que possuímos permite a melhoria no aproveitamento dos funcionários, que somam
[...]
aproximadamente dois mil
[...]
colaboradores, e traz uma economia rentável para a empresa, além de apresentar ganhos de cerca de 60% na performance [...]
da nossa companhia", completa o executivo.
nexxera.com
|
Naturalmente, los operadores pueden elegir entre diversas formas de gestión de los servicios, bien de forma directa por la propia administración, bien de forma
[...]
indirecta, mediante la gestión de una empresa pública, una empresa
[...]
privada, una empresa de economía social, o una empresa de economía mixta. eur-lex.europa.eu
|
Evidentemente, os operadores podem escolher entre diversas formas de gestão dos serviços, seja de directa pela própria administração pública, ou
[...]
indirectamente, mediante a gestão de uma empresa pública, uma empresa
[...]
privada, uma empresa de economia social, ou uma empresa de economia mista. eur-lex.europa.eu
|
La UE debería incentivar un papel mucho más ambicioso de los Estados miembros de la UE a la hora de ofrecer un importante
[...]
programa de becas para los estudiantes de los países del Mediterráneo Meridional, en
[...]
particular en los ámbitos de economía, empresa y comercio. europarl.europa.eu
|
A UE deve incentivar a assunção de um papel muito mais ambicioso por parte dos seus Estados-Membros na disponibilização de um
[...]
programa, de grande envergadura, de atribuição de bolsas a estudantes dos PSM,
[...]
designadamente nos domínios da economia, gestão e comércio. europarl.europa.eu
|
Con eventos
[...]
en los sectores más activos de la economía, durante el bienio 2010-2011 la empresa realizó en Brasil más de 56 [...]
grandes ferias de negocios
[...]
y consumo, lo que la posicionó en el 1º lugar en cantidad de eventos, volumen de visitantes y compradores, y metraje total de expositores, entre las empresas asociadas a UBRAFE (Unión Brasileña de los Promotores de Ferias).
salaodeantigos.com.br
|
Com eventos nos
[...]
setores mais ativos da economia, no biênio 2010-2011 a empresa realizou somente Brasil mais de 56 grandes Feiras [...]
de Negócios e Consumo,
[...]
ocupando assim o 1º lugar em quantidade de eventos, volume de visitantes e compradores, e metragem total de expositores, dentre as empresas associadas à UBRAFE (União Brasileira dos Promotores de Feira).
salaodeantigos.com.br
|
Tras tres
[...]
décadas en la presidencia, Ortega, de 75 años de edad, entregará a su sustituto una empresa con la economía saneada -en 2010, el beneficio neto [...]
del grupo se
[...]
ha situado en 1.732 millones de euros, un 32% más que en 2009- y retos significativos que resolver como consecuencia de los nuevos tiempos.
wharton.universia.net
|
Depois de três décadas na presidência da empresa, Ortega, de 75 anos, entregará a seu substituto uma companhia com as contas saneadas - em 2010, [...]
o lucro líquido do grupo
[...]
ficou em 1,732 bilhões de euros, ou 32% a mais do que em 2009 -, bem como desafios sérios a serem enfrentados nestes novos tempos.
wharton.universia.net
|
economía, empresa y puesta al día de infraestructuras europarl.europa.eu
|
economia, oportunidades de negócio e modernização de infraestruturas europarl.europa.eu
|
La información exigida por el presente Reglamento
[...]
puede ser necesaria para la elaboración, el
[...]
seguimiento y la evaluación de las políticas comunitarias, en especial en materia de mercado interior, empresa, economía, finanzas, empleo y sociedad de la información. eur-lex.europa.eu
|
As informações exigidas por força do presente regulamento
[...]
podem ser necessárias
[...]
para efeitos de elaboração, acompanhamento e avaliação das políticas comunitárias, em especial nas áreas do mercado interno, empresas, economia, finanças, emprego e sociedade [...]
da informação.
eur-lex.europa.eu
|
La empresa moviliza a diversos segmentos de la economía nacional, con alto nivel de profesionalismo [...]
y de capacidad.
fcecosmetique.com.br
|
A empresa movimenta diversos segmentos da economia nacional, com alto nível de profissionalismo [...]
e competência.
fcecosmetique.com.br
|
La Comisión había considerado, en
[...]
aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado, principio que suele aplicar en circunstancias análogas, que, al no disponer en aquel momento de unas previsiones financieras que sugirieran que el capital invertido sería remunerado a un tipo de interés acorde con el mercado, un inversor privado no habría emprendido la recapitalización de la empresa, por lo que cabía concluir que las medidas en cuestión [...]
podían contener elementos de ayuda.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão tinha considerado, em
[...]
aplicação do princípio do
[...]
investidor privado numa economia de mercado, que a mesma aplica em circunstâncias análogas, que, dada a ausência naquela fase de perspectivas financeiras que determinassem que os capitais investidos seriam remunerados a uma taxa compatível com o mercado, o investidor privado não teria procedido à injecção de novos capitais na empresa e que haveria então que concluir que as medidas em questão eram susceptíveis de conterem elementos [...]
de auxílio.
eur-lex.europa.eu
|
Con la colaboración de los hijos que
[...]
trabajaban activamente en
[...]
todos los sectores, la empresa evolucionó de una pequeña economía doméstica a un laboratorio [...]
respetado y reconocido
[...]
por la excelencia en la calidad de sus productos.
olina.com.br
|
Com a colaboração dos filhos que
[...]
trabalhavam ativamente
[...]
em todos os setores, a empresa evoluiu de uma pequena economia doméstica a um laboratório [...]
respeitado e reconhecimento
[...]
pela excelência na qualidade de seus produtos.
olina.com.br
|
Además de ello, respeta la matriz cultural y de valores
[...]
que están en la base de su creación, reforzando su
[...]
posicionamiento como empresa de referencia en la economía caboverdiana. leadership-ba.com
|
A par disso, respeita a matriz cultural e de valores que
[...]
estão na base da sua criação, reforçando o seu
[...]
posicionamento enquanto empresa de referência na economia cabo-verdiana. leadership-ba.com
|
En nuestros países si uno ve la matrícula de estudiantes en las universidades, más del 50%, me atrevería a decir bastante
[...]
más, son en las áreas de leyes,
[...]
de administración de empresa, de economía; la matrícula en [...]
las ciencias puras o en las ingenierías es bastante baja.
redclara.net
|
Em nossos países, se você vir o número de matrículas nas universidades, mais de 50%, eu
[...]
diria muito mais, estão nas áreas de
[...]
direito, administração de empresas, economia, as matrículas nas [...]
ciências exatas ou engenharia é bastante baixa.
redclara.net
|
Las investigaciones del LIEC dirigidas a la Compañía Siderúrgica
[...]
Nacional (CSN) resultan
[...]
en significativa economía para la empresa, que ya economiza US$ 6 millones por año con las mudanzas hechas en el vagón - llamado de carro torpedo - usado [...]
para transportar
[...]
el arrabio - hierro líquido que será transformado en acero.
cmdmc.com.br
|
As pesquisas do LIEC direcionadas a Companhia
[...]
Siderúrgica Nacional (CSN)
[...]
resultam em significativa economia para a empresa, que já economiza US$ 6 milhões por ano com as mudanças feitas no vagão - chamado de carro torpedo - usado [...]
para transportar o
[...]
gusa - ferro líquido que será transformado em aço.
cmdmc.com.br
|
