▾Dicionário espanhol-português Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
El turismo, por su carácter transversal en el que intervienen múltiples actores, empresas de varias dimensiones, empresas familiares y multinacionales,
[...]
empresas con muy diverso objetivo
[...]
social y diverso enfoque de negocio, es un buen elemento [...]
diversificador del sistema productivo de una zona.
eur-lex.europa.eu
|
O turismo, pelo seu carácter transversal, em que intervêm múltiplos actores, empresas de várias dimensões, empresas familiares e multinacionais, empresas
[...]
com objectivos sociais e empresariais muito diversos, é um bom elemento
[...]
que diversifica o sistema produtivo de uma zona. eur-lex.europa.eu
|
Entendemos la creación de valor
[...]
compartido y la responsabilidad social como una parte de indivisible de nuestro enfoque de negocio. losgrobo.com
|
Entendemos
[...]
a criação de valor compartilhado e responsabilidade social como parte de nosso negócio principal. losgrobo.com
|
Los 43 años de edad, jefe de seguridad de la información oficial de Intel es una contraria, de clase,
[...]
que cree que "correr hacia el riesgo" es mucho más
[...]
racional que el enfoque de negocio convencional [...]
de evitar por completo.
technologeeko.com
|
Os 43 anos de idade, chefe de segurança da informação da Intel é um contrarian, das sortes, que
[...]
acredita que "correr para o risco" é muito mais racional do que a
[...]
abordagem convencional de negócios de evitá-la completamente. technologeeko.com
|
Con este nuevo enfoque de negocio, Konica Minolta [...]
satisface las demandas de las multinacionales, ganando clientes de la
[...]
talla del fabricante de automóviles BMW y la firma de seguros Allianz, que han designado a la compañía japonesa su proveedor de servicios de impresión gestionados.
konicaminolta.es
|
Os nossos Global Account Managers, juntamente com peritos
[...]
nas diversas áreas de intervenção, vão gerir localmente [...]
as contas e podem desta forma
[...]
reagir rapidamente e de forma flexível aos requisitos dos clientes mesmo actuando num contexto global.
konicaminolta.pt
|
Somos una compañía mayoritariamente controlada por los gestores, lo que garantiza la continuidad de las relaciones
[...]
con los reguladores, inversores, instituciones financieras e
[...]
inquilinos, con un enfoque de negocio a medio - largo plazo. norfin.pt
|
O capital da Norfin é maioritariamente detido pela gestão de topo. Por conseguinte seguimos uma estratégia de médio/longo prazo, promovendo
[...]
relações duradouras e estáveis com as nossas contrapartes -
[...]
investidores, organismos de supervisão, financiadores e [...]
inquilinos.
norfin.pt
|
Un enfoque de negocio camco.be
|
Um só abordagem do negocio camco.be
|
Esta reunión fue el primer esfuerzo de
[...]
planeamiento de alto nivel que
[...]
realizan conjuntamente la OPS y PAHEF, usando un enfoque de negociación basada en intereses mutuos. pahef.org
|
A reunião foi o primeiro esforço de planejamento de alto nível empreendido
[...]
conjuntamente pela OPAS e
[...]
PAHEF, usando uma abordagem de negociação que facilitou a promoção dos interesses de ambos os lados. pahef.org
|
Los proyectos que se financiarán
[...]
dentro de esta área
[...]
serán iniciativas piloto y proyectos sociales con enfoques de negocio que se puedan ampliar, proporcionando así un efecto [...]
de demostración en
[...]
la prestación de servicios básicos.
grupobid.org
|
Os projetos sujeitos a financiamento desta área serão
[...]
iniciativas-piloto e
[...]
projetos sociais com abordagens de negócios que podem ser ampliadas, proporcionando assim um efeito de demonstração [...]
no fornecimento de serviços básicos.
grupobid.org
|
3. A la espera de una actitud constructiva de todas las partes, el Consejo anima a la Comisión a que analice con otros miembros de la OMC las ideas contenidas
[...]
en su Comunicación, con
[...]
vistas a perfeccionar el enfoque de negociación de la UE en una serie de ámbitos [...]
y a tener en cuenta
[...]
la manera en que se han desarrollado los debates durante los últimos meses o en la propia Conferencia de Cancún.
europa.eu
|
3. Na expectativa de uma atitude construtiva de todas as partes, o Conselho incita a Comissão a explorar, juntamente com os membros da OMC, as ideias contidas na sua
[...]
comunicação, tendo em
[...]
vista afinar a abordagem de negociação da UE num certo número de domínios, [...]
e ter em conta o modo como
[...]
as discussões evoluíram nos últimos meses ou em Cancún mesmo.
europa.eu
|
54. Reitera el apoyo otorgado por la UE a los procesos
[...]
de integración regional y el enfoque de negociación bloque a bloque promovido por [...]
la UE a través de los acuerdos de asociación,
[...]
como es el caso con Centroamérica; reconoce, sin embargo, que aquellos países dispuestos a incrementar sus relaciones con la UE no han de verse perjudicados por las dificultades internas de los procesos de integración regional, como es el caso de la Comunidad Andina, ni por las decisiones soberanas de sus componentes, por muy legítimas que sean
europarl.europa.eu
|
Reitera o apoio concedido pela UE aos
[...]
processos de integração regional e à abordagem de negociação bloco a bloco promovida [...]
pela UE através dos acordos de parceria, como é o caso da parceria
[...]
com a América Central; reconhece, todavia, que os países dispostos a incrementar as suas relações com a UE não devem ser prejudicados pelas dificuldades internas dos processos de integração regional, como é o caso da Comunidade Andina, nem pelas decisões soberanas dos respectivos membros, por muito legítimas que sejam
europarl.europa.eu
|
El ámbito de la aviación civil internacional
[...]
es complejo y tiene muchas facetas; por ello era
[...]
correcto elegir un enfoque de negociación asimétrico con respecto [...]
a la situación específica y al nivel de aplicación
[...]
de las normas existentes en cada país con el que había que firmar un protocolo.
europarl.europa.eu
|
Foi, portanto, uma boa
[...]
decisão escolher uma abordagem de negociação assimétrica que leva [...]
em conta a situação específica e o nível de aplicação das normas existentes
[...]
em cada país com o qual vai ser assinado um protocolo.
europarl.europa.eu
|
Ciertamente, se trata
[...]
de un mandato sobre el enfoque de la negociación y no sobre el curso de [...]
la propia negociación.
europarl.europa.eu
|
É certo que se trata de um mandato sobre o
[...]
enquadramento da negociação e não sobre a sequência da negociação em si. europarl.europa.eu
|
En la posición de apoyo a las operaciones, el Comité de Estrategia reúne a los integrantes del Comité Ejecutivo y a los responsables por las principales operaciones para analizar el
[...]
panorama actual del Grupo y las oportunidades de crecimiento,
[...]
además de definir un enfoque de largo plazo para el negocio. gerdau.com.br
|
Na posição de apoio às operações, o Comitê de Estratégia reúne os integrantes do Comitê Executivo e os responsáveis pelas principais operações para
[...]
analisar o panorama atual do Grupo e as oportunidades de
[...]
crescimento, além de definir um foco de longo prazo para o negócio. gerdau.com.br
|
El Outsourcing se caracteriza por transferir actividades de soporte de su organización lo que
[...]
permite el total enfoque en sus procesos de negocio. vectorconsulting.com.br
|
O Outsourcing caracteriza-se por transferir atividades de suporte da sua organização o
[...]
que permite o total foco nos seus processos de negócio vectorconsulting.com.br
|
Se necesita
[...]
capacidad de adaptación, así como mantener la pasión y el enfoque en la idea de negocio. wharton.universia.net
|
É preciso capacidade de adaptação, bem como cultivar a paixão e não perder o foco do negócio. wharton.universia.net
|
Estamos muy entusiasmados con la perspectiva de
[...]
contribuir a ampliar su portfolio de formación
[...]
para mejorar su enfoque en los objetivos de negocio mediante la integración [...]
de mejores prácticas de TI.
knowledgeunited.es
|
Estamos empolgados com a perspectiva de
[...]
ajudá-lo expandir seu portfólio de treinamento
[...]
para melhorar seu foco nos objetivos de negócios através da integração [...]
das melhores práticas de TI.
knowledgeunited.com.br
|
Los siguientes pasos de Uponor fueron liderados por Jarmo Rytilahti, que se involucró en la gestión de Asko después de la crisis petrolera de los años 80. Rytilahti terminó el desmantelamiento de la estructura conglomerada, iniciada por Mairinoja, incluyendo el abandono de operaciones no
[...]
consideradas estratégicas que
[...]
reorientaron el enfoque de la compañía hacia el negocio de las tuberías [...]
de polietileno y hacia la
[...]
fusión con su sucursal Oy Uponor Ab.
uponor.es
|
Os passos seguintes da Uponor foram liderados por Jarmo Rytilahti, que se envolveu na gestão da Asko depois da crise petrolífera dos anos 80. Rytilahti concluiu o desmantelamento da estrutura conglomerada, iniciado por Mairinoja, incluindo o abandono de operações não consideradas
[...]
estratégicas, o que reorientou a
[...]
concentração da empresa para o negócio das tubagens de polietileno até à [...]
fusão com a sua sucursal Oy Uponor Ab.
uponor.pt
|
Con relación a la planta de enriquecimiento de FCN - Enriquecimento de INB,laABACC ha estado trabajando
[...]
con la CNEN, el OIEA y el operador para que las medidas de
[...]
salvaguardias previstas en el enfoque de salvaguardias negociado se puedan aplicar [...]
en su totalidad.
abacc.org.br
|
Em relação à usina de enriquecimento da FCN Enriquecimento da INB, a ABACC vem atuando conjuntamente com
[...]
a CNEN, a AIEA e o operador, de maneira que as medidas de
[...]
salvaguardas, previstas no enfoque de salvaguardas negociado, possam ser completamente [...]
implementadas.
abacc.org.br
|
El enfoque del modelo de negocio empresarial agrícola está orientado a extraer la [...]
mayor parte de los recursos al mismo tiempo
[...]
que crea valor agregado, y el modelo capitalista se centra en generar beneficios , aún cuando implique una reducción total del valor agregado.
ag-transition.org
|
agricultura camponesa tende ao
[...]
cultivo e à produção de tanto valor agregado quanto for possível; o foco da agricultura [...]
empresária comercial
[...]
é estruturado tanto para o consumo de recursos quanto para o valor agregado, e o modo capitalista é centralizado nos lucros (valor excedente), mesmo quando ele implicar numa redução no total do valor agregado.
ag-transition.org
|
No solo mediante una visión profesional
[...]
específica de la tecnología,
[...]
sino también con un enfoque de la problemática específica del negocio particular del cliente. gevenue.com
|
Não só mediante uma visão profissional específica da tecnologia,
[...]
senão também com um enfoque da problemática específica do negócio particular do cliente. gevenue.com
|
A lo largo del tiempo, la
[...]
DB1 tiene como enfoque principal el sector de Agro Negocio, lo que le proporciona [...]
a la empresa conocimiento
[...]
especializado y calidad en los servicios prestados.
db1.com.br
|
Ao longo
[...]
dos anos, a DB1 tem como foco principal o setor de Agronegócios, o que proporciona [...]
a empresa conhecimento especializado
[...]
e qualidade nos serviços prestados.
db1.com.br
|
En un escenario globalizado y extremamente competitivo, los clientes buscaban un
[...]
asociado que administrara todos los aspectos envueltos en embalaje,
[...]
dejándolos libres para enfocar la base de su negocio. antilhas.com.br
|
Em um cenário globalizado e extremamente competitivo, os clientes buscavam
[...]
por um parceiro que gerenciasse todos os aspectos envolvidos à embalagem, os
[...]
deixando livres para focar seu core business. antilhas.com.br
|
El extenso portafolio de la empresa, el cual comprende de Hardware, Software,
[...]
Consultoría, Mantenimiento y
[...]
otros servicios, está enfocado en los procesos de negocio que se realizan en [...]
los bancos y cadenas de
[...]
retail con el fin de optimizar costes, reducir complejidad de los mismos y mejorar el servicio al cliente final.
codisys.es
|
O extenso portfolio da empresa, o qual compreende Hardware, Software,
[...]
Consultoria, Manutenção e
[...]
outros serviços, está enfocado nos processos de negócio dos Bancos e cadeias [...]
de Retail com o fim de
[...]
optimizar custos, reduzir a complexidade dos mesmos e melhorar o serviço ao cliente final.
codisys.es
|
En un campo competitivo, que incluido el liderazgo de los proveedores de divisas para negocios tanto institucionales como privados, el Banco de
[...]
inversión Danés fue
[...]
reconocido por estar enfocado en su estrategia de negocio, impulsando así, [...]
el mercado de Asociación de Marca Blanca.
pro.gobulling.com
|
Num competitivo campo que engloba os principais fornecedores de Forex, tanto para clientes institucionais como de retalho, o banco Dinamarquês de
[...]
investimento foi
[...]
identificado como estando centrado na estratégia de desenvolver o seu [...]
mercado de parceiros White Label.
pro.gobulling.com
|
Muchos tal vez no están de acuerdo de
[...]
haber perdido algo de
[...]
dinero en el negocio, pero ahora que lo pienso es sólo una cuestión de adoptar un enfoque cauteloso a la negociación y la formulación de un plan de negociación buena. onlinetradings.org
|
Muitos irão discordar, talvez de ter
[...]
perdido algum dinheiro no negócio, mas chegou a pensar que é apenas uma questão de adotar uma abordagem cautelosa à negociação e formulação de um bom plano de negociação. onlinetradings.org
|
Por lo que se refiere a la lista de las indicaciones geográficas trasmitida a nuestros socios antes de Cancún, es importante que la UE termine rápidamente
[...]
las adiciones necesarias para tener en cuenta la
[...]
ampliación y adopte un enfoque razonable y moderado de esta negociación. eur-lex.europa.eu
|
No que se refere à lista de indicações geográficas transmitida aos nossos parceiros antes de Cancún, é importante que a UE finalize rapidamente os eventuais
[...]
aditamentos necessários para ter em conta o alargamento
[...]
e para prosseguir uma abordagem razoável e moderada nesta negociação. eur-lex.europa.eu
|
Combina elementos de un mercado liberalizado con un enfoque regulador y de orientación general negociada y ajustada a través de un proceso político. eur-lex.europa.eu
|
Combina certos
[...]
elementos de uma abordagem de mercado livre com uma abordagem regulamentar, e a orientação geral é objecto de uma mediação e de ajustamentos no quadro de um processo [...]
político.
eur-lex.europa.eu
|
Nos enfocamos en sus objetivos de negocio, y diseñamos, desarrollamos, implementamos y gerenciamos soluciones [...]
para empoderar a
[...]
nuestros clientes para usar efectivamente la tecnología para alcanzar estos objetivos.
buendia.ca
|
Focamos no seu negócio objectivos, e projetado, desenvolvido, implementado e gerido de soluções para capacitar [...]
os nossos clientes
[...]
a utilizar efetivamente a tecnologia para atingir estes objectivos.
buendia.ca
|
Se tuvo que encontrar un enfoque que, respetando las directrices de negociación adoptadas por el Consejo, permitiera responder a las preocupaciones de ambas partes. europa.eu
|
Assim sendo, era
[...]
necessário encontrar uma abordagem que atendesse às preocupações de ambas as partes, sem extravasar no entanto do enquadramento das directrizes de negociação fixadas pelo Conselho. europa.eu
|
