▾Dicionário espanhol-português Em construção
entramado empresarial substantivo, masculino—
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· empreendedor adj
· corporativo adj
· empresária adj
· societário adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Siguiendo las tendencias mundiales de RSC, las organizaciones sociales intentaban fomentar el ahorro responsable, si bien para poder incluir empresas españolas en las carteras de determinados fondos de inversión y de
[...]
otros productos éticos financieros era necesario
[...]
conocer la situación del entramado empresarial español en este ámbito. delnetitcilo.net
|
Seguindo as tendências mundiais de RSC, as organizações sociais tentavam fomentar a poupança responsável dado que para poder incluir empresas espanholas nas carteiras de determinados fundos de investimento
[...]
e de outros produtos éticos financeiros era necessário
[...]
conhecer a situação do tecido empresarial espanhol neste âmbito. delnetitcilo.net
|
Por tanto, estoy de acuerdo con la
[...]
respuesta apuntada, que consiste en
[...]
desarrollar el entramado empresarial de estos países, [...]
sobre todo promoviendo mecanismos
[...]
para la concesión de préstamos industriales y comerciales a las pequeñas y medianas empresas, así como de microcréditos, para los que existe, según se nos dice, una enorme demanda y que registra una elevada tasa de retorno.
europarl.europa.eu
|
Concordo, pois, com a resposta apontada no sentido do
[...]
desenvolvimento do tecido empresarial desses países, especialmente [...]
através da promoção de
[...]
mecanismos de concessão de crédito industrial e comercial a pequenas e médias empresas e de microcréditos que, como é relatado, têm grande procura e registam uma elevada taxa de retorno.
europarl.europa.eu
|
la especial importancia histórica y social que ha revestido en el Véneto el movimiento cooperativo en el sector de la pesca
[...]
profesional, tanto en términos de
[...]
representatividad de todo el entramado empresarial como en términos [...]
de importancia económica
eur-lex.europa.eu
|
a especial importância, no plano histórico e social, do movimento cooperativo no sector da pesca
[...]
profissional no Veneto, tanto pela sua representatividade no
[...]
conjunto do tecido empresarial como pela sua importância [...]
económica
eur-lex.europa.eu
|
En este sentido, tanto la
[...]
sociedad como el entramado empresarial están mostrando [...]
un creciente dinamismo, en línea con el
[...]
especial interés que han adquirido, de cara al nuevo período de aplicación de los fondos europeos, estos elementos estrechamente ligados a los objetivos de la Agenda de Lisboa
qren.pt
|
Neste sentido, tanto a
[...]
sociedade como o meio empresarial, estão a demonstrar [...]
um crescente dinamismo, em conformidade com
[...]
o especial interesse que já adquiriram pelo novo período de aplicação dos fundos europeus e que são elementos estreitamente ligados com os objectivos da Agenda de Lisboa
qren.pt
|
Más del 95 % de este entramado empresarial está conformado por [...]
pequeñas y medianas empresas, y uno de los problemas más
[...]
graves a que se enfrentan es precisamente el del acceso a la financiación.
europarl.europa.eu
|
Estamos a falar de um tecido empresarial que é constituído [...]
em mais de 95% dos casos por pequenas e médias empresas e um
[...]
dos problemas mais graves com que elas se defrontam é precisamente o do acesso ao financiamento.
europarl.europa.eu
|
n telecomunicaciones, van a jugar en el futuro un
[...]
papel impor- del entramado empresarial regional en la prestacio eur-lex.europa.eu
|
As infra-estruturas, em especial as
[...]
relacionadas com do tecido empresarial regional na prestaça eur-lex.europa.eu
|
1.3.1 En primer lugar, mientras que la propuesta de 1985 se refería exclusivamente a las fusiones transfronterizas de las sociedades anónimas, la propuesta de 2003 se refiere a las de las sociedades de capitales, lo que significa que la oportunidad de cooperación y reagrupamiento entre sociedades de Estados miembros
[...]
diferentes se hace extensiva a otros tipos societarios que
[...]
se adecuan más al entramado empresarial europeo, es decir, [...]
a las PYME.
eur-lex.europa.eu
|
1.3.1 Em primeiro lugar, enquanto a proposta de 1985 incidia exclusivamente nas fusões transfronteiras das sociedades anónimas, a proposta de 2003 versa sobre as sociedades de capitais, o que significa um alargamento da possibilidade de cooperação e de consolidação entre sociedades de
[...]
Estados-Membros diferentes com outros tipos de sociedades
[...]
mais adequados ao tecido empresarial europeu, nomeadamente as PME. eur-lex.europa.eu
|
desarrollar un plan de utilización de los programas federales, como el «Small Business Innovation Research Program» y el «Small Business Technology Transfer Research Program», para impulsar un
[...]
desarrollo generalizado de las nanotecnologías en
[...]
el conjunto del entramado empresarial, incluidas las pequeñas [...]
empresas.
eur-lex.europa.eu
|
conceber um plano para a utilização dos programas federais, como o «Small Business Innovation Research Program»eo «Small Business Technology Transfer Research Program», a fim de
[...]
secundar o desenvolvimento nanotecnológico
[...]
pormenorizado em todo o tecido empresarial, mesmo nas empresas [...]
de menores dimensões.
eur-lex.europa.eu
|
Es una herramienta estratégica que reduce la brecha digital de muchas empresas que precisan niveles de análisis en su planificación de una manera económica y de calidad lo cual para Ecuador
[...]
resulta ser una herramienta competitiva en
[...]
momentos que entramado empresarial se proyecta al [...]
extranjero y muchas microempresas
[...]
y PyMEs precisan fuertes inversiones económicas para competir.
funiber.org
|
Para o Equador, o PROGNOS é uma ferramenta competitiva num
[...]
momento em que a cadeia empresarial se projeta para o [...]
exterior e precisamente quando muitas
[...]
micros, pequenas e médias empresas precisam de fortes investimentos econômicos para competir.
funiber.org.br
|
El CESE considera que deberían concretarse algo más estos objetivos o factores, de forma que las acciones a desarrollar se focalicen sobre unos cuantos aspectos esenciales en torno a la creatividad y la innovación como ejes centrales de la acción, a los ciudadanos y especialmente los más jóvenes como destinatarios de las acciones que se
[...]
emprendan y las instituciones de
[...]
enseñanza y el entramado socioeconómico y empresarial como cauces para [...]
la referida acción.
eur-lex.europa.eu
|
O CESE considera que se deveria concretizar um pouco mais estes objectivos ou factores de modo a que as acções se focalizem nalguns aspectos essenciais ligados à criatividade e à inovação, como eixos centrais, aos cidadãos e especialmente os mais jovens, como
[...]
destinatários das acções, e aos estabelecimentos
[...]
de ensino e ao tecido socioeconómico e empresarial, como veículos de acção. eur-lex.europa.eu
|
Más allá de los mecanismos específicos de concertación, la necesidad de una mejor coordinación de los fondos disponibles en el plano euromediterráneo pone en entredicho la oportunidad de crear una estructura apropiada que estaría encargada de examinar la
[...]
madurez técnica y financiera de los grandes proyectos de
[...]
infraestructura, su entramado financiero y la promoción [...]
de la red.
eur-lex.europa.eu
|
Para além de mecanismos ad hoc de concertação, a necessidade de uma melhor coordenação dos fundos disponíveis no plano euro-mediterrânico coloca a questão da oportunidade de criar uma estrutura adequada encarregada de avaliar a
[...]
maturidade técnica e financeira dos grandes projectos de
[...]
infra-estruturas, a sua montagem financeira e a promoção [...]
da rede.
eur-lex.europa.eu
|
De su concentración en la pureza de lo arquitectónico surge la "dureza antipática" de su edificio para el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, cuya apariencia dista de sugerir la auténtica
[...]
capacidad productiva y hospitalidad que
[...]
cobija, traducción del entramado de condiciones involucradas [...]
en su elaboración, siendo el
[...]
resultado una construcción cuyo proceso de concepción se desarrolló en torno a la idea eje del valor de la técnica como fundamento de un sistema dotado de leyes propias de comportamiento.
vitruvius.com.br
|
De sua concentração na pureza do arquitetônico surge a "dureza antipática" de seu edifício para a Prefeitura de Santa Perpétua de Mogoda, cuja aparência dista de sugerir a autêntica
[...]
capacidade produtiva e hospitalidade que
[...]
cobre, tradução do entrelaçado de condições envolvidas [...]
em sua elaboração, sendo o resultado
[...]
uma construção cujo processo de concepção se desenvolveu em torno à idéia eixo do valor da técnica como fundamento de um sistema dotado de leis próprias de comportamento.
vitruvius.com.br
|
La Administración autónoma ha presentado medidas para todos los ejes excepto los de agricultura y pesca, mientras que la Administración central concentrará sus
[...]
intervenciones en los referentes a la
[...]
modernización del entramado económico, la industria, [...]
los servicios, la artesanía, las
[...]
infraestructuras de apoyo a las actividades económicas y las de valorización de los recursos humanos.
europa.eu
|
A administração autónoma apresenta medidas relativas à totalidade dos eixos, com excepção dos da agricultura e pesca, enquanto a administração central concentrará as
[...]
suas intervenções nos eixos relativos ao
[...]
desenvolvimento do tecido económico, da indústria, [...]
dos serviços e do artesanato, das
[...]
infra-estruturas de apoio às actividades económicas e de valorização dos recursos humanos.
europa.eu
|
La propuesta de Döll tiende a la activación
[...]
puntual de espacios en desuso para
[...]
insertar dentro del entramado urbano una red de [...]
espacios lúdicos, ámbitos multifacéticos
[...]
que respondan a la exigencia de espacios recreativos adecuados al aire libre - lugares donde los niños y jóvenes puedan patinar, jugar al fútbol, columpiarse, bailar, graffitear?
vitruvius.com.br
|
A proposta de Döll tende à ativação pontual de espaços em desuso
[...]
para inserir dentro da trama urbana uma rede de [...]
espaços lúdicos, âmbitos multifacetados
[...]
que respondam à exigência de espaços recreativos adequados ao ar-livre - lugares onde as crianças e jovens possam patinar, jogar futebol, balançar-se, dançar, grafitar?
vitruvius.com.br
|
Esta se refiere sobre todo a las Iglesias de antigua fundación, que viven realidades bastante diferenciadas, a las que corresponden necesidades distintas, que esperan impulsos de evangelización diferentes: en algunos territorios, en efecto, aunque avanza el fenómeno de la secularización, la práctica cristiana manifiesta todavía una buena vitalidad y un profundo arraigo en el alma de poblaciones enteras; en otras regiones, en cambio, se nota un distanciamiento más claro
[...]
de la sociedad en su conjunto
[...]
respecto de la fe, con un entramado eclesial más débil, [...]
aunque no privado de elementos de vivacidad,
[...]
que el Espíritu Santo no deja de suscitar; también existen, lamentablemente, zonas casi completamente descristianizadas, en las cuales la luz de la fe está confiada al testimonio de pequeñas comunidades: estas tierras, que necesitarían un renovado primer anuncio del Evangelio, parecen particularmente refractarias a muchos aspectos del mensaje cristiano.
vatican.va
|
Ela refere-se principalmente às Igrejas de antiga fundação, que contudo vivem realidades bastante diferenciadas, às quais correspondem diversificadas necessidades, que esperam diferentes impulsos de evangelização: com efeito, em alguns territórios, apesar do progresso do fenómeno da secularização, a prática cristã ainda manifesta uma boa vitalidade e um profundo arraigamento na alma de populações inteiras; noutras regiões, ao contrário, observa-se um distanciamento mais
[...]
claro da fé por parte da sociedade no
[...]
seu conjunto, com um tecido eclesial mais frágil, [...]
embora não desprovido de elementos
[...]
de vivacidade, que o Espírito Santo não deixa de suscitar; além disso nós infelizmente conhecemos regiões que parecem quase completamente descristianizadas, em que a luz da fé é confiada ao testemunho de pequenas comunidades: estas terras, que teriam necessidade de um renovado primeiro anúncio do Evangelho, parecem ser particularmente refractárias a muitos aspectos da mensagem cristã.
vatican.va
|
En taludes inestables de tierra y áreas de erosión constante, como orillas de ríos o puntos muy transitados, instalamos geomallas sintéticas
[...]
tridimensionales o esteras tridimensionales, no biodegradables,
[...]
que forman un entramado muy consistente [...]
con las raíces de las plantas.
ginesta.es
|
Em taludes instáveis de terra e áreas em constante erosão, como margens de rios ou pontos muito transitados, instalamos geomalhas sintéticas
[...]
tridimensionais ou esteiras tridimensionais, não biodegradáveis,
[...]
que formam uma estrutura muito consistente [...]
com as raízes das plantas.
ginesta.es
|
19. Llama la atención sobre las necesidades específicas de los jóvenes, que se enfrentan
[...]
a problemas de
[...]
integración en el entramado económico y social, al pasar del mundo de la enseñanza al del trabajo, y que son más susceptibles de ser víctimas de la exclusión social; pide a los Estados miembros que garanticen que el desempleo juvenil sea objeto de una atención específica, en tanto que prioridad de derecho propio, mediante medidas políticas específicas y acciones de formación, con el fin de favorecer, entre otros, el espíritu de iniciativa y el desarrollo del espíritu empresarial europarl.europa.eu
|
Chama a atenção para as necessidades dos
[...]
jovens que enfrentam
[...]
dificuldades particulares de integração económica e social, na transição da escola para o mundo do trabalho e que são mais susceptíveis de ser vítimas de exclusão social; apela aos Estados-Membros para que garantam que o desemprego juvenil seja objecto de tratamento específico, como uma prioridade de direito próprio, através de medidas políticas específicas e de formação, nomeadamente através do incentivo à tomada de iniciativas e ao desenvolvimento do espírito empreendedor europarl.europa.eu
|
En el Evangelio Jesús invita a los dos de Emaús, en cierto modo, a volver a la vida, a los sucesos que habían causado su tristeza, mediante un sabio método de lectura, capaz no sólo de recomponer entre ellos los acontecimientos en
[...]
torno a un significado central, sino de
[...]
descubrir, en el entramado misterioso de la [...]
vida humana, la hebra de un proyecto divino.
jesus.2000.years.de
|
No evangelho, Jesus de certa forma convida os dois de Emaús a retornarem à vida, àqueles eventos que haviam causado a sua tristeza, através de um sapiente método de leitura: capaz não só de recompor os eventos entre si,
[...]
ao redor de um significado central,
[...]
mas de decifrar, no tecido misterioso da existência [...]
humana, o fio vermelho de um projeto divino.
jesus.2000.years.de
|
En fachadas aisladas con Lana Mineral Natural hidrofugada Ultravent
[...]
Black y acabadas con
[...]
revestimiento ligero fijado sobre entramado de montantes y rastreles, [...]
la cámara de aire ventilada permite
[...]
la transpiración del cerramiento, reduciendo los riesgos de sobrecalentamiento por radiación solar y de aparición de humedades por condensación del vapor de agua.
knaufinsulation.pt
|
Em fachadas isoladas com Lã Mineral Natural hidrófuga Ultravent Black e
[...]
acabadas com revestimento
[...]
leve fixado sobre estrutura de vigas e ripas, a caixa-de-ar ventilada [...]
permite a transpiração do
[...]
pano exterior, reduzindo os riscos de sobreaquecimento por radiação solar e de aparecimento de humidades por condensação do vapor de água.
knaufinsulation.pt
|
La primera concierne a la atención sanitaria
[...]
[...]
en edades en que la salud va requiriendo cuidados más y más costosos; la segunda es la garantía de una seguridad económica para que los mayores puedan seguir viviendo con independencia cuando, por razón de su edad, dejan de trabajar; y la tercera es la consideración social, el respeto y la valoración que de las personas mayores hace la sociedad, no sólo como reconocimiento por los servicios prestados -lo que también debe hacerse-, sino además por el papel y la función que estas personas mayores deberían encontrar y cumplir en nuestro entramado social. europarl.europa.eu
|
A primeira diz respeito aos cuidados de saúde em idades em que o seu custo é cada vez mais elevado; a segunda é a garantia de uma segurança económica que permita aos idosos continuarem a viver com independência quando, devido à idade, deixam de trabalhar; e a terceira é consideração social, o respeito e a importância que a sociedade atribui às pessoas idosas, não só como reconhecimento pelos serviços prestados, que lhes é naturalmente devido, mas também pelo papel activo e pela função que deveriam ter e desempenhar na sociedade em que estão inseridos. europarl.europa.eu
|
El campo jurídico considera al delito no como un acto
[...]
individual, sino como un acto que afecta
[...]
directamente al entramado social; la ley [...]
civil que ordena lo social, lo público,
[...]
se diferencia de la ley que regula la subjetividad particular en cada sujeto.
estadosgerais.org
|
O campo jurídico considera o delito não como um ato
[...]
individual, mas como um ato que afeta
[...]
diretamente a estrutura social; a lei [...]
civil que ordena o social, o público, que se diferencia
[...]
da lei que regula a subjetividade particular em cada sujeito.
estadosgerais.org
|
En muchos de ellos el viajero podrá
[...]
disfrutar de un variado y apreciable patrimonio histórico-artístico adornando las
[...]
calles y plazas de su entramado urbano. espanolensalamanca.com
|
Em muitos deles, o viageiro poderá
[...]
desfrutar de um variado e apreciável património histórico-artístico, ornamentando as
[...]
ruas e praças do seu tecido urbano. espanolensalamanca.com
|
Los seres humanos cuentan con un puñado de sentidos
[...]
que están profundamente arraigados en nuestros genes, nuestros
[...]
cuerpos y el entramado subcortical de [...]
nuestros cerebros.
numenta.com
|
Os seres humanos contam com um punhado de
[...]
sentidos que estão profundamente arraigados em nossos genes,
[...]
nossos corpos e na estrutura subcortical [...]
dos nossos cérebros.
numenta.com
|
A lo largo de
[...]
todo el proceso de ampliación, la Comisión viene subrayando que no puede haber adhesión sin la garantía de la igualdad de derechos para mujeres y hombres y el entramado jurídico para que dichos derechos se respeten. eur-lex.europa.eu
|
A Comissão tem vindo a sublinhar, ao longo do processo de alargamento, que não poderá haver adesões sem a garantia de igualdade de direitos entre homens e mulheres, bem como dos mecanismos para aplicar este direitos. eur-lex.europa.eu
|
Metodologías con juegos, llenas de historias y diversión, ayudan a los niños a familiarizarse con
[...]
aspectos claves de su naturaleza
[...]
energética y su propio entramado, y aprenden técnicas [...]
fáciles para trabajar con su propia energía.
latticenews.com
|
Metodologias com jogos, repletas de história e diversão, facilitam as crianças a se familiarizarem
[...]
com aspectos chave de sua natureza
[...]
energética e sua própria malha, e aprenderem técnicas [...]
fáceis para trabalhar com sua própria energia.
latticenews.com
|
