▾Dicionário espanhol-português Em construção
intercambio comercial substantivo, masculino—
menos frequentes:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Las nociones de
[...]
llegada, descubrimiento, intercambio comercial (legal e ilegal), incidieron [...]
primero en la región antillana
[...]
para luego extenderse por el continente; por lo que la percepción del turismo como fenómeno nocivo y distorsionador de nuestro entorno constituiría una negación de las raíces culturales.
vitruvius.es
|
A ideia de
[...]
chegada, descobrimento e intercâmbio comercial (legal e ilegal), incidiu [...]
primeiramente na região antilhana para
[...]
logo se estender pelo continente americano; por isso a conceber o turismo como fenômeno nocivo e que distorce nosso ambiente seria uma negação de nossas raízes culturais.
vitruvius.es
|
El precio
[...]
de oferta es el intercambio comercial tipo de cambio [...]
en el que las ofertas de broker para comprar la moneda de
[...]
los casos, mientras que el precio de venta es la tasa de cambio del corredor de comercio está pidiendo a vender la moneda al cambista.
onlinetradings.org
|
O preço de
[...]
compra é a taxa de câmbio comercial em que os lances de [...]
forex broker para comprar a moeda no, enquanto o preço
[...]
de venda é a taxa do corretor de câmbio comercial está pedindo para vender a moeda para o comerciante do forex.
onlinetradings.org
|
Cuando las mercancías sean objeto de una licencia de importación única y estén
[...]
clasificadas en la misma categoría y
[...]
se incluyan en un intercambio comercial entre el mismo exportador [...]
y el mismo importador,
[...]
deberá ser posible presentar un certificado de origen único que incluya más de un envío de mercancías.
eur-lex.europa.eu
|
No caso de produtos abrangidos por uma licença de importação
[...]
única, classificados na mesma
[...]
categoria, objecto de um fluxo comercial entre o mesmo importador [...]
e o mesmo exportador, deverá
[...]
ser possível apresentar um certificado de origem único abrangendo mais do que uma remessa de bens.
eur-lex.europa.eu
|
El Grupo constituye un foro para la discusión de las cuestiones relacionadas con el sector del caucho a escala mundial y tiene como tarea la recogida,
[...]
validación y publicación de estadísticas
[...]
fidedignas sobre la producción, el consumo y el intercambio comercial de caucho natural y sintético. eur-lex.europa.eu
|
As actividades do grupo proporcionam um fórum para discussão das questões que afectam a indústria mundial da borracha, incluindo igualmente
[...]
a recolha, validação
[...]
e publicação de dados estatísticos credíveis sobre a produção, o consumo e o comércio de borracha natural [...]
e sintética.
eur-lex.europa.eu
|
Su misión es contribuir al desarrollo económico y social de sus
[...]
miembros regionales, promover la
[...]
cooperación y un mayor intercambio comercial internacional [...]
y regional y otorgar financiamiento
[...]
en términos concesionales para tales fines.
hipc-cbp.org
|
Tem por missão contribuir para o desenvolvimento económico e social dos
[...]
seus membros regionais, promover a
[...]
cooperação e um maior comércio regional e internacional [...]
e fornecer financiamento em termos
[...]
concessionais para esses efeitos.
hipc-cbp.org
|
Muchos critican hoy a la Organización Mundial de Comercio por tener una visión demasiado unilateral del comercio, por considerarlo como un objetivo en sí mismo sin
[...]
ver las complejas relaciones
[...]
existentes entre el intercambio comercial, los derechos humanos [...]
y el respeto al medio ambiente.
europarl.europa.eu
|
Actualmente, muitos criticam a Organização Mundial do Comércio por encarar o comércio de uma perspectiva unilateral, por ver o comércio como um
[...]
fim em si mesmo e ignorar as
[...]
complexas relações entre as trocas comerciais, os direitos humanos [...]
e os problemas ambientais.
europarl.europa.eu
|
teniendo en cuenta nuestro compromiso común con los principios
[...]
del mercado libre y
[...]
abierto y el fortalecimiento del sistema de intercambio comercial multilateral con arreglo a los objetivos y [...]
principios de la OMC,
[...]
y el desarrollo de una economía mundial fuerte y próspera
europa.eu
|
tendo em conta o seu empenhamento comum
[...]
nos princípios de uma economia de mercado livre e aberta e no reforço do sistema de comércio multilateral, em [...]
conformidade com os
[...]
objectivos e princípios da OMC, bem como no desenvolvimento de uma economia mundial saudável e próspera
europa.eu
|
Y consideró
[...]
especialmente que el intercambio comercial genera el 40 por ciento [...]
del crecimiento del PBI per cápita de los
[...]
países, por lo que este proyecto implicará un aumento del nivel de actividad económica y del bienestar.
eduardoeurnekian.com
|
E levou em conta,
[...]
especialmente, o fato de que o intercâmbio comercial origina 40 por cento [...]
do crescimento do PBI per cápita
[...]
dos países, razão pela qual este projeto provocará um aumento no nível de atividade econômica e de bem-estar.
eduardoeurnekian.com
|
No obstante, tal y como señaló Uribe, existen
[...]
algunos problemas en el intercambio comercial del libro entre España [...]
y Latinoamérica, y en la actualidad
[...]
el tráfico es "sustancialmente más nutrido de España hacia América que al revés", postura que compartieron todos los presentes.
segib.org
|
Não obstante, tal e como assinalou Uribe, existem
[...]
alguns problemas no intercâmbio comercial do livro entre a Espanha [...]
e América Latina, e na atualidade
[...]
o tráfico é "substancialmente mais nutrido da Espanha para América do que ao contrário", postura que compartilharam todos os presentes.
segib.org
|
El río fue la vía por la cual se creó Buenos
[...]
Aires, y a través de la cual
[...]
se realizó un intenso intercambio comercial, estético e ideológico [...]
con el viejo continente.
texturacultural.com.ar
|
O rio foi a via pela cual se criou
[...]
Buenos Aires, e através da cual
[...]
se realizou um intenso intercâmbio comercial, estético e ideológico [...]
com o velho continente.
texturacultural.com.ar
|
Si bien hasta ahora la balanza comercial es más favorable para China que
[...]
para Latinoamérica, Micco
[...]
rescata el hecho de que el intercambio comercial entre ambos mercados [...]
benefició particularmente a
[...]
la región, durante la crisis económica internacional de 2008, ayudándola a recuperarse rápidamente de la debacle económica.
wharton.universia.net
|
Embora até o momento a balança comercial seja mais favorável à
[...]
China do que à América
[...]
Latina, Micco lembra que o intercâmbio comercial entre ambos os mercados [...]
beneficiou sobretudo a região
[...]
durante a crise econômica internacional de 2008, ajudando-a a se recuperar rapidamente da débâcle econômica.
wharton.universia.net
|
Calidad del servicio, rigor en los plazos de entrega y seguimiento personalizado fueron las razones apuntadas para la elección
[...]
de la empresa del Grupo Catarino, especializada en el desarrollo
[...]
de negocios y en el intercambio comercial internacional. grupo-catarino.pt
|
Qualidade do serviço, rigor nos prazos de entrega e acompanhamento personalizado foram as razões apontadas para a
[...]
escolha da empresa do Grupo Catarino, especializada no
[...]
desenvolvimento de negócios e intercâmbio comercial internacional. grupo-catarino.pt
|
Así se pone a disposición una oportunidad de eliminar
[...]
muchas barreras de intercambio comercial debidas a objetivos [...]
de calidad y fiabilidad hasta
[...]
hoy considerados inalcanzables para determinadas producciones y ciertos territorios.
sgm-exploit.com
|
Torna-se assim disponível uma oportunidade de abatimento de muitas
[...]
barreiras de intercambio comercial devidas a target de [...]
qualidade e confiança até hoje julgadas
[...]
inatingíveis por algumas produções e/ou alguns territórios.
sgm-exploit.com
|
Muy conocido y acreedor de una merecida fama es su mercado, donde la variedad de productos agrícolas y artículos diversos le confiere
[...]
el título de uno de los más
[...]
importantes centros de intercambio comercial de la isla, pues hasta [...]
allí se dirigen habitantes
[...]
de toda la meseta para comprar y vender de todo.
morabitur.com
|
Muito conhecido e afamado é o seu mercado, onde a variedade de produtos agrícolas e artigos diversos lhe
[...]
confere o título de um dos mais
[...]
importantes centros de trocas comerciais da ilha, pois para ali [...]
se dirigem habitantes de todo
[...]
o planalto, para comprar e vender de tudo.
morabitur.com
|
El intercambio comercial es importante para Europa [...]
y también es importante poder ofrecer y garantizar formaciones profesionales
[...]
y técnicas, así como instrumentos financieros adecuados y además reforzamiento y consejos para las monedas de estos países, ya que, tarde o temprano, la zona de librecambio deberá convertirse en zona euro.
europarl.europa.eu
|
O intercâmbio comercial é igualmente importante [...]
para a Europa, e também é importante para poder oferecer e garantir formações
[...]
profissionais e técnicas, bem como uma instrumentação financeira adequada, assim como reforço e aconselhamento para as moedas desses países, até porque a zona de comércio livre deverá vir a transformar-se em zona do euro.
europarl.europa.eu
|
Promover acciones
[...]
concretas para lograr un intercambio comercial más justo, y en armonía [...]
con los requerimientos medioambientales.
adital.com.br
|
Promover ações
[...]
concretas para realizar um intercâmbio comercial mais justo e em harmonia [...]
com os requerimentos meio ambientais.
adital.com.br
|
Un renovado sistema multilateral de comercio
[...]
debe contar con reglas de intercambio comercial más justas y equitativas, [...]
la progresiva eliminación
[...]
de las barreras arancelarias y no arancelarias y, fundamentalmente, debe evitar prácticas desleales de comercio, medidas unilaterales restrictivas y medidas proteccionistas.
segib.org
|
Um renovado sistema multilateral de comércio
[...]
deve contar com regras de intercâmbio comercial mais justas e equitativas, [...]
a progressiva eliminação
[...]
das barreiras alfandegárias e não alfandegárias e, fundamentalmente, deve evitar práticas desleais de comércio, medidas unilaterais restritivas e medidas proteccionistas.
segib.org
|
En este contexto, es necesario introducir y reforzar políticas de mercado (tasas, cargas por uso y por contaminación, intercambio comercial de derechos de emisión); reducir subvenciones y exenciones fiscales sectoriales perjudiciales para el medio ambiente; y acordar un marco europeo para los impuestos al sector de la energía. europa.eu
|
Neste contexto, é necessário introduzir e reforçar políticas baseadas no mercado (incluindo as políticas fiscais, as taxas aplicadas aos utilizadores e poluidores e os direitos de emissão negociáveis), reduzir os subsídios sectoriais e as isenções fiscais prejudiciais para o ambiente e acordar num quadro europeu para a tributação da energia. europa.eu
|
Una costumbre tan antigua que se podría contar una especie de "microhistoria diplomática" a través de los regalos papales: recordemos, por ejemplo, la celebérrima mesa en mosaico con la representación del escudo de Aquiles, que el papa León XII donó en 1826 al rey de Francia Carlos X: un gesto de
[...]
agradecimiento al soberano
[...]
que había favorecido el intercambio comercial de las naves pontificias [...]
en las aguas del Mediterráneo.
30giorni.it
|
Um hábito antigo. Tanto que se poderia até contar uma espécie de "micro-história diplomática" por meio dos presentes papais; basta lembrar, por exemplo, a famosíssima tábua de mosaico representando o estudo de Aquiles, que o papa Leão XII doou em 1826 ao rei da França Carlos X: um gesto de
[...]
agradecimento ao soberano
[...]
que havia favorecido o intercâmbio comercial dos navios pontifícios [...]
nas águas do Mediterrâneo.
30giorni.it
|
Los aborígenes principalmente tehuelches, ayudaron a los Colonos a familiarizarse con la
[...]
nueva tierra y a la vez que participaron de su
[...]
cultura y realizaron un intercambio comercial con los productos [...]
de su caza.
nuevagales.com
|
Os indigenas principalmente tehuelches, ajudaram os Colonos a se familiarizar com a nova
[...]
terra e ao mesmo tempo que se envolveram com a
[...]
cultura galesa, realizaram trocas comerciais com os produtos que [...]
caçavam.
nuevagales.com
|
Trabajamos codo con codo con nuestros clientes, con los que nos unen lazos
[...]
mucho más estrechos que los
[...]
derivados de un simple intercambio comercial: somos aliados en [...]
el proceso de excelencia asistencial.
iasist.com
|
Trabalhamos lado a lado com os nossos clientes, com os quais estabelecemos laços
[...]
muito mais estreitos do que os
[...]
derivados de uma simples troca comercial: somos aliados no processo [...]
de excelência na prestação de cuidados de saúde.
iasist.pt
|
Este acontecimiento ha sido casi olvidado, entre otras razones, porque
[...]
las expediciones chinas fueron realizadas con el
[...]
afán de expandir su intercambio comercial y cultural con otros países. vitruvius.com.br
|
Este acontecimento foi quase esquecido, entre outras razões, porque
[...]
as expedições chinesas foram realizadas com a
[...]
ânsia de expandir seu intercâmbio comercial e cultural com outros países. vitruvius.com.br
|
Se define como integración productiva al desarrollo conjunto de nuevas ventajas competitivas a partir de la complementación productiva y la especialización intrasectorial de todos los países del bloque; lo que podría conllevar la
[...]
modificación de los
[...]
patrones productivos vía reasignación de recursos productivos modificando el patrón de intercambio comercial. fcesmercosur.com.ar
|
Integração produtiva é definida como o desenvolvimento conjunto de novas vantagens competitivas a partir da complementaridade da produção e da especialização de todos os países intra-bloco, o que
[...]
poderia levar a mudanças
[...]
nos padrões de produção por meio da realocação dos recursos produtivos, alterando o padrão de comércio. fcesmercosur.com.ar
|
Únicamente la innovación y la P/D deberán
[...]
permitir mejorar el intercambio comercial entre los dos países, [...]
dijo el funcionario, siendo
[...]
que para los productos de baja y medio valor agregado, la China es evidentemente más competitiva.
lfcmanagement.net
|
Só inovação e R&D
[...]
poderão melhorar o intercâmbio comercial entre os dois paises, [...]
disse ele, já que os produtos chinês de
[...]
baixa e média valor agregado são evidentemente mais competitivos.
lfcmanagement.net
|
La importancia de la traducción jurídica ha aumentado
[...]
considerablemente en los últimos años debido a la
[...]
interculturalidad, el intercambio comercial, la globalización y [...]
la mundialización.
okodia.com
|
A importância da tradução jurídica tem vindo a aumentar significativamente nos
[...]
últimos anos devido à interculturalidade,
[...]
à liberalização das trocas comerciais, à globalização e à internacionalização. okodia.com
|
