▾Dicionário espanhol-português Em construção
Veja também:
libre adj —
livre adj
· disponível adj
· aberto adj
· irrestrito adj
· gratuito adj
· grátis adj
· isento adj
· solto adj
· desimpedido adj
· desobstruído adj
empresa f —
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Los grandes valores europeos -tal como los ha ido labrando la agitada historia espiritual y política de Europa y que las otras partes del mundo han recogido: al menos algunos de ellos- son -me parece a mí- claros: el respeto del ser humano único, de sus libertades, sus derechos y su dignidad, el principio de solidaridad, la igualdad ante la ley y el Estado de derecho, la protección de todas las minorías étnicas, las instituciones democráticas, la separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, el
[...]
pluralismo político, el respeto de la
[...]
propiedad privada y la libre empresa, la economía de mercado [...]
y el desarrollo de la sociedad civil.
europarl.europa.eu
|
Os grandes valores europeus tal como moldados pela acidentada história espiritual e política da Europa e retomados pelas outras partes do mundo, pelo menos alguns deles são claros, em minha opinião: o respeito do ser humano único, das suas liberdades, dos seus direitos e da sua dignidade, o princípio da solidariedade, a igualdade perante a lei e o Estado de direito, a protecção de todas as minorias étnicas, as instituições democráticas, a separação dos poderes legislativo, executivo e judicial, o pluralismo político, o
[...]
respeito da propriedade privada e da
[...]
liberdade de criação de empresas, a economia de mercado [...]
e o desenvolvimento da sociedade civil.
europarl.europa.eu
|
Por otra parte, los Gobiernos pueden realizar su propia contribución con
[...]
la elaboración de normativas adecuadas y programas de cualificación y
[...]
mediante el respaldo general de la libre empresa. europarl.europa.eu
|
Por outro lado, os governos podem dar os seus próprios
[...]
contributos com regulamentações adequadas, programas de qualificação e
[...]
proporcionando apoio geral ao livre empreendimento. europarl.europa.eu
|
Los cimientos de una prensa democrática tienen
[...]
por base dos pilares: la libre empresa y la libertad de expresión. sipiapa.com
|
Os alicerces de uma imprensa democrática têm por
[...]
base dois pilares: a livre iniciativa e a liberdade de expressão. sipiapa.com
|
En un momento en que Europa está al borde de la recesión, todo el mundo debe comprender que la recuperación de
[...]
nuestras economías sobreadministradas pasa
[...]
inevitablemente por la promoción de la libre empresa y de la iniciativa privada. europarl.europa.eu
|
Numa época em que a Europa está à beira da recessão, necessário se torna que todos compreendamos que a recuperação das
[...]
nossas economias superadministradas passa,
[...]
inevitavelmente, pela promoção do livre empreendimento e da iniciativa privada. europarl.europa.eu
|
Asimismo quiero destacar que los valores que compartimos, tal como se ha dicho a menudo en esta Cámara, sobre los que los dos continentes -incluida Canadá- construirán su futuro, democracia, libertades y derechos de la personas, los derechos humanos, una sociedad basada en el
[...]
derecho escrito, la economía de
[...]
mercado con su sistema de libre empresa, son una base tan amplia [...]
para el desarrollo de buenas
[...]
relaciones, naturales y duraderas entre nosotros, que los conflictos de intereses pueden resolverse con toda seguridad.
europarl.europa.eu
|
Desejo salientar ainda que, como já aqui foi dito muitas vezes, os valores que partilhamos e com base nos quais os dois continentes, e aqui incluo o Canadá, construirão o seu futuro - a democracia, as liberdades e direitos individuais, os direitos do Homem, uma sociedade baseada no
[...]
direito, a economia de mercado
[...]
com o seu sistema de livre iniciativa - são uma base tão ampla [...]
para o desenvolvimento de
[...]
relações naturais, duradouras e vantajosas entre nós, que os conflitos de interesses, seguramente, podem ser solucionados.
europarl.europa.eu
|
Añade que existe un derecho
[...]
fundamental a la libre empresa y es contrario [...]
a equidad denegar a los ciudadanos el derecho
[...]
a una indemnización de daños si, con su omisión, el legislador comunitario mantiene, más de cuatro años después de transcurrido el plazo señalado para adaptar la resolución de la OSD, una situación incompatible con la normativa de la OMC y, de esta forma, sigue restringiendo de manera ilegal los derechos fundamentales de los ciudadanos.
europa.eu
|
O advogado-eral declara ainda que existe um direito
[...]
fundamental à liberdade comercial e que não parece [...]
equitativo negar aos particulares um direito
[...]
de indemnização, quando o legislador comunitário, ao permanecer inactivo, pode manter uma situação contrária aos acordos OMC durante mais de quatro anos após ter expirado o prazo concedido para executar as recomendações do ORL, continuando a restringir ilegalmente os direitos fundamentais dos cidadãos.
europa.eu
|
El objetivo estratégico de la Unión de cara a la nueva
[...]
década debe ser sostener el crecimiento
[...]
económico y la libre empresa, sin socavar la [...]
cuestión social a través de orientaciones
[...]
basadas en la competitividad, el desarrollo sostenible y la creación de nuevos puestos de trabajo.
europarl.europa.eu
|
O objectivo estratégico da União para a nova
[...]
década deve ser o de apoiar o crescimento
[...]
económico e a liberdade empresarial, sem prejudicar [...]
a questão social, através de orientações
[...]
baseadas na competitividade, no desenvolvimento sustentável e na criação de novos postos de trabalho.
europarl.europa.eu
|
Sin embargo, al mismo tiempo lamento la actitud generalmente
[...]
negativa hacia la libre empresa y la propiedad [...]
privada que se desprende del borrador del informe.
europarl.europa.eu
|
Simultaneamente, desejo, todavia, lamentar a
[...]
atitude genericamente negativa em relação
[...]
à liberdade de iniciativa e à propriedade [...]
privada que ressalta do projecto de relatório.
europarl.europa.eu
|
Entonces, ¿por qué, si no es en
[...]
nombre de la libre empresa, convertir nuestros [...]
puertos en supermercados, vendiendo las estructuras
[...]
portuarias a precio de saldo al sector privado?
europarl.europa.eu
|
Então porquê, senão em nome do liberalismo,
[...]
pretender transformar os nossos portos em supermercados, vendendo
[...]
ao desbarato as estruturas portuárias ao sector [...]
privado?
europarl.europa.eu
|
Creemos en la libre empresa, en la iniciativa y en la responsabilidad [...]
individual, pero creemos también que el Estado debe
[...]
desempeñar un papel de regulador y estratega, tanto para proteger a sus ciudadanos como para defender los intereses de sus socios internacionales más pobres, puesto que de lo contrario el mercado no sería más que una jungla.
europarl.europa.eu
|
Não nos opomos de modo algum ao
[...]
mercado e acreditamos no livre empreendimento, na iniciativa e na responsabilidade [...]
individuais,
[...]
mas também acreditamos que o Estado deve desempenhar o seu papel de regulador e estratego, quer para proteger os seus cidadãos, quer para defender os interesses dos seus parceiros internacionais mais pobres, pois sem esta componente o mercado não é mais do que uma selva.
europarl.europa.eu
|
4.4 El moderno marco regulador y la política económica y de transporte de libre empresa que aplica Australia hacen de este país un candidato obvio para la consolidación de las relaciones con la Comunidad en el sector de la aviación, en el marco de un espacio aéreo abierto que combine las posibilidades de acceso al mercado [...]
[...]
con la cooperación y la convergencia en el ámbito reglamentario.
eur-lex.europa.eu
|
4.4 Com o seu quadro regulamentar moderno e a sua política económica e de transportes orientada para o mercado, a Austrália é um candidato óbvio ao aprofundamento das relações aeronáuticas com a Comunidade num Espaço Aberto da Aviação - quer em termos de acesso ao mercado quer de cooperação e convergência regulamentar. eur-lex.europa.eu
|
Al comerciar con todo el mundo, el Reino Unido gestiona más transportes internacionales de mercancías que
[...]
ningún otro Estado miembro de la UE, y allí la gestión
[...]
portuaria se rige por la libre empresa y las fuerzas del [...]
mercado.
europarl.europa.eu
|
Na qualidade de nação que se dedica ao comércio global, o Reino Unido movimenta mais carga
[...]
internacional do qualquer outro país da UE e a gestão portuária
[...]
orienta-se pela liberdade de empresa e as forças do mercado. europarl.europa.eu
|
Tenemos que basar nuestro enfoque en los
[...]
principios centrales de
[...]
democracia, responsabilidad, libre empresa, gobernanza, respeto [...]
de los derechos humanos y distribución
[...]
equitativa de nuestros recursos naturales.
europarl.europa.eu
|
Temos de basear a nossa abordagem nos
[...]
princípios fundamentais da democracia,
[...]
responsabilização, mercado livre, boa governação, respeito [...]
pelos direitos humanos e distribuição
[...]
equitativa dos nossos recursos naturais.
europarl.europa.eu
|
El Gobierno de Barbados apoya el sistema de libre empresa y defiende los derechos de las personas [...]
y empresas a registrarse con organizaciones
[...]
reconocidas de los trabajadores o empleadores.
investbarbados.org
|
O Governo de Barbados
[...]
apóia o sistema de empresa livre e conserva os direitos dos indivíduos e empresas de associação [...]
a organizações reconhecidas
[...]
de trabalhadores ou empregadores.
investbarbados.org
|
CONSIDERANDO que este proyecto de enmienda Constitucional, violenta de forma inaceptable derechos humanos fundamentales como el
[...]
derecho a la igualdad frente a la
[...]
Ley, al trabajo, a la libre empresa y a la propiedad privada, [...]
de los directivos y propietarios
[...]
de medios de comunicación y además es contrario a los estándares interamericanos en materia de libertad de expresión y de la jurisprudencia de la Corte Interamericana en ese sentido, todos de observancia obligatoria para el estado ecuatoriano
sipiapa.com
|
CONSIDERANDO que este projeto de emenda Constitucional viola de forma inaceitável direitos humanos fundamentais como, por
[...]
exemplo, o direito de igualdade perante
[...]
a lei, o trabalho, a livre iniciativa e a propriedade [...]
privada, dos diretores e proprietários
[...]
de meios de comunicação, e é também contrário às normas interamericanas em matéria de liberdade de expressão e da jurisprudência da Corte Interamericana de Direitos Humanos neste sentido, todas de observância obrigatória para o estado equatoriano
sipiapa.com
|
La UE y Hong Kong comparten muchos valores
[...]
comunes, incluido el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos
[...]
y las libertades fundamentales y la libre empresa. eur-lex.europa.eu
|
A UE e Hong Kong partilham muitos valores comuns, nomeadamente, o Estado de
[...]
Direito, o respeito pelas liberdades individuais e pelos direitos humanos,
[...]
bem como o direito de livre iniciativa empresarial. eur-lex.europa.eu
|
Caterpillar cree que la competencia
[...]
justa basada en la calidad, la innovación y el valor total es
[...]
fundamental para la libre empresa y el crecimiento económico. caterpillar.com
|
A Caterpillar acredita que a competição
[...]
leal baseada na qualidade, inovação e valores gerais
[...]
é fundamental para o livre negócio e para o crescimento [...]
econômico.
caterpillar.com
|
Caterpillar cree desde hace tiempo que la búsqueda de la
[...]
excelencia empresarial y el beneficio
[...]
en un clima de libre empresa, comercio libre y competencia [...]
sin obligaciones es el mejor medio
[...]
conocido hasta ahora para un desarrollo y distribución eficaz de bienes y servicios.
caterpillar.com
|
A Caterpillar sempre acreditou que a
[...]
busca por excelência e lucro nos
[...]
negócios, em um ambiente de livre comércio e competição desimpedida [...]
é o melhor meio já encontrado
[...]
para o desenvolvimento e a distribuição eficientes de bens e serviços.
caterpillar.com
|
La primacía de la carretera sobre el
[...]
ferrocarril no se puede considerar como el
[...]
triunfo de la libre empresa sobre las industrias [...]
nacionalizadas, ya que el transporte
[...]
por carretera no hubiera podido prosperar sin la inversión pública.
europarl.europa.eu
|
A supremacia da estrada sobre os
[...]
caminhos-de-ferro não pode ser considerada como o
[...]
triunfo do sector privado sobre indústrias [...]
do sector público, porque o transporte
[...]
rodoviário não poderia ter prosperado sem investimento público.
europarl.europa.eu
|
Estamos intentando crear asociaciones nuevas y equitativas, basadas en el respeto de la soberanía, en los valores comunes de
[...]
libertad, democracia, derechos civiles y políticos y bienestar social, así como en la
[...]
economía de mercado y en la libre empresa. europa.eu
|
Procuramos constituir parcerias novas e equitativas, baseadas no respeito pela soberania, valores comuns de liberdade,
[...]
democracia, direitos cívicos e políticos e bem-estar social, assim como economias
[...]
orientadas para o mercado e a livre empresa. europa.eu
|
Para mí significa comercio justo,
[...]
comercio sin aranceles ni cuotas en un entorno en el que se
[...]
respeta el espíritu de libre empresa y el derecho a la propiedad. europarl.europa.eu
|
Para mim, isto significa comércio livre, sem direitos aduaneiros
[...]
nem quotas e num ambiente em que sejam respeitados o
[...]
espírito da liberdade de empreendimento e o direito de propriedade. europarl.europa.eu
|
Creemos en
[...]
estos principios de la libre empresa competitiva y estamos [...]
firmemente comprometidos a respetarlos.
perkinelmer.com
|
Acreditamos
[...]
nesses princípios de empresa livre e competitiva e estamos [...]
firmemente comprometidos com eles.
perkinelmer.com
|
Las prósperas perspectivas a
[...]
largo plazo de su economía de libre empresa contrastan de forma acusada [...]
con la decadencia gradual
[...]
de una Unión Europea perdida en un mar de reglamentos, una situación que debemos solucionar antes de que sea demasiado tarde.
europarl.europa.eu
|
As sólidas perspectivas a longo
[...]
prazo da sua economia de livre empreendimento contrastam visivelmente [...]
com o gradual declínio da
[...]
UE num oceano de regulamentação excessiva, situação que teremos de corrigir antes que seja tarde demais.
europarl.europa.eu
|
De hecho, el modelo europeo se basa en
[...]
una economía de mercado que busca un
[...]
equilibrio entre la libre empresa y las reivindicaciones [...]
de cohesión y solidaridad.
europarl.europa.eu
|
Com efeito, o modelo europeu baseia-se numa
[...]
economia de mercado que visa conseguir
[...]
um equilíbrio entre a livre actividade empresarial e as [...]
exigências de coesão e solidariedade.
europarl.europa.eu
|
Usted es una respuesta a las oraciones", dijo Jodi Cahill,
[...]
patrocinador de la facultad para los
[...]
estudiantes en la Libre Empresa (SIFE), un grupo [...]
empresarial de estudiantes, el Dr. Giordano.
news.adventist.org
|
Você é uma resposta às preces", Jodi Cahill, do corpo docente para
[...]
os estudantes no Free Enterprise (SIFE), [...]
um grupo empresarial de estudantes, disse o Dr. Giordano.
news.adventist.org
|
Este país, que se caracteriza por su política económica y de transporte de libre empresa y su estricta normativa reglamentaria, constituye un candidato obvio y prometedor para el establecimiento de un acuerdo de transporte aéreo [...]
[...]
de nueva generación con la Comunidad Europea.
eur-lex.europa.eu
|
Com a sua política económica e de transportes orientada para o mercado e uma regulamentação rigorosa, a Nova Zelândia é um candidato óbvio e promissor a uma nova geração de acordos de transporte aéreo com a Comunidade Europeia. eur-lex.europa.eu
|
Como parte de los estudiantes global, sin fines
[...]
de lucro en la Libre Empresa (SIFE), la organización, [...]
el equipo de la Universidad
[...]
La Sierra de SIFE se une a otros en 1600 los campus universitarios y universitarios de 40 países en el uso de conocimiento en el aula a las comunidades el impacto en el país y el extranjero.
news.adventist.org
|
Como parte do global, sem fins
[...]
lucrativos de estudantes Free Enterprise organização [...]
(SIFE), a equipe de La Sierra University
[...]
SIFE junta outros em 1.600 campi universitários e universidades em 40 países na utilização de conhecimentos em sala de aula para as comunidades impacto no país e no exterior.
news.adventist.org
|
Apoyamos la libre empresa y competiremos justamente [...]
por los negocios, atendiendo escrupulosamente a aquellas regulaciones
[...]
que fomenten la competencia y protejan a los consumidores.
xstratanickel.ca
|
Apoiamos a livre iniciativa e competiremos com [...]
honestidade pelos negócios, com consideração e respeito às regras que promovem
[...]
competição e protegem os consumidores.
xstratanickel.ca
|
