▾Dicionário espanhol-português Em construção
orientación internacional substantivo, feminino—
menos frequentes:
Veja também:
orientación f —
·
internacional adj —
internacional adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Las decisiones sobre el reparto equitativo de la carga tendrán en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales en sectores tales como la producción de energía
[...]
eléctrica, la industria
[...]
intensiva en energía de orientación internacional, el transporte, [...]
la industria ligera, la agricultura,
[...]
los hogares y los servicios, entre otros, y las posibilidades de mejorar la eficacia energética según las afecten las medidas ya tomadas, la reducción de la intensidad del carbono en las mezclas de combustible y consideraciones de convergencia entre Estados miembros.
europa.eu
|
As decisões sobre a partilha equitativa das responsabilidades deverão ter em conta as circunstâncias e capacidades nacionais em sectores tais como a produção de energia
[...]
eléctrica, a indústria com forte
[...]
intensidade de energia e orientada para a exportação, os transportes, [...]
as indústrias ligeiras, a
[...]
agricultura, o consumo doméstico e os serviços, bem como o potencial de melhoria da eficiência energética afectado pelas medidas já tomadas, a redução do teor de carbono no conjunto dos combustíveis e considerações de convergência entre os Estados-Membros.
europa.eu
|
Tempus III ayudó a crear instituciones de educación
[...]
superior con una mayor orientación internacional y más flexibles, a modo [...]
de plataforma desde la
[...]
cual cada una de ellas podrá seguir profesionalizándose en el futuro.
eur-lex.europa.eu
|
O TEMPUS III permitiu criar instituições de
[...]
ensino superior (IES)
[...]
mais flexíveis e orientadas para o plano internacional, que constituem uma [...]
plataforma a partir da qual
[...]
as diferentes IES podem, no futuro, aprofundar a sua profissionalização.
eur-lex.europa.eu
|
En lo relativo a los artículos pirotécnicos para vehículos, debe
[...]
tenerse en cuenta, tomando en consideración las normas ISO internacionales
[...]
pertinentes, la orientación internacional de la industria [...]
suministradora europea.
eur-lex.europa.eu
|
Em relação aos artigos de pirotecnia para
[...]
veículos, deverá ter-se
[...]
igualmente em conta a orientação internacional da indústria europeia [...]
de componentes, com base nas normas internacionais ISO relevantes.
eur-lex.europa.eu
|
Es una tarea importante consolidar la
[...]
fotovoltaica como parte de la visión energética de la comarca de Múnich y
[...]
avanzar en la orientación internacional de la misma. gehrlicher.com
|
É uma tarefa importante expandir a energia
[...]
fotovoltaica como parte da visão de energia do distrito de Munique e continuar
[...]
a levar avante o direcionamento internacional desta. gehrlicher.com
|
Vescom es una empresa con orientación internacional que ofrece numerosas [...]
oportunidades para profesionales ambiciosos y entusiastas.
vescom.com
|
A Vescom é uma empresa de orientação internacional que oferece muitas oportunidades [...]
para profissionais ambiciosos e entusiastas.
vescom.com
|
Y ése es el cuarto aspecto del nuevo paradigma del desarrollo que quisiera subrayar: hoy, en los últimos años en particular, se
[...]
afrontan las políticas de desarrollo como una cuestión cada vez más global que
[...]
necesita una clara orientación internacional. europarl.europa.eu
|
E era esse o quarto aspecto do novo paradigma do desenvolvimento que gostaria de acentuar: as políticas de desenvolvimento são hoje encaradas, nos
[...]
últimos anos em particular, sob a forma de uma questão cada vez mais global
[...]
que carece de uma forte liderança internacional. europarl.europa.eu
|
La cuota de exportación de un 66% sigue a un nivel elevado,
[...]
lo que muestra la orientación internacional de la empresa. mantruckandbus.es
|
Com 66 %, a quota de exportação continua a situar-se a um nível elevado,
[...]
sendo um indicador da orientação internacional da empresa. mantruckandbus.pt
|
La multitud de procedimientos nacionales complica el funcionamiento de los programas
[...]
transfronterizos y desanima a los
[...]
investigadores con orientación internacional para conseguir financiación [...]
transfronteriza de la investigación.
eur-lex.europa.eu
|
A multitude de procedimentos nacionais complica a realização de programas transfronteiras e
[...]
desencoraja os intervenientes na
[...]
investigação internacionalmente orientada de obter acesso a financiamentos [...]
transfronteiras.
eur-lex.europa.eu
|
Al mismo tiempo,
[...]
quedó definida la orientación internacional de la Fundación: "Tarea [...]
de la Fundación es la de fomentar la
[...]
formación de periodistas jóvenes extranjeros en el Estado de Renania del Norte-Westfalia, y la de jóvenes periodistas del Estado de Renania del Norte-Westfalia en el exterior".
kuehn-stiftung.de
|
Ao mesmo
[...]
tempo foi definido o caráter internacional da fundação: "A tarefa [...]
da fundação é fomentar a formação de jovens jornalistas
[...]
estrangeiros no estado da Renânia do Norte-Vestfália, além de permitir o desenvolvimento profissional de jornalistas da Renânia do Norte-Vestfália, oferecendo a eles a oportunidade de uma experiência no exterior".
kuehn-stiftung.de
|
son el establecimiento de un sistema con orientación internacional, práctico iscc-system.org
|
são a criação de uma sistema internacional, praticável e transparente de certificação de biomassa e bioenergia tendo como foco iscc-system.org
|
I. Considerando que Chipre y Malta se caracterizan
[...]
por la reducida dimensión
[...]
de sus economías y su orientación internacional con respecto a la educación [...]
superior y a la investigación
europarl.europa.eu
|
I. Considerando que Chipre e Malta se caracterizam pela
[...]
diminuta envergadura das
[...]
suas economias e pela orientação internacional das suas formações universitárias [...]
e da sua investigação
europarl.europa.eu
|
Los cursos tienen una orientación internacional. latinoaustralia.com
|
Os cursos têm uma orientação internacional. latinoaustralia.com.br
|
Tal como demuestra claramente el ejemplo de Refresco
[...]
Holding, existe una clara orientación internacional. sigallcap.ch
|
Como fica bem evidente no exemplo da Refresco
[...]
Holding, existe uma clara orientação internacional. sigallcap.ch
|
El ferrocarril sólo podrá recuperar una parte del mercado del transporte si representa una
[...]
verdadera alternativa y actualmente
[...]
esto significa una orientación internacional, centrada en el servicio [...]
y en los usuarios.
europarl.europa.eu
|
Os transportes ferroviários só poderão recuperar quotas de mercado, se constituírem uma
[...]
verdadeira alternativa, o que hoje
[...]
significa uma alternativa internacional, que proponha serviços [...]
de qualidade e responda às
[...]
necessidades dos utilizadores.
europarl.europa.eu
|
Con la aportación de su experiencia y
[...]
visión en cirugía estética. Jaime es el fundador de Crisalix, una sociedad
[...]
única, innovadora y con orientación internacional. crisalix.com
|
Ele traz sua experiência e sua
[...]
visão no campo da cirurgia estética para aprimorar Crisalix como uma empresa
[...]
única, inovadora e de orientação internacional. crisalix.com
|
Pasantías
[...]
en organizaciones de orientación internacional que permiten que los [...]
estudiantes apliquen su educación en el lugar de trabajo
berkeleycollege.edu
|
Estágio em uma organização com orientação internacional que permite aos alunos [...]
aplicarem o que aprenderam ao local de trabalho
berkeleycollege.edu
|
Los resultados merecen
[...]
una recompensa, no la orientación internacional o la propia movilidad [...]
de la enseñanza y la investigación.
europarl.europa.eu
|
As iniciativas nacionais em prol de um ambiente inovador e a recompensa [...]
pelos resultados melhorarão a situação concorrencial.
europarl.europa.eu
|
Gracias a la orientación internacional de la bolsa de [...]
cargas y camiones TC Truck&Cargo®, TimoCom es, tanto para la cooperación
[...]
con ASTRE como para sus miembros, un socio muy importante de cara al futuro.
timocom.es
|
Graças à vocação internacional da bolsa de cargas e [...]
camiões TC Truck&Cargo®, a TimoCom constitui um parceiro interessante
[...]
e com boas perspectivas de futuro para a associação ASTRE e para os seus membros.
timocom.pt
|
Esta orientación internacional nos hace más atractivos [...]
para clientes que realicen campañas paneuropeas e internacionales.
media-consulta.es
|
Esta orientação internacional torna-nos mais atrativos [...]
para os clientes de campanhas pan-europeias e internacionais.
media-consulta.com.br
|
Show Room: Standes institucional,
[...]
mostrador de información / orientación internacional, escaparate de productos [...]
ofreciendo a las empresas
[...]
las Rondas y de los productos (prototipos) para la Copa del Mundo de 2014.
einne.com.br
|
Show Room: standes institucionais,
[...]
balcão de informações/orientação internacional, Vitrine dos Produtos [...]
Ofertados nas Rodadas de
[...]
Negócios e Produtos (protótipos) para a Copa 2014.
einne.com.br
|
Con la integración de la tecnología SWF y la incorporación de la propia producción de montadoras individuales de cajas TRAY y BLISS de cartón en sus propias instalaciones en Freienbach en Suiza, Verpama AG hoy se convierte en uno de los principales desarrolladores y fabricantes de esta
[...]
maquinaria, y ha cumplido con ello un paso adicional hacia la alta
[...]
competencia tecnológica y orientación internacional. verpama.com
|
Com a integração da tecnologia SWF e o início da produção própria das armadoras de caixa de cartão TRAY e BLISS individuais no local de produção de Freienbach, na Suíça, a Verpama AG é hoje um dos líderes em desenvolvimento e
[...]
produção de máquinas desse tipo, avançando mais um passo rumo a uma maior
[...]
competência tecnológica e alinhamento internacional. verpama.com
|
La importancia de recibir una distinción de los premios de diseño Punto rojo se muestra con las mediciones realizadas por el Instituto de identidad corporativa de la Universidad de ciencias aplicadas de Maguncia con
[...]
respecto al éxito y relevancia de las
[...]
competiciones internacionales de diseño para agencias con orientación internacional. electrolux.es
|
A importância de receber um prémio de design "red dot" pode ser demonstrada pelos resultados de medição efectuados pelo Instituto de Identidade Corporativa da Universidade de Ciências Aplicadas de Mainz,
[...]
relativamente ao sucesso e à relevância de
[...]
concursos internacionais de design para agências com orientação internacional. electrolux.pt
|
En vísperas de un nuevo gobierno al comenzar
[...]
2011, es necesario prestar
[...]
atención al debate de la orientación internacional que más conviene a Brasil [...]
como un todo, y no sólo
[...]
a un proyecto de poder personal o de un partido.
en.braudel.org.br
|
Na véspera da posse do novo governo no
[...]
começo de 2011, é preciso dar
[...]
atenção ao debate da orientação internacional que mais convém ao Brasil [...]
como um todo e não apenas
[...]
a um projeto de poder pessoal ou de um partido.
en.braudel.org.br
|
Como consecuencia, se ha convertido en una
[...]
organización líder y con orientación internacional. jdejonge.nl
|
Por causa disso, nossa organização pôde se
[...]
desenvolver com liderança e orientação internacional. jdejonge.nl
|
Independencia,
[...]
transparencia y una orientación internacional caracterizan a ISCC. iscc-system.org
|
Independência, transparência e orientação internacional caracterizam a ISCC. iscc-system.org
|
Esta variedad de
[...]
culturas es reflejo de la orientación internacional de QUT. latinoaustralia.com
|
Esta variedade
[...]
de culturas reflete a orientação internacional da QUT. latinoaustralia.com.br
|
En los últimos años, este inglés de
[...]
nacimiento dirigió la construcción y organización de numerosas grandes
[...]
empresas con orientación internacional en Europa y Asia. argentina.sumit...mo-shi-demag.eu
|
Nos últimos dez anos o inglês de
[...]
nascença dirigiu a montagem e a organização de diversas
[...]
multinacionais na Europa e Ásia focadas no mercado internacional. brasil.sumitomo-shi-demag.eu
|
WINTERSTEIGER ofrece innumerables oportunidades para un
[...]
compromiso profesional, debido a su orientación internacional. hege.com
|
Graças ao seu alinhamento internacional, a WINTERSTEIGER oferece [...]
muitas oportunidades de carreira.
hege.com
|
Como trabajador en prácitcas
[...]
(trainee) en nuestro Management Evolution Program (MEP) adquirirás conocimientos dentro del marco de tres proyectos con orientación internacional (en total 18 meses, de ellos aprox. 6 meses en el extranjero) en los diferentes departamentos de nuestra empresa a nivel [...]
internacional.
knorr-bremse.es
|
Management Evolution Program (MEP) (Programa de Evolução Gerencial) é o nosso programa de trainee da Alemanha (no total de 18 meses, dos quais cerca de 6 serão no estrangeiro), terá oportunidade para ter uma idéia geral de nossa empresa a nível internacional. knorr-bremse.com.br
|
(20 ) Las directrices para la
[...]
evaluación del proyecto en Provis tienen en cuenta varios aspectos: 1) calidad general del proyecto, 2) evaluación del proyecto basada en criterios significativos tales como el nivel de innovación, el nivel y contenido de la investigación, la orientación internacional, el valor empresarial, el efecto socioeconómico, el riesgo, 3) efecto del apoyo, 4) importancia para el programa y para el ámbito de competencia, 5) subvencionabilidad. eur-lex.europa.eu
|
(20 ) As orientações para a avaliação de projectos do Provis contemplam diversos aspectos: i) a qualidade geral do projecto, ii) uma avaliação do projecto com base em critérios importantes, nomeadamente o grau de inovação, o nível e o conteúdo da investigação, o valor comercial, o impacto socioeconómico, o risco, iii) o impacto do apoio, iv) a relevância em relação ao programa, ao domínio de competência, bem como v) a elegibilidade. eur-lex.europa.eu
|
