▾Dicionário espanhol-português Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Si no se trata, con rapidez se convierte en una
[...]
causa crítica de pérdida visual y ceguera en niños. lionsclubs.org
|
Se não houver tratamento, torna-se rapidamente uma
[...]
causa fundamental da perda de visão e da cegueira [...]
infantil.
lionsclubs.org
|
Aunque el tratamiento del laser es posible, más que la mitad de los pacientes que reciben
[...]
terapia del laser desarrollan eventual el nuevo crecimiento de los
[...]
vasos sanguíneos, y la pérdida visual central eventual. beauty-cosmetic-guide.com
|
Mesmo se o tratamento do laser for possível, mais do que a metade dos pacientes que
[...]
recebem a terapia do laser desenvolvem eventualmente o regrowth das
[...]
embarcações de sangue, e a perda visual central eventual. beauty-cosmetic-guide.com
|
Demasiados recién nacidos afectados por las
[...]
cataratas pediátricas tienen por
[...]
delante una vida de pérdida visual y ceguera, una perspectiva [...]
inaceptable en el mundo de
[...]
hoy," dijo Paul Sartori, vicepresidente corporativo de Bausch + Lomb.
lionsclubs.org
|
Muitos recém-nascidos atingidos pela catarata infantil
[...]
têm pela frente uma perda de visão e cegueira [...]
vitalícias, uma perspectiva insustentável
[...]
no mundo de hoje", diz Paul Sartori, vice-presidente corporativo do Bausch & Lomb.
lionsclubs.org
|
El portador de prótesis ocular debe ser consciente de la pérdida de una parte de su
[...]
campo visual, pero no por ello limitar su actividad de ningún tipo una vez hayan pasado unos
[...]
meses desde la pérdida visual. protesislaiseca.com
|
9º Alteração do campo visual - O portador da prótese ocular deve ter consciência da perda da uma parte do seu campo
[...]
visual e não deve limitar as suas actividades normais por esse facto, após alguns meses dessa
[...]
alteração do seu campo visual. protesislaiseca.com
|
Los riesgos y las complicaciones sabidos de la cirugía del lasik
[...]
incluyen las córneas
[...]
seriamente torcidas, causando pérdida de agudeza visual lo más mejor posible [...]
corregida, distorsiones de
[...]
la visión conocidas como aberraciones de una orden más alta, bajo la corrección y la corrección del excedente del error de la visión del paciente, desórdenes de la visión de la noche incluyendo halos, starbursts, fulgor, imagen secundaria y visión doble.
eyefreedom.com
|
Os riscos e as complicações sabidos da cirurgia do lasik
[...]
incluem os corneas severamente
[...]
distorcidos, causando a perda do acuity visual melhor corrigido, distorções [...]
da visão sabidas como
[...]
aberrações de uma ordem mais elevada, sob a correção e a correção do excesso do erro da visão do paciente, os disorders da visão do nighttime including halos, os starbursts, o brilho, a formação da imagem e a visão dobro.
eyefreedom.com
|
Los tres signos más comunes de glaucoma son aumento de la
[...]
presión intraocular, pérdida del campo visual y daño en el nervio [...]
óptico y sus fibras.
info.bausch.com
|
Os três sinais mais comuns do glaucoma são o aumento da
[...]
pressão intraocular, a redução do campo visual e dano ao nervo óptico [...]
e às fibras ópticas.
bausch.com.br
|
El glaucoma pertenece a un grupo de enfermedades que pueden dañar el nervio óptico
[...]
y producir una pérdida de la capacidad visual e incluso ceguera. lionsclubs.org
|
Glaucoma é um grupo de doenças que podem danificar o
[...]
nervo óptico do olho e resultar na perda da visão e na cegueira. lionsclubs.org
|
El auxiliar de estudios para el tratamiento de la hipertensión ocular Study (OHTS) demostraron que la papila
[...]
análisis detectó glaucoma de conversión en 55% de los casos, detectable
[...]
antes de cualquier pérdida de la función visual. eyefreedom.com
|
Os auxiliares Estudo para a hipertensão ocular Tratamento Study (OHTS) demonstraram que a
[...]
análise disco óptico detectado glaucoma conversão em 55% dos casos, antes
[...]
de qualquer detectável perda da função visual. eyefreedom.com
|
Datamars » Pérdida del Identificador Visual datamars.com.ar
|
Datamars » Identificação de animais que hajam perdido o identificador visual. datamars.com.ar
|
La relación de aspecto panorámico 16:9 es un estándar para la televisión de alta definición digital universal, que te permite ver videos sin barras en la parte
[...]
superior ni inferior de
[...]
la imagen y sin la pérdida de calidad derivada del escalado visual, que altera la imagen [...]
para ajustarla a
[...]
un tamaño de pantalla distinto.
philips.com.ar
|
A proporção de imagem 16:9 nativo proporciona uma exibição de vídeos sem barras nas
[...]
partes superior e
[...]
inferior da tela e sem a perda de qualidade típica do escalonamento, em que a imagem é [...]
alterada para se ajustar
[...]
a um tamanho de tela diferente.
philips.com.br
|
Se presenta el caso clínico de un joven estudiante de 18 años, nacido en Niterói (RJ,
[...]
Brasil), quien consultó
[...]
ambulatoriamente por la pérdida progresiva de la agudeza visual en forma acelerada [...]
en los últimos dos años,
[...]
asociada con ptosis palpebral bilateral (Figura 1), baja estatura (Figura 2), retraso en el desarrollo puberal y disnea al esfuerzo moderado, con una historia de investigaciones clínicas inconclusas.
insuficienciacardiaca.org
|
Paciente masculino de 18 anos, estudante, natural de Niterói (RJ, Brasil),
[...]
procurou serviço
[...]
ambulatorial com queixa de perda progressiva da acuidade visual com aceleração do processo [...]
nos últimos dois
[...]
anos, associada à ptose palpebral bilateral (Figura 1), baixa estatura (Figura 2), retardo no desenvolvimento puberal e dispneia aos médios esforços, com história prévia de investigações clínicas inconclusivas.
insuficienciacardiaca.org
|
La visión baja, la vista parcial o la
[...]
visión subnormal se pueden
[...]
definir como agudeza visual central reducida o la pérdida del campo de visión [...]
que incluso de la mejor
[...]
corrección óptica todavía proporcionó por las lentes regulares da lugar a la debilitación visual de un punto de vista del funcionamiento.
eyefreedom.com
|
A visão baixa, a vista parcial ou a visão
[...]
subnormal podem ser
[...]
definidas como o acuity visual central reduzido ou a perda do campo visual que mesmo [...]
com a mais melhor correção
[...]
ótica forneceu por lentes regulares ainda resulta no impairment visual de um ponto de vista do desempenho.
eyefreedom.com
|
Para evitar la manipulación
[...]
de la región del eje visual, evitando la pérdida de su transparencia, [...]
han surgido diversos intentos
[...]
de alterar la curvatura de la córnea manipulándose sólo su porción periférica.
cornealring.com
|
Para evitar a
[...]
manipulação da região do eixo visual, evitando a perda de sua transparência, [...]
surgiram diversas tentativas
[...]
de alterar a curvatura da córnea manipulando-se apenas sua porção periférica.
cornealring.com
|
Reflejar la información visual sin pérdida de la calidad charmex.net
|
Refletir a informação visual sem perda da qualidade charmex.net
|
Durante la simulación
[...]
comprueba la línea visual y calcula la Pérdida en el Espacio [...]
Libre, incluyendo pérdidas debido a los obstáculos.
wndw.net
|
Durante a simulação, ele
[...]
verifica a linha de visão e calcula a perda no caminho, incluindo [...]
a que é devido a obstáculos.
wiki.wndw.net
|
Los factores que podrían hacer que los resultados reales difieran substancialmente de los estimados por las declaraciones con vistas a futuro contenidas en este comunicado incluyen, sin limitaciones: tendencias en la comunicación inalámbrica y mercados de comercio móvil; nuestra capacidad para desarrollar nueva tecnología y los efectos de tecnologías competidoras desarrolladas, y la intensa competencia generalmente esperada en nuestros mercados principales; la rentabilidad de nuestra estrategia de expansión;
[...]
impugnación de nuestros
[...]
derechos de propiedad intelectual o la pérdida de los mismos; nuestra capacidad [...]
para desarrollar y aprovechar
[...]
software y servicios innovadores; y el efecto de adquisiciones e inversiones futuras en los precios de nuestras acciones.
axalto.fr
|
Fatores que poderiam fazer com que os resultados concretos sejam relevantemente diferentes dos estimados pelas afirmações referentes ao futuro contidas neste comunicado de imprensa incluem, entre outros: tendências nos mercados de comunicação sem fio e comércio móvel; nossa capacidade de desenvolver tecnologias novas e os efeitos de tecnologias concorrentes desenvolvidas e da concorrência intensa geralmente esperada em nossos principais mercados; rentabilidade de nossa estratégia de expansão; desafios a ou perda de nossos direitos de propriedade intelectual;
[...]
nossa capacidade de
[...]
estabelecer e manter relações estratégicas nas nossas principais áreas de negócio; nossa [...]
capacidade de desenvolver
[...]
e tirar proveito de novos softwares e serviços; e o efeito de aquisições e investimentos futuros sobre o preço de nossas ações.
axalto.fr
|
Si existiese una relación de cobertura
[...]
designada, en el caso de una cobertura de
[...]
la inversión neta, la pérdida o ganancia del instrumento [...]
de cobertura que se determine
[...]
como cobertura eficaz de la inversión neta, se reconocerá en otro resultado global y se incluirá con las diferencias de cambio que surjan de la conversión de los resultados y la situación financiera del negocio en el extranjero.
eur-lex.europa.eu
|
Se houver um relacionamento de cobertura designado, no
[...]
caso da cobertura de um
[...]
investimento líquido, o ganho ou perda decorrente do instrumento [...]
de cobertura que seja determinado
[...]
como cobertura eficaz do investimento líquido é reconhecido em outro rendimento integral e é incluído com as diferenças cambiais decorrentes da transposição dos resultados e posição financeira da unidade operacional estrangeira.
eur-lex.europa.eu
|
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 8, se tendrá por nula y sin efecto toda estipulación contractual que, convenida antes de ocurrir el
[...]
hecho causante de la muerte o lesión de
[...]
un pasajero o de la pérdida o daños sufridos por [...]
el equipaje del pasajero, tenga por
[...]
objeto eximir a cualquier persona responsable en virtud del presente Convenio de su responsabilidad con respecto al pasajero o establecer un límite de responsabilidad inferior al fijado por el presente Convenio, y cualquier estipulación cuyo objeto sea desplazar la carga de la prueba que recae en el transportista o en el transportista ejecutor, o limitar la posibilidad de elección mencionada en los párrafos 1 ó 2 del artículo 17, si bien la nulidad de tales estipulaciones no dejará sin efecto el propio contrato de transporte, que seguirá sujeto a las disposiciones del presente Convenio.
europarl.europa.eu
|
Qualquer disposição contratual adoptada antes da ocorrência do incidente que tiver
[...]
ocasionado a morte ou lesão corporal de
[...]
um passageiro, ou a perda ou dano da bagagem [...]
do passageiro, destinada a ilibar qualquer
[...]
pessoa responsável nos termos da presente convenção da sua responsabilidade perante o passageiro ou a estabelecer um limite de responsabilidade inferior ao fixado na presente convenção, excluindo o previsto no nº 4 do artigo 8º, ou a inverter o ónus da prova que incumbe à transportadora ou à transportadora de facto ou que tenha por efeito restringir as opções previstas nos nºs 1 ou 2 do artigo 17º é considerada nula e sem efeito, embora tal nulidade não implique a nulidade do contrato de transporte, que permanecerá sujeito às disposições da presente convenção.
europarl.europa.eu
|
El reparto de la superficie es el siguiente: un área de presidencia reconocible, vinculada a un sector administrativo; varias salas de clientes decididamente espectaculares y múltiples salas internas de
[...]
reunión exentas y estancas; un área de
[...]
creativos que aísla visual y acústicamente en despachos [...]
a una o dos personas, estando
[...]
todos ellos coordinados por una dirección creativa; un área de cuentas que reúne a más de cuatro personas generalmente y en ella flota un conjunto de despachos pertenecientes a la parte directiva; las zonas de producción audiovisual, montaje y estudio materializan las campañas; y un área de descanso que en un extremo recoge varias estanterías de libros integradas en el mismo lugar, sin una función clara por el momento ya que los libros tienen dueños y están en los despachos correspondientes.
vitruvius.com.br
|
A divisão é a seguinte: uma área de presidência reconhecível, vinculada a um setor administrativo; várias salas de clientes decididamente espetaculares e múltiplas salas internas de reunião
[...]
isoladas e estanques; uma área de
[...]
"criativos" que isola visual e acusticamente as reuniões [...]
de uma ou duas pessoas, estando
[...]
todos eles coordenados por uma direção criativa; uma área de contas que reúne em geral mais de quatro pessoas e em torno dela flutua um conjunto de escritórios pertencentes à parte diretiva; as zonas de produção audiovisual, montagem e estúdio que materializam as campanhas; e uma área de descanso que em um extremo recolhe várias estantes de livros alocadas no mesmo lugar, no entanto sem uma função clara já que os livros têm donos e estão nos escaninhos correspondentes.
vitruvius.com.br
|
Su orientación y estructura como de viga flotante sostenida por grandes columnas le permiten maximizar las cualidades de la península, actuando como un enclave de convergencia que organiza los elementos diseminados sobre ella: el proyectado Parque Fluvial, el río Guadalquivir y el casco antiguo de la ciudad, procurando que se articule así un agrupamiento urbano coherente mediante dos factores: la carretera que discurrirá bajo el edificio, prolongando la unión de
[...]
la península con el centro de
[...]
Córdoba, y por la conexión visual con el parque de Miraflores, [...]
el río Guadalquivir y el núcleo
[...]
histórico -destacando la vista sobre la antigua mezquita- que el edificio establece al estar concebida su cubierta como una gran promenade al aire libre y por las grandes aperturas en sus fachadas.
vitruvius.com.br
|
Sua orientação e estrutura como uma viga flutuante sustentada por grandes colunas que lhe permitem maximizar as qualidades da península, atuando como um enclave de convergência que organiza os elementos disseminados sobre ela: o Parque Fluvial projetado, o rio Guadalquivir e o centro antigo da cidade, procurando que se articule assim um agrupamento urbano coerente mediante dois fatores: a estrada que refletirá sob o edifício, prolongando a
[...]
união da península com o centro de
[...]
Córdoba, e pela conexão visual com o parque de Miraflores, [...]
o rio Guadalquivir e o núcleo
[...]
histórico -destacando a vista sobre a antiga mesquita - que o edifício estabelece al estar concebida sua cobertura como uma grande promenade ao ar livre e pelas grandes aberturas em suas fachadas.
vitruvius.com.br
|
Siempre, y sólo a título de ejemplo, un trabajo de iniciación debe hacer hincapié ante todo en la creatividad, escogiendo los medios que más se adapten a la realidad local: proponiendo a los jóvenes un encuentro periódico de oración, de reflexión y de recreación; yendo al encuentro de los jóvenes allí donde ellos se reúnen, y acercándoseles mediante otros jóvenes que forman ya parte de nuestros grupos; organizando una experiencia de voluntariado; utilizando los medios y el
[...]
lenguaje más cercano al mundo
[...]
juvenil (música, canto, arte visual, cuentos, informática, [...]
etc.; o preocupándose por reforzar
[...]
una simple presencia en ciertos ambientes juveniles, como centros de formación, etc.).
cssr.com
|
Sempre, e somente a título de exemplo, um trabalho de iniciação deve insistir antes de tudo na criatividade, escolhendo os meios que mais se adaptem à realidade local: propondo aos jovens um encontro periódico de oração, de reflexão e de recreação; indo ao encontro dos jovens ali onde eles se reúnem, e aproximando-se deles através de outros jovens que já fazem parte de nossos grupos; organizando uma experiência de voluntariado; utilizando os meios e a
[...]
linguagem mais próxima ao mundo
[...]
juvenil (música, canto, arte visual, contos, informática etc.; [...]
ou preocupando-se em reforçar
[...]
uma simples presença em certos ambientes juvenis, como centros de formação etc.).
cssr.com
|
Con el diagnostico de la problemática que presenta el fuerte y su entorno y con la aplicación de todo el instrumental de análisis fue posible la determinación de las unidades de paisaje por las que seria necesario comenzar
[...]
el estudio,
[...]
determinando la calidad visual en ellas y desde ellas a partir del estudio de las cuencas visuales, se determino [...]
el grado de fragilidad
[...]
de esas zonas lo que permitió establecer a partir de la calidad y la fragilidad propuestas de uso o recuperación según fuera el caso.
vitruvius.com.br
|
Com o diagnóstico da problemática que apresenta o forte e seu entorno e com a aplicação de todo o instrumental de análise foi possível a determinação das unidades de paisagem pelas quais seria necessário
[...]
começar o estudo,
[...]
determinando a qualidade visual nelas e por elas, a partir do estudo dos enquadramentos visuais, se determinou o [...]
grau de fragilidade dessas
[...]
zonas, o que permitiu estabelecer a partir da qualidade e da fragilidade propostas de uso ou recuperação segundo o caso.
vitruvius.com.br
|
Enmienda 71, con la nueva redacción siguiente: (h) «comunicación
[...]
comercial audiovisual encubierta», la
[...]
presentación verbal o visual de los bienes, [...]
servicios, nombre, marca o actividades de
[...]
un productor de mercancías o un prestador de servicios en programas en que tal presentación tenga, de manera intencionada por parte del prestador de servicios de medios, un propósito publicitario y pueda inducir al público a error en cuanto a la naturaleza de dicha presentación.
eur-lex.europa.eu
|
Alteração 71, sob reserva da seguinte reformulação: "h)
[...]
«comunicação comercial audiovisual oculta»,
[...]
apresentação verbal ou visual de produtos, de [...]
serviços, do nome, da marca ou das actividades
[...]
de um fabricante de produtos ou de um fornecedor de serviços em programas, quando essa apresentação seja feita de forma intencional pelo fornecedor do serviço de comunicação social, com fins publicitários, e possa induzir o público em erro quanto à natureza dessa apresentação.
eur-lex.europa.eu
|
i) «publicidad televisiva»: toda forma de mensaje que se televisa a cambio de una remuneración o contraprestación similar, o bien con fines de autopromoción, por parte de una empresa pública o privada o de una persona física en relación con una actividad comercial, industrial, artesanal o profesional, con objeto de promocionar, a cambio de una remuneración, el suministro de bienes o prestación de servicios, incluidos bienes inmuebles, derechos y obligaciones; j) «comunicación
[...]
comercial audiovisual encubierta»: la
[...]
presentación verbal o visual de los bienes, servicios, [...]
nombre, marca o actividades de
[...]
un productor de mercancías o un prestador de servicios en programas en que tal presentación tenga, de manera intencionada por parte del prestador del servicio de comunicación, un propósito publicitario y pueda inducir al público a error en cuanto a la naturaleza de dicha presentación.
eur-lex.europa.eu
|
i) «Publicidade televisiva», qualquer forma de mensagem televisiva difundida a troco de pagamento ou retribuição similar, ou para fins autopromocionais, por uma entidade pública ou privada ou uma pessoa singular, relacionada com uma actividade comercial, industrial, artesanal ou de profissão liberal, com o objectivo de promover o fornecimento de produtos ou serviços, incluindo bens imóveis, direitos e obrigações, a troco de pagamento; j)
[...]
«Comunicação comercial audiovisual oculta», a
[...]
apresentação oral ou visual de produtos, de serviços, [...]
do nome, da marca ou das actividades
[...]
de um fabricante de produtos ou de um fornecedor de serviços em programas, quando essa apresentação seja feita de forma intencional pelo fornecedor dos serviços de comunicação social com fins publicitários e possa induzir o público em erro quanto à natureza dessa apresentação.
eur-lex.europa.eu
|
Las prestaciones por desempleo se refieren a las prestaciones que
[...]
sustituyen, íntegra o
[...]
parcialmente, la pérdida de renta de un trabajador debido a la pérdida de un empleo remunerado; proporcionan una renta de subsistencia (o superior) a personas que se integran o reintegran en el mercado laboral; compensan por la pérdida de ingresos derivada del desempleo parcial; sustituyen, íntegra o parcialmente, la pérdida de renta de un [...]
trabajador que se
[...]
jubila de un empleo remunerado antes de la edad legal de jubilación como consecuencia de una reducción de plantilla por motivos económicos; contribuyen a costear los gastos de formación o reciclaje de personas que buscan trabajo; o ayudan a las personas desempleadas a hacer frente a los gastos de viaje o traslado para buscar trabajo.
eur-lex.europa.eu
|
As prestações de desemprego são as prestações que substituem na
[...]
totalidade ou em parte o
[...]
rendimento perdido por um trabalhador devido à perda de um emprego remunerado; proporcionam um rendimento de subsistência (ou superior) a pessoas que entram ou voltam a entrar no mercado de trabalho; compensam a perda de rendimentos devido a desemprego parcial; substituem na totalidade ou em parte o rendimento perdido por um trabalhador [...]
mais idoso que se
[...]
reforma de um emprego remunerado antes de atingir a idade legal de reforma devido a reduções de postos de trabalho por razões económicas; contribuem para os custos de formação ou de reciclagem de pessoas que procuram emprego; ou ajudam as pessoas desempregadas a fazer face aos custos das viagens ou deslocações para obter emprego.
eur-lex.europa.eu
|
La respuesta debe ser una evaluación completa y detallada que permita identificar las capacidades y dificultades de aprendizaje del alumno disléxico,sus aptitudes para el procesamiento de información
[...]
relacionada con el control
[...]
motriz fino,su memoria auditiva,visual y motriz a corto plazo,sus capacidades visuales perceptivas y fonológicas y sus [...]
logros en las aptitudes
[...]
escolares elementales como el habla, la lectura, la ortografía, la escritura, las matemáticas y por último las aptitudes sociales y del comportamiento.
dyslexia-international.org
|
A resposta a dar deverá consistir numa avaliação completa e pormenorizada que permita identificar no aluno disléxico: as capacidades e as dificuldades relativas à aprendizagem;as capacidades de processamento de informação,de controlo
[...]
eficaz da motricidade
[...]
fina, de memória visual, auditiva e motora de curta duração;as suas capacidades de percepção visual e fonológica;o [...]
seu desempenho escolar
[...]
nas tarefas elementares da linguagem, leitura,ortografia,escrita e cálculo,e as suas competências sociais e comportamentais.
dyslexia-international.org
|
La contribución comunitaria asignada al programa por el presente Reglamento se concede con el fin de prestar ayuda financiera para medidas vinculadas al desmantelamiento de la central nuclear de Bohunice V1, para medidas de mejora ambiental de acuerdo con el acervo y de modernización de la capacidad de producción de electricidad convencional con objeto de compensar la pérdida de capacidad de producción de los dos reactores de la central nuclear de Bohunice V1, así como para otras medidas consecutivas a la decisión de cerrar definitivamente y desmantelar dicha central y que contribuirán a la necesaria mejora ambiental, a la reestructuración y modernización de la producción de energía y de los sectores de la transmisión y distribución en [...]
[...]
Eslovaquia, así como a mejorar la seguridad en el suministro de energía y la eficiencia energética en dicho país.
europarl.europa.eu
|
A contribuição comunitária atribuída ao programa pelo presente regulamento destina-se a apoiar financeiramente medidas ligadas ao desmantelamento da central nuclear de Bohunice V1; medidas de reabilitação ambiental, de acordo com o acervo, e de modernização das capacidades convencionais de produção a fim de substituir a capacidade de produção dos dois reactores da central nuclear de Bohunice V1; outras medidas decorrentes da decisão de encerrar e desclassificar a central e que contribuam para a necessária reestruturação, reabilitação ambiental e modernização dos sectores da produção, transporte e distribuição de energia na Eslováquia, assim como o reforço da segurança do aprovisionamento e a melhoria da eficiência energética do país. europarl.europa.eu
|
