▾Dicionário espanhol-português Em construção
participación empresarial substantivo, feminino—
Veja também:
participación f —
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· corporativo adj
· empreendedor adj
· empresária adj
· societário adj
participar v —
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
La demandante alega, además, que es incorrecta la afirmación de la Comisión de que
[...]
los beneficios derivados de la
[...]
adquisición de la participación empresarial no fueron tomados [...]
en consideración por los inversores en su proyecto empresarial.
eur-lex.europa.eu
|
A recorrente alega além disso que a
[...]
suposição da recorrida de que os
[...]
resultados da aquisição da participação na empresa não seriam tidos [...]
em consideração no projecto
[...]
de empresa dos investidores é inexacta.
eur-lex.europa.eu
|
La demandante sostiene que la afirmación de la Comisión de que la
[...]
adquisición de la participación empresarial sólo resultaba [...]
útil para el éxito de la reestructuración,
[...]
pero no necesaria, es incorrecta.
eur-lex.europa.eu
|
A recorrente alega que a suposição da recorrida
[...]
de que a aquisição da participação na empresa é apenas [...]
útil e não necessária para o êxito da reestruturação é inexacta.
eur-lex.europa.eu
|
Si SMAGUA 2006 culminó superando todas las previsiones, lo que causó la satisfacción general de expositores y organizadores, para esta nueva edición que ya se está
[...]
preparando se espera seguir
[...]
superando crecimientos de participación empresarial, de asistencia de [...]
profesionales y de encuentros comerciales y de negocios.
alarconyharris.com
|
Se o SMAGUA 2006 culminou superando todas as previsões, o que causou a satisfação geral de expositores e organizadores, para esta nova edição que já se está a preparar
[...]
e espera-se continuar a
[...]
superar crescimentos de participação empresarial, de assistência de [...]
profissionais e de encontros comerciais e de negócios.
alarconyharris.com
|
Un proyecto diseñado y ejecutado a la medida de cada empresa fortalece y
[...]
evidencia la identidad de marca, además
[...]
de reforzar la participación empresarial en la realización [...]
de prácticas sociales.
lafabbrica.net
|
Um projeto desenhado e proposto apenas para uma empresa fortalece
[...]
e evidencia a identidade da marca, além de
[...]
criar a noção de propriedade na realização de práticas [...]
sociais empresarias.
lafabbrica.net
|
El decidido apoyo de la industria a la feria, así como el positivo balance de resultados de la pasada edición, en la que se registró una cifra record de visitantes, con la
[...]
asistencia de 39.755
[...]
profesionales, y la mayor participación empresarial de toda su trayectoria [...]
con la presencia de 737
[...]
expositores directos, reafirman la posición de SICUR como uno de los salones de referencia en seguridad en el contexto internacional.
visiotech.es
|
Com decidido apoio da industria da feira, assim como o positivo balance de resultados da passada edição, na qual se registrou um record de visitantes,
[...]
com la assistencia de 39.755
[...]
profissionais, e a mayor participação empresarial de toda a sua [...]
trajectoria com a presencia de
[...]
737 expositores directos, reafirmam a posição da SICUR como um dos salões de referencia em segurança no contexto internacional.
visiotech.es
|
La adquisición de esta participación empresarial era parte integrante [...]
del proyecto de reestructuración de los inversores,
[...]
que sólo de esta manera podían desarrollar a corto plazo, en la empresa de la demandante, los conocimientos técnicos necesarios para garantizar el éxito de la reestructuración en un período de tiempo adecuado.
eur-lex.europa.eu
|
A aquisição desta participação na empresa era um elemento [...]
integrante do projecto de reestruturação dos investidores, que
[...]
só por esta via podiam desenvolver a curto prazo um know-how na empresa da recorrente, necessário para poder ser assegurado o êxito da reestruturação num período de tempo adequado.
eur-lex.europa.eu
|
Otra acción fundamental emprendida por la Comisión a nivel de la UE para apoyar el Año fue el Programa de participación empresarial. eur-lex.europa.eu
|
O programa de participação empresarial foi outra acção fundamental empreendida pela Comissão, a nível da UE, para apoiar o AEPD. eur-lex.europa.eu
|
las directrices generales, vinculantes, explícitas y válidas para todo el grupo empresarial, forman la base de nuestra actividad y definen nuestro comportamiento y nuestra responsabilidad en relación a nuestros empleados, clientes,
[...]
socios y comunidades en las que
[...]
contamos con una participación empresarial activa. estos [...]
valores fundamentales están recogidos
[...]
en los principios comerciales y de dirección del grupo Freudenberg. además de los principios, Freudenberg Chemical Specialities ha formulado un código de conducta inequívoco y vinculante, aplicable en el grupo y en sus divisiones comerciales, y para todos sus empleados. este código completa nuestro sistema básico de manera clara y de conformidad con la ley para el funcionamiento diario de la actividad comercial.
fcs-muenchen.de
|
diretrizes explícitas e comuns a todas as empresas do grupo Freudenberg formam a fundação de nossas ações e determinam nossos relacionamentos e
[...]
responsabilidade com empregados, clientes,
[...]
parceiros e com as comunidades, nas quais nós temos [...]
negócios. estes valores básicos estão
[...]
gravados nos negócios e nos princípios de liderança do grupo Freudenberg. além destes princípios, a Freudenberg Chemical Specialities formulou para si e suas unidades de negócios um código claro de comportamento para todos seus empregados. este código de comportamento complementa o nosso sistema fundamental de valores através da adição de-regras claras de comportamento para o dia-a-dia dos negócios e baseadas em conformidade com requisitos legais.
fcs-muenchen.de
|
El Programa de participación empresarial puede considerarse [...]
también un resultado positivo del Año Europeo de las personas con discapacidad.
eur-lex.europa.eu
|
O programa de participação empresarial pode igualmente ser [...]
considerado um resultado positivo do AEPD.
eur-lex.europa.eu
|
No hay que olvidar que ya en su última edición las ferias crecieron casi el 50% en
[...]
espacio y el 30% en participación empresarial. alarconyharris.com
|
Não há que esquecer que na última edição as feiras cresceram quase 50%
[...]
em espaço e 30% em participação empresarial. alarconyharris.com
|
Consciente de la importancia que la I+D+i tiene en el desarrollo de la economía,
[...]
el CDTI ha emprendido un proceso de transformación dirigido a seguir
[...]
mejorando esos niveles de participación empresarial. observatorio.bioemprende.eu
|
Consciente da importância que a I+D+i tem no desenvolvimento da
[...]
economia, o CDTI empreendeu um processo de transformação dirigido a seguir
[...]
melhorando esses níveis de participação empresarial. observatorio.bioemprende.eu
|
Están pensadas para ser aplicadas a
[...]
cualquier tipo de participación empresarial dentro de un proyecto [...]
open source, pero teniendo
[...]
en cuenta que todo proyecto es un entorno humano, por lo cual, ninguno es igual.
producingoss.com
|
Estas destinam-se a ser aplicadas em
[...]
qualquer envolvimento num projecto de software livre, mas [...]
cada projecto é um ambiente humano
[...]
e assim não haverá dois exactamente iguais.
producingoss.com
|
En cuanto a participación empresarial, se contabilizaron [...]
un total de 896 empresas expositoras procedentes de 24 países,
[...]
de ellas 449 eran españolas y el resto, 447, extranjeros.
alarconyharris.com
|
Quanto à participação empresarial, foi contabilizado um [...]
total de 896 empresas expositoras provenientes de 24 países, de
[...]
entre as quais 449 eram espanholas e as restantes estrangeiras (447).
alarconyharris.com
|
La Comisión de las Comunidades Europeas, a propuesta de Doña Monika Wulf- Mathies, comisaria encargada de políticas regionales, ha aprobado una contribución de 6,451 millones de ecus (aproximadamente 1.000 millones de pesetas) bajo la forma de una Subvención Global, realizable hasta el año 1.998, para la región de Castilla y León, destinada a financiar aportaciones temporales al capital social (capital-riesgo) de proyectos de inversión de pequeñas y medianas empresas de la región, así como a proporcionar apoyo técnico a los mismos. La inversión total prevista con esta intervención es de 33,936 millones de ecus
[...]
(aproximadamente 5.600 millones de
[...]
pesetas), incluída la participación empresarial que esta subvención [...]
pretende cofinanciar.
europa.eu
|
Sob proposta de Monika WULF-MATHIES, Comissária responsável pelas Políticas Regionais, a Comissão Europeia aprovou uma concessão de 6,451 milhões de ecus (cerca de 1000 milhões de pesetas) sob a forma de uma subvenção global, a efectuar até 1988, para a região de Castela e León, destinada a financiar investimentos temporários no capital social (capital de risco)
[...]
de projectos de financiamento de pequenas e médias empresas (PME)
[...]
dessa região e a proporcionar apoio técnico às mesmas. europa.eu
|
Fundamento jurídico: Proyecto de Orden Ministerial por la que se establecen las bases reguladoras para el período 2002-2006 y la convocatoria del
[...]
año 2002, relativas a la concesión
[...]
de ayudas a la participación empresarial en programas de [...]
desarrollo de la motorización de
[...]
la familia de aviones Airbus A380
eur-lex.europa.eu
|
Base jurídica: Proyecto de Orden Ministerial por la que se establecen las bases reguladoras para el período 2002-2006 y la convocatoria del año
[...]
2002, relativas a la concesión de
[...]
ayudas a la participación empresarial en programas de desarrollo [...]
de la motorización de la
[...]
familia de aviones Airbus A380
eur-lex.europa.eu
|
solicita que las Directrices de Empleo aborden las siguientes cuestiones: medidas activas y preventivas para los inactivos y desempleados; rentabilizar el
[...]
trabajo; aumentar la
[...]
oferta de trabajo y la participación; espíritu empresarial, cambios y adaptabilidad; [...]
desarrollo del capital
[...]
humano y formación permanente; igualdad entre hombres y mujeres; integración y discriminación en el mercado de trabajo; y desigualdades regionales en materia de empleo, teniendo en cuenta al mismo tiempo que transformar el trabajo no declarado en empleo legal es también una cuestión clave de la Estrategia de Empleo que debería abordarse de manera paralela a las consecuencias de la inmigración en los mercados de trabajo.
europa.eu
|
solicita que as Orientações para o Emprego abordem as seguintes questões: medidas activas e preventivas para os desempregados e inactivos; tornar o trabalho
[...]
compensador; aumentar a
[...]
oferta de trabalho e a participação; espírito empresarial, mudança e adaptabilidade [...]
e aprendizagem ao
[...]
longo da vida; desenvolvimento do capital humano; igualdade entre homens e mulheres; integração e discriminação no mercado do trabalho; e disparidades regionais no domínio do emprego, tendo também em conta que a transformação do trabalho não declarado em empregos declarados é também uma questão primordial da Estratégia para o Emprego que deve ser tratada em paralelo com os efeitos da imigração nos mercados de trabalho.
europa.eu
|
(9 ) Ver texto en: http://www.comunidadandina.org/normativa/dec/DEC601.pdf. (10 ) Art. 1 y Cap. XVI del Acuerdo de Cartagena sobre integración y cooperación económica y social; Carta Social Andina, aprobada por el Parlamento Andino en 1994 pero no
[...]
[...]
ratificada aún por los gobiernos; Declaración de Cartagena del XI Consejo Presidencial por la que se instruyó al Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores para que presentara una propuesta de participación de la sociedad civil complementaria a la participación empresarial y laboral estipuladas en las Decisiones 441 y 442; Diálogo Presidencial Andino sobre Integración, Desarrollo y Cohesión Social, Cusco, 2004. eur-lex.europa.eu
|
Declaração de Cartagena do XI Conselho Presidencial, que encarrega o Conselho de Ministros dos Negócios Estrangeiros de apresentar uma proposta para a participação da sociedade civil, para além da participação empresarial e laboral prevista nas Decisões 441 e 442; Diálogo Presidencial Andino sobre Integração, Desenvolvimento e Coesão Social, Cuzco, 2004 (11 ) Cartagena de Indias, Colômbia, 26 de Julho de 1998. eur-lex.europa.eu
|
49. Constata que
[...]
los niveles de participación empresarial son diferentes en todo el mundo; opina que la Comisión debería emprender estudios más detallados para saber si existen unas razones o lecciones claras que expliquen por qué la participación empresarial es mayor en otras [...]
partes del mundo que en la Unión Europea,
[...]
así como para comprender las raíces del espíritu empresarial, lo que será útil para la elaboración de las acciones y la estrategia de desarrollo tanto a nivel de la UE como a nivel de los Estados miembros
europarl.europa.eu
|
Entende que, tendo em conta o facto de ser variável, nas
[...]
diversas partes do mundo, o nível de participação nas empresas, a Comissão deveria estudar de forma mais aprofundada a questão de verificar se existem razões claras ou conclusões a tirar relativamente à maior participação nas empresas em determinados países, [...]
em
[...]
comparação com os da UE, a fim de compreender a causa que está na base dos comportamentos empresariais, o que contribuiria para fundamentar uma acção e uma estratégia de desenvolvimento ao nível da UE e dos Estados-Membros
europarl.europa.eu
|
El Consejo no ha aceptado esta
[...]
enmienda que introduce la participación del mundo empresarial, la cual no se prevé [...]
en otras partes del programa.
eur-lex.europa.eu
|
O Conselho não aprovou esta
[...]
alteração que introduz o envolvimento do mundo empresarial, que não está previsto [...]
em nenhuma outra parte do programa.
eur-lex.europa.eu
|
Entre los determinantes de la baja productividad y de la competitividad en general de la economía, se cuentan el
[...]
bajo nivel de estudios de la
[...]
mano de obra y la muy débil participación del sector empresarial en la I + D y la innovación. eur-lex.europa.eu
|
Entre os factores determinantes do reduzido nível de produtividade e de competitividade global da economia, contam-se o baixo nível
[...]
de habilitações académicas da
[...]
população activa e o envolvimento muito débil do sector empresarial na I & D e na inovação. eur-lex.europa.eu
|
La poca participación de las mujeres en el empleo autónomo es una cuestión de desigualdad de género: las responsabilidades
[...]
familiares parecen repercutir más
[...]
negativamente en su participación en el mundo empresarial, en comparación [...]
con los hombres.
eur-lex.europa.eu
|
A reduzida participação das mulheres no emprego independente constitui uma desigualdade, na medida em que as
[...]
responsabilidades familiares parecem
[...]
ter um impacto negativo no empreendedorismo das mulheres em comparação [...]
com o dos homens.
eur-lex.europa.eu
|
La adopción de un planteamiento centrado en las
[...]
«necesidades de los
[...]
usuarios» exige la participación de la comunidad empresarial local en la concepción [...]
y puesta en práctica
[...]
de las estrategias de empleo y desarrollo locales.
eur-lex.europa.eu
|
Uma abordagem a partir da perspectiva das
[...]
"necessidades do
[...]
utilizador" exige o envolvimento da comunidade empresarial local na concepção e [...]
aplicação de estratégias
[...]
locais de emprego e desenvolvimento.
eur-lex.europa.eu
|
26. Señala que, en interés de la estabilidad macroeconómica, el incremento de la productividad ha de ir acompañada de una distribución justa de los beneficios del crecimiento y un refuerzo de la cohesión social; recuerda a este respecto la exigencia de que el incremento de los salarios se produzca de forma paralela al crecimiento de la productividad a medio plazo; subraya la urgencia de reforzar en las empresas
[...]
europeas una cultura del
[...]
estímulo y la participación vinculada a conceptos como la gobernanza empresarial y la responsabilidad social empresarial europarl.europa.eu
|
26. Chama a atenção para o facto de, por forma a salvaguardar a estabilidade macroeconómica, o aumento da produtividade laboral dever ser acompanhado de uma distribuição mais justa dos frutos do crescimento e de um fortalecimento da coesão social; recorda, a este título, a exigência de os aumentos salariais acompanharem o ritmo do desenvolvimento da produtividade a médio prazo; salienta a urgência
[...]
de reforçar uma
[...]
cultura da promoção e da participação no quadro dos modelos de "gestão empresarial" e de "responsabilidade social das empresas europarl.europa.eu
|
la inscripción y participación en una organización sindical o empresarial, o en cualquier [...]
otra organización cuyos miembros
[...]
desempeñen una profesión concreta, incluidas las prestaciones otorgadas por las mismas.
europarl.europa.eu
|
à filiação numa organização sindical ou patronal, ou em qualquer outra organização cujos [...]
membros exerçam uma profissão específica,
[...]
assim como aos benefícios proporcionados por essas organizações.
europarl.europa.eu
|
la inscripción y participación en una organización sindical o empresarial, o en cualquier [...]
otra organización cuyos miembros
[...]
desempeñen una profesión concreta, incluidas las prestaciones otorgadas por las mismas, así como la participación como elector o candidato en elecciones en dichas organizaciones
europarl.europa.eu
|
à filiação ou participação numa organização sindical ou patronal, ou em qualquer outra [...]
organização cujos membros exerçam
[...]
uma profissão específica, assim como aos benefícios proporcionados por essas organizações e ao direito de eleger e ser eleito nas eleições que se realizem no interior das referidas organizações ou a um nível superior às mesmas
europarl.europa.eu
|
En total un 60% de las empresas examinadas están manteniendo verdaderamente relaciones comerciales con Japón, y más
[...]
de la mitad de ellas
[...]
atribuyen esta actividad empresarial a su participación en la campaña (es [...]
probable que estas cifras
[...]
aumenten a largo plazo, ya que la mayoría de las empresas que no han entablado contactos empresariales con Japón mantienen un diálogo con clientes potenciales con la perspectiva de pasar a la exportación en un futuro próximo).
eur-lex.europa.eu
|
No total, 60% das empresas abrangidas pelo estudo desenvolvem efectivamente relações comerciais com o Japão e mais
[...]
de metade dessas empresas
[...]
atribui essas actividades à sua participação na campanha (a longo [...]
prazo, é provável que estes
[...]
valores subam, na medida em que a maioria das empresas que actualmente ainda não desenvolvem actividades comerciais com o Japão continuam a manter contactos com potenciais clientes tendo em vista a realização de exportações num futuro próximo).
eur-lex.europa.eu
|
La formación en el espíritu empresarial implica una participación activa en la enseñanza [...]
y no sólo una absorción pasiva de información.
eur-lex.europa.eu
|
A formação do espírito empresarial implica uma participação activa na educação [...]
e não apenas uma assimilação passiva de conhecimentos.
eur-lex.europa.eu
|
Ampliar y mejorar la inversión en capital humano mediante el establecimiento de estrategias eficaces de aprendizaje permanente, de acuerdo con los compromisos europeos, incluidos incentivos adecuados y mecanismos de reparto de costes para las empresas, las autoridades públicas y los ciudadanos, en particular para reducir considerablemente el número de alumnos que abandonan prematuramente los estudios; la mejora del acceso a la formación profesional inicial, a la enseñanza secundaria y a la enseñanza superior, incluso al aprendizaje
[...]
profesional y a la formación
[...]
en el espíritu empresarial; el aumento de la participación en la formación [...]
continua y en el lugar
[...]
de trabajo a lo largo de toda la vida, especialmente para los trabajadores poco cualificados y de mayor edad (directriz integrada n° 22).
europarl.europa.eu
|
Alargar e aumentar o investimento em capital humano através das medidas seguintes: elaboração de estratégias eficientes de aprendizagem ao longo da vida, em conformidade com os compromissos assumidos pela Europa, incluindo incentivos adequados e mecanismos de partilha de custos destinados às empresas, às autoridades públicas e aos particulares, em especial para reduzir significativamente o número de casos de abandono prematuro da escolaridade; melhor acesso ao ensino profissional básico, ao ensino secundário e ao ensino superior, nomeadamente
[...]
através de estágios e da
[...]
formação em espírito empresarial e maior participação na formação contínua [...]
e no local de trabalho
[...]
ao longo do ciclo de vida, em especial no que respeita aos trabalhadores menos qualificados e aos trabalhadores mais velhos (orientação integrada n°22).
europarl.europa.eu
|
(d) Se declararán nulas
[...]
cualesquiera disposiciones contrarias al principio de la igualdad de mujeres y hombres , en lo relativo a la inscripción y participación en una organización sindical o empresarial, o en cualquier otra organización cuyos miembros desempeñen una profesión concreta, así como en lo relativo a las prestaciones [...]
otorgadas por las mismas.
europarl.europa.eu
|
d) Sejam nulas as disposições contrárias ao princípio da igualdade entre mulheres e homens respeitantes à filiação numa organização sindical ou patronal, ou em qualquer outra organização cujos membros exerçam uma profissão específica, assim como aos benefícios proporcionados por essas organizações. europarl.europa.eu
|
A fin de promover este proceso,
[...]
deberá
[...]
fomentarse una mayor conciencia y capacidad empresarial en la sociedad y en los programas de enseñanza a través de una normativa clara, estable y fiable y mejorando considerablemente las condiciones para el desarrollo de los mercados de capitales de riesgo y el acceso al mercado de capital y de los valores , así como mejorando, a través de modelos voluntarios de participación en el capital, la dotación en capital [...]
propio de las empresas .
europarl.europa.eu
|
Para promover este processo, deverá fomentar-se uma
[...]
maior consciência empresarial na sociedade e nos currículos escolares, criando uma regulamentação clara, estável e fiável e melhorando consideravelmente as condições para desenvolver os mercados de capitais de risco e o acesso aos mesmos, para facilitar o acesso aos mercados de capitais e, ainda, para melhorar a dotação em capital próprio das empresas através de modelos de participação voluntária no capital . europarl.europa.eu
|
