▾Dicionário (espanhol) Em construção
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (português) Em construção
▾Wikipédia
Pedúnculo:
Em zoologia (principalmente na ictiologia), pedúnculo caudal é a região, geralmente mais comprimida, do corpo de um peixe onde se insere a barbatana caudal.pt.wikipedia.org
Este artigo contém material de artigos da Wikipédia %@ publicados sob licença Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.
Pedúnculo Pedúnculo▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Las características específicas del Pomodorino del Piennolo del Vesuvio son, además de sus pequeñas dimensiones, es decir, entre 20 y 30 gramos de peso y una baja relación (1,2-1,3) entre su
[...]
diámetro mayor y menor, una unión
[...]
particularmente firme al pedúnculo que garantiza la integridad [...]
del racimo durante su recolección
[...]
y conservación, y una alta concentración de azúcares, ácidos y otros sólidos solubles que lo convierten en un producto con un largo periodo de conservación durante el cual ninguna de sus calidades organolépticas sufre alteraciones.
eur-lex.europa.eu
|
As peculiaridades do Pomodorino del Piennolo del Vesuvio são, além das suas pequenas dimensões, um peso de 20-30 gramas e uma relação baixa (1,2-1,3) entre os diâmetros maior e menor, a
[...]
consistência firme da pele, uma ligação
[...]
particularmente firme ao pedúnculo, que assegura uma boa [...]
integridade do cacho durante a colheita
[...]
e a conservação, a elevada concentração de açúcares, ácidos e outros sólidos solúveis, que o tornam um produto de longa conservação durante a qual nenhuma das suas qualidades organolépticas sofre alterações.
eur-lex.europa.eu
|
En los envases debe figurar el emblema de identificación de la denominación, que es circular, formado por dos círculos concéntricos de color
[...]
verde, en cuya parte central está dibujada una clementina de
[...]
color naranja intenso, con pedúnculo y hoja de color verde. eur-lex.europa.eu
|
Nas embalagens deve constar o logotipo identificativo da denominação, que é circular, formado por dois círculos concêntricos
[...]
de cor verde, tendo na parte central desenhada uma clementina cor
[...]
de laranja intensa, com pedúnculo e folha de cor verde. eur-lex.europa.eu
|
En las etiquetas deberá figurar la siguiente información: «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio» y Denominación de Origen Protegido en un tamaño superior a cualquier otra mención o elemento incluido; el logotipo comunitario; el nombre, la razón social y la dirección de la explotación de producción o de la empresa de envasado; la cantidad de producto que contiene el envase; el logo está constituido por el
[...]
dibujo de un «Pomodorino del
[...]
Piennolo del Vesuvio» cuyo pedúnculo se prolonga formando [...]
un perfil que recuerda la silueta
[...]
del Vesuvio; las especificaciones del logo y sus correspondientes índices colorimétricos se describen en detalle en el pliego de condiciones.
eur-lex.europa.eu
|
Os rótulos devem conter as seguintes indicações: «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio» e «Denominazione d'Origine Protetta», em dimensões superiores a qualquer outra menção ou elemento incluído; o logótipo comunitário; o nome, a razão social e o endereço da empresa responsável pela embalagem ou pela produção; a quantidade de produto contida na embalagem; o logótipo é constituído por uma silhueta do Pomodorino
[...]
del Piennolo del Vesuvio, compreendendo
[...]
o pedúnculo, cujo prolongamento recorda o perfil [...]
do Vesúvio; as especificações do
[...]
logótipo e os seus índices colorimétricos são descritos em pormenor no caderno de especificações e obrigações.
eur-lex.europa.eu
|
Debido a la buena aclimatación de la variedad a las características de la zona, el clima, el suelo y el saber hacer de los agricultores que han ido seleccionando los árboles de la variedad
[...]
Ercolini con mejores frutos en cuanto
[...]
a tamaño, grosor del pedúnculo, forma piriforme redondeada, [...]
productividad y sabor, consiguiendo
[...]
una selección clonal propia que marca las diferencias varietales sobre otras zonas, dando, como resultado una pera Ercolini que se diferencia de la producida en otras regiones, con una recolección precoz (última decena de junio), un calibre superior al típico de la variedad, un color amarillo sobre fondo verde, con chapa rojiza, que lo hace especialmente atractivo, y una textura y sabor muy dulce y azucarado.
eur-lex.europa.eu
|
Devido à boa adaptação da variedade às características da zona, ao clima, ao solo e ao saber dos agricultores que foram seleccionando as árvores da variedade
[...]
Ercolini com melhores frutos em termos de
[...]
tamanho, grossura do pedúnculo, forma piriforme arredondada, [...]
produtividade e sabor, conseguiu-se
[...]
uma selecção clonal própria que marca as diferenças varietais relativamente a outras zonas, resultando assim numa pêra Ercolini que se distingue das produzidas noutras regiões, com colheita precoce (últimos dez dias de Junho), calibre superior ao típico da variedade, cor amarela sobre fundo verde, com mancha avermelhada, que lhe confere um atractivo especial, e textura e sabor muito doce e açucarado.
eur-lex.europa.eu
|
De esta forma, el pedúnculo queda entero, redondeado [...]
y sin dañar, evitando a su vez que dañe al resto de los frutos durante
[...]
la manipulación y el almacenamiento de los mismos.
eur-lex.europa.eu
|
Desta forma o pedúnculo fica inteiro, arredondado [...]
e intacto, evitando assim que os frutos sejam danificados durante a manipulação e o armazenamento.
eur-lex.europa.eu
|
lanka» consiste en que en la
[...]
concavidad que deja el pedúnculo una vez arrancado [...]
(especialmente durante las primeras semanas
[...]
de la cosecha), se observa un pequeño derrame de jugo, que se transforma en una gelatina que impide que prosiga el derrame, garantizando así el mismo periodo de conservación que para las variedades nobles.
eur-lex.europa.eu
|
lanka» prende-se com o facto de, na
[...]
depressão deixada pelo pedúnculo quando este é retirado [...]
(em especial durante as primeiras
[...]
semanas após a colheita), se observar um pequeno derrame de sumo, que se transforma em geleia, selando-a e garantindo assim a mesma duração de conservação das variedades nobres.
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Se admitirán las cerezas sin pedúnculos, siempre que la piel no presente daños y no exista una pérdida importante de jugo en el caso de las cerezas
[...]
ácidas y de las cerezas del tipo «Picota» o denominaciones equivalentes,
[...]
que pierden naturalmente el pedúnculo en la cosecha. eur-lex.europa.eu
|
(1 ) É permitida a ausência do pedúnculo se a epiderme não estiver danificada e se não se verificar uma forte perda do suco no caso das
[...]
ginjas e das cerejas do tipo «Picota» ou denominação equivalente, que
[...]
perdem naturalmente o pedúnculo aquando da colheita. eur-lex.europa.eu
|
Los frutos a los que se conceda la denominación de origen protegido deberán reunir las características siguientes: en estado fresco: calibre no superior a 25 gr.; parámetros formales: relación entre los diámetros mayor y menor comprendido entre 1,2 y 1,3; color de la piel: bermellón; color de la pulpa: rojo; consistencia: muy
[...]
firme; sabor: vivo, intenso, dulce y acidulado; residuo óptico mínimo: 6,5 ° Brix; fruto
[...]
firmemente pegado al pedúnculo. eur-lex.europa.eu
|
Os frutos admitidos à protecção devem reunir as características indicadas a seguir. No estado fresco: calibre não superior a 25 gramas; parâmetros de forma: relação entre os diâmetros maior e menor compreendida entre 1,2 e 1,3; cor exterior: vermelha; cor da polpa: vermelha;
[...]
consistência: firme; sabor: marcado, intenso e doce-acidulado; índice refractométrico mínimo 6,5
[...]
°Brix; ligação firme ao pedúnculo. eur-lex.europa.eu
|
Deben presentar la forma, el calibre y la coloración típicas de la variedad y
[...]
estar provistas del pedúnculo intacto. eur-lex.europa.eu
|
Devem apresentar a forma, o calibre e a coloração característicos da variedade e
[...]
estar providas do pedúnculo intacto. eur-lex.europa.eu
|
Además, los frutos abiertos en
[...]
el punto de unión del pedúnculo sólo se admiten hasta [...]
el límite de tolerancia de calidad.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, os frutos abertos no
[...]
ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito [...]
das tolerâncias de qualidade.
eur-lex.europa.eu
|
presentar las características de desarrollo, forma y color propias de
[...]
la variedad, - tener el pedúnculo unido eur-lex.europa.eu
|
apresentar a forma, a dimensão e a coloração características da
[...]
variedade, - ter os pedúnculos aderentes eur-lex.europa.eu
|
Las manzanas de esta categoría podrán
[...]
haber perdido el pedúnculo, siempre que [...]
la línea de rotura sea limpia y que la epidermis
[...]
adyacente no se halle deteriorada.
eur-lex.europa.eu
|
O pedúnculo pode estar ausente, desde [...]
que a superfície de seccionamento seja regular e a epiderme adjacente não esteja deteriorada.
eur-lex.europa.eu
|
Asimismo, se admitirá un máximo de un 15 % en número o en peso de judías (excluídas las
[...]
redondas) a las que
[...]
les falten el pedúnculo y un pequeño fragmento de la vaina del extremo del pedúnculo, siempre que [...]
estas vainas se mantengan
[...]
cerradas y secas y no estén descoloridas.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, é permitido um máximo de 15 %, em número ou em peso, de feijão verde
[...]
(com excepção do
[...]
feijão verde agulha) sem pedúnculo e sem uma pequena secção da parte estreita do colo, desde que as vagens [...]
se mantenham fechadas
[...]
e secas e não apresentem descoloração
eur-lex.europa.eu
|
Del mismo modo, la forma de recolección manual, cogiendo el fruto de
[...]
la base y tirando de él hacia el
[...]
cielo, permite que el pedúnculo quede entero, redondeado [...]
y sin astillar, evitando que dañe
[...]
al resto de los frutos durante su posterior manipulación y almacenamiento.
eur-lex.europa.eu
|
Do mesmo modo, o método de colheita manual, em que o
[...]
fruto é seguro pela base e puxado para
[...]
cima, permite que o pedúnculo fique intacto e arredondado, [...]
sem rachar, o que contribui
[...]
para evitar a deterioração do fruto durante a sua manipulação e armazenamento posteriores.
eur-lex.europa.eu
|
Dentro de la forma elíptica
[...]
interna con un fondo rosa salmón claro está representada la imagen estilizada de una berenjena roja cuyo cuerpo es de un color que varía del rojo al naranja y cuyo pedúnculo muestra una gradación del verde oscuro al verde claro. eur-lex.europa.eu
|
Na forma elíptica interior do fundo rosa salmão claro está representada a imagem estilizada de uma beringela vermelha de corpo matizado de cores variadas, do vermelho ao laranja e pé matizado, do verde escuro ao verde claro. eur-lex.europa.eu
|
No hay que olvidar por supuesto
[...]
adherir una etiqueta al pedúnculo especificando los nombres [...]
de la variedad "receptora" y de la variedad "masculina".
kokopelli-seed-foundation.com
|
É claro que não se deve esquecer de
[...]
pregar uma etiqueta no pedúnculo precisando os nomes da [...]
variedade "receptadora" e da variedade "macho".
kokopelli-seed-foundation.com
|
Se evaluó la efectividad de la
[...]
inyección de serotonina como
[...]
sustitutivo de la ablación del pedúnculo ocular para inducir la [...]
maduración del ovario y la puesta de P. vannamei.
aquamedia.org
|
Foi avaliada a injecção de serotonina como
[...]
alternativa à ablação dos pedúnculos oculares das fêmeas [...]
para a indução da maturação e da postura de P. vannamei.
aquamedia.org
|
provisto de su cáliz (salvo en el
[...]
caso de las fresas de bosque); el cáliz y, de
[...]
hallarse presente, el pedúnculo deberán estar frescos [...]
y ser de color verde
eur-lex.europa.eu
|
munidos do seu cálice (com excepção dos morangos silvestres); o cálice e, quando
[...]
está presente, o pedúnculo devem ser frescos [...]
e verdes
eur-lex.europa.eu
|
La presencia, en ocasiones, de pedúnculos unidos a la aceituna o libres en la solución se debe tanto
[...]
a las características de la variedad (el
[...]
fruto cuelga de un largo pedúnculo), como al método de [...]
recogida mediante vareo.
eur-lex.europa.eu
|
A eventual existência de pedúnculos presos às azeitonas ou soltos na solução explica-se
[...]
quer pelas características da variedade
[...]
(fruto que pende de um pedúnculo longo), quer pelo sistema [...]
de colheita por varejo.
eur-lex.europa.eu
|
Es necesario igualmente tener cuidado para no
[...]
olvidarse de poner una etiqueta, mencionando el nombre de los dos progenitores,
[...]
alrededor del pedúnculo de la flor polinizada. kokopelli-seed-foundation.com
|
Normalmente deve-se tomar o cuidado
[...]
de não se esquecer de colocar uma etiqueta, mencionando o nome dos dois
[...]
pais, em volta do pedúnculo da flor polinizada. kokopelli-seed-foundation.com
|
No hay que olvidar fijar, a continuación, cordel hortícola
[...]
alrededor del pedúnculo de la flor polinizada [...]
para poder reconocer fácilmente,
[...]
al final de la estación, los frutos que habrán sido polinizados manualmente.
kokopelli-seed-foundation.com
|
Não se deve esquecer de fixar logo a ligadura
[...]
hortícola ao redor do pedúnculo da flor polinizada [...]
a fim de reconhecer facilmente no final
[...]
da estação os frutos que terão sido polinizados manualmente.
kokopelli-seed-foundation.com
|
Presenta 3 crestas longitudinales en el
[...]
rostro y arquea el pedúnculo cuando se sumerge [...]
pero no eleva la caudal por encima de
[...]
la superficie del mar, siendo estas características las que distinguen la especie.
emecetus.com
|
Apresenta 3 cristas longitudinais no rostro,
[...]
arqueia o pedúnclo caudal quando mergulha, [...]
mas não eleva a barbatana caudal acima
[...]
da superfície do mar, características que distinguem a espécie.
emecetus.com
|
Es necesario entonces rodear, con un cordón
[...]
coloreado, el pedúnculo de la flor polinizada [...]
bajo protección a fin de reconocer
[...]
después fácilmente el fruto cuyas semillas son varietalmente puras.
kokopelli-seed-foundation.com
|
Deve-se então tomar o cuidado
[...]
de envolver o pedúnculo da flor polinizada [...]
sob proteção com um cordão colorido a fim de reconhecer
[...]
facilmente o fruto cujas sementes são de variedades puras.
kokopelli-seed-foundation.com
|
El alto valor
[...]
nutritivo del pedúnculo se revela en la forma de vitaminas y sales minerales. En el pedúnculo se encuentra [...]
también la vitamina
[...]
C en niveles casi cinco veces mayor que en la naranja, presentando aún calcio, hierro y fósforo.
aficel.com.br
|
O alto valor nutritivo do pedúnculo revela-se sob a forma de vitaminas e sais minerais, nele encontrando-se [...]
a vitamina C em níveis quase que
[...]
cinco vezes maior que na laranja, tendo ainda, entre outros a presença de cálcio, ferro e fósforo.
aficel.com.br
|
Las flores son solitarias o en grupos de dos,
[...]
cada una sostenida por un pedúnculo muy corto. klorane.es
|
As flores são solitárias ou agrupadas a duas,
[...]
cada uma suportada por um pedúnculo muito curto. klorane.pt
|
Las flores se
[...]
recolectan sin el pedúnculo y se secan a la sombra [...]
en un lugar bien aireado.
corporesano.es
|
As flores
[...]
são colhidas sem o pedúnculo e secam-se à sombra, [...]
num lugar bem arejado.
corporesano.es
|
Se manifiesta durante el envero por la aparición de necrosis
[...]
de color parda en el pedúnculo de la uva, y posteriormente [...]
su desecación y la de los frutos.
tradecorp.com.es
|
Manifesta-se durante a fase de coloração no
[...]
amadurecimento, pelo surgimento de
[...]
necrose de cor parda no pedúnculo da uva, e posteriormente [...]
sua dessecação e a dos frutos.
tradecorp.com.es
|
Presenta
[...]
hojas grandes, con pedúnculo de color verde [...]
claro, así como elegantes y perfumadas flores blancas acampanadas que brotan en mayo.
[...]
Su fruto tiene forma de baya y aparece al caer las flores.
taliaessenze.com
|
Apresenta
[...]
folhas grandes pedunculares de cor verde-claro, [...]
elegantes e perfumadas flores brancas (em forma de campânula) que desabrocham
[...]
em Maio, e frutos em bagas vermelhas que surgem ao cair das flores.
taliaessenze.com
|
El lazo debe estar bastante flojo
[...]
para permitir que el pedúnculo se ensanche sin problemas. kokopelli-seed-foundation.com
|
A ligadura deve ser bastante
[...]
frouxa para permitir ao pedúnculo de crescer sem problemas. kokopelli-seed-foundation.com
|
Manchas aterciopeladas tras heridas en las mucosas; con una lupa potente se pueden descubrir
[...]
muchos organismos unicelulares
[...]
alargados fijados sobre un pedúnculo corto (sin filamentos [...]
largos como en las enfermedades por hongos).
sera.de
|
Camadas de pêlo após lesões na membrana mucosa; com uma lupa
[...]
potente é possível detectar protozoários
[...]
muito compridos num pedúnculo curto (sem filamentos [...]
compridos como nas doenças fúngicas).
sera.de
|
