▾Dicionário espanhol-português Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
43. Toma nota del éxito del primer Foro del Mercado Interior, que constituye una oportunidad para hacer una auditoría del progreso del mercado único y ayudar a que los ciudadanos y las empresas se familiaricen con los derechos y obligaciones que les concede el mercado interior; acoge con beneplácito este foro por ser una oportunidad para destacar los obstáculos que aún subsisten para el correcto funcionamiento del mercado único; reitera la importancia de que la Comisión y los Estados miembros adopten medidas para eliminar estos obstáculos y sitúen las
[...]
preocupaciones de los ciudadanos y de
[...]
las empresas en un primer plano; pide a la Comisión [...]
y a los Estados miembros que mantengan
[...]
este impulso así como el diálogo con las partes interesadas y su empoderamiento mediante la celebración periódica de este foro y que lo complementen con visitas frecuentes con el fin de evaluar y promover el mercado único en cada uno de los Estados miembros
europarl.europa.eu
|
43. Regista o êxito do primeiro Fórum do Mercado Único como uma oportunidade de avaliar a evolução do Mercado Único e ajudar os cidadãos e as empresas a familiarizarem-se com os seus direitos e obrigações no contexto do mercado único; saúda este evento como uma oportunidade de destacar os obstáculos existentes ao adequado funcionamento do mercado único; reitera a importância de a Comissão e os Estados-Membros
[...]
agirem no sentido de eliminar esses
[...]
obstáculos e dar visibilidade às preocupações [...]
dos cidadãos e das empresas; apela a
[...]
que a Comissão e os Estados-Membros mantenham esta dinâmica e continuem a envolver e a atribuir responsabilidades às partes interessadas, realizando com regularidade Fóruns sobre o Mercado Único e complementando-os com visitas frequentes para avaliar e promover o mercado único em cada um dos Estados-Membros
europarl.europa.eu
|
Y. Considerando, por ejemplo, que en la región latinoamericana el desarrollo rápido del
[...]
fenómeno de urbanización sitúa a las
[...]
políticas urbanas en el primer plano de los asuntos de [...]
desarrollo y hace de las ciudades y
[...]
de las metrópolis urbanas los interlocutores privilegiados de los gobiernos para la gestión de los principales problemas sociales (migración, juventud, pobreza y empleo)
europarl.europa.eu
|
Y. Considerando, por exemplo, que na região latino-americana o desenvolvimento rápido do
[...]
fenómeno de urbanização coloca as
[...]
políticas urbanas no primeiro plano dos temas do desenvolvimento [...]
e faz das cidades e das
[...]
metrópoles urbanas os interlocutores privilegiados para a gestão dos principais problemas sociais (migração, juventude, pobreza e emprego)
europarl.europa.eu
|
Solamente así escaparemos a la ilusoria búsqueda de una reabsorción de la alteridad en algún todo unificado, ya sea éste la
[...]
nación, el partido o la religión, y
[...]
pasarán entonces al primer plano, los derechos de ciudadanía [...]
que hoy ejercen las diversas
[...]
comunidades culturales que conforman una nación, esto es el nuevo valor que articula la universalidad humana de los derechos a la particularidad de los muy diversos modos de su percepción y su expresión.
hemisphericinstitute.org
|
Somente assim escaparemos da ilusória busca de uma reabsorção da alteridade em algum todo unificado, seja este
[...]
a nação, o partido ou a religião,
[...]
e passarão então a primeiro plano, os direitos de cidadania [...]
que hoje exercem as diversas
[...]
comunidades culturais que conformam uma nação, isto é o novo valor que articula a universalidade humana dos direitos à particularidade dos muitos diversos modos de sua percepção e sua expressão.
hemisphericinstitute.org
|
Una sola certeza: no sólo el peregrinaje a Chartres ha
[...]
jugado un rol de primer plano para la conservación [...]
y el desarrollo de la liturgia tradicional
[...]
en Francia en un momento en que estaba amenazada de hecho por las autoridades eclesiásticas, sino que también ha favorecido la toma de conciencia por parte de los prelados de buena voluntad que aquel 34% de católicos franceses (sondeo CSA 2008 para Paix Liturgique) apegados a aquella que hoy llamamos forma extraordinaria del rito romano, eran católicos a título pleno.
paixliturgique.es
|
Só há uma certeza: a
[...]
peregrinação de Chartres, não apenas desempenhou [...]
um papel capital na preservação e desenvolvimento
[...]
da liturgia tradicional em França, num momento em que, de facto, estava ameaçada pelas autoridades eclesiásticas, mas permitiu também que se levasse a que os prelados de boa vontade tomassem consciência de que os 34% dos católicos franceses (sondagem CSA 2008, a pedido de Paix Liturgique) ligados ao que agora se chama a forma extraordinária do rito romano, eram também eles católicos de corpo inteiro.
paixliturgique.com.pt
|
La necesidad del desarrollo teórico, de la formación de cuadros y del trabajo organizativo como condiciones previas para un trabajo dentro de la clase obrera, la importancia de las células obreras, la combinación del trabajo abierto e el trabajo
[...]
clandestino todo ello conforma el punto de
[...]
inicio para poner en primer plano el problema esencial [...]
de la disciplina comunista y hacerle
[...]
frente a las mentiras de los revisionistas.
gegendiestromung.info
|
A necessidade do desenvolvimento teórico, da formação de quadros e o trabalho organizacional como condições prévias para um trabalho dentro da classe operária, a importância das células operárias, a combinação do trabalho legal com o trabalho ilegal (o que é fundamental),
[...]
tudo isso constitui o ponto de
[...]
partida para colocar em primeiro plano o problema essencial [...]
da disciplina comunista e fazer
[...]
frente às mentiras dos revisionistas.
gegendiestromung.info
|
El CESE se congratula
[...]
por el papel de primer plano que ha desempeñado [...]
la Comunidad Europea en la elaboración de un Convenio significativo,
[...]
y por su insistencia en procurar que los países exportadores reconozcan sus responsabilidades respecto a los países en desarrollo, a pesar de la oposición de una serie de otros países industrializados a un gran número de las propuestas dirigidas a lograr este objetivo.
eur-lex.europa.eu
|
O CESE congratula-se
[...]
com o papel de vanguarda desempenhado pela [...]
Comunidade Europeia na preparação de uma Convenção forte, e com a insistência
[...]
em garantir que os países exportadores reconheçam as suas responsabilidades em relação aos países em desenvolvimento, não obstante a oposição a várias propostas destinadas a concretizar este objectivo apresentadas por outros países industrializados.
eur-lex.europa.eu
|
En realidad, la elección de fondo que ha sido
[...]
hecha, es la de situar en primer plano la centralidad de Cristo [...]
y, para nosotros, dehonianos,
[...]
de modo especial, su Corazón, centro de su persona y expresión elocuente de su infinito amor por la humanidad entera.
win.dehon.it
|
Na verdade, a escolha de fundo que se
[...]
fez foi a de pôr em primeiro plano a centralidade de Cristo [...]
e, para nós dehonianos de modo
[...]
muito especial, a do seu Coração , centro da sua pessoa e expressão eloquente do seu infinito amor pela toda a humanidade.
win.dehon.it
|
Si bien las elecciones a los consejos de distrito celebradas en octubre pusieron de reflejo la insatisfacción de la opinión pública por la gestión del Gobierno en relación con el proyecto de ley sobre seguridad nacional y la epidemia de SRAS, el debate político viró rápidamente hacia la democratización del sistema
[...]
político en Hong Kong como medio para
[...]
mejorar la gobernanza, cuestión que, desde entonces, se ha mantenido en un primer plano. eur-lex.europa.eu
|
Embora as eleições de Outubro para os conselhos distritais reflectissem a insatisfação da opinião pública perante a actuação do Governo no que respeita ao projecto de lei sobre segurança nacional e à epidemia de SRA, o debate político foi rapidamente reorientado para a questão da democratização do sistema
[...]
político de Hong Kong,
[...]
considerada como um meio de melhorar a governação, que tem ocupado desde então o centro das [...]
atenções.
eur-lex.europa.eu
|
Por ello todos los alumnos, colaboradores y
[...]
cargos directivos tienen la obligación de comportarse de modo que los intereses
[...]
personales no sean colocados en primer plano. rosacruzlectorium.org
|
Por isso todos os alunos, colaboradores e
[...]
cargos directivos têm a obrigação de comportar-se de modo a que os interesses pessoais
[...]
não sejam colocados em primeiro plano. rosacruzlectorium.org
|
Estas consideraciones ponen en primer plano la necesidad de realizar [...]
una búsqueda sistemática de todos los testimonios documentales,
[...]
hemerográficos y orales que aún se puedan recuperar para la investigación y el patrimonio cultural del movimiento cooperativo.
archicoop.com
|
Estas considerações colocam em primeiro plano a necessidade de realizar [...]
uma busca sistemática de todos os testemunhos documentais,
[...]
hemerográficos e orais que ainda possam se recuperar para a pesquisa e o patrimônio cultural do movimento cooperativo.
archicoop.com
|
Por lo tanto, este Premio Europeo de Traducción Literaria no debe pretender únicamente resaltar en modo abstracto la
[...]
importancia de la traducción literaria,
[...]
sino que debe poner en primer plano asimismo la labor de [...]
los traductores que deben hacer
[...]
frente a unos desafíos muy específicos, destacando los ejemplos más sobresalientes de la excelencia profesional y promoviendo el valor de los traductores para la literatura y la cultura europeas entre el público profesional y los medios de comunicación, así como entre los lectores europeos.
ec.europa.eu
|
Assim, um Prémio Europeu de Tradução Literária não deve pretender unicamente salientar a importância da tradução
[...]
literária de modo abstracto,
[...]
devendo, antes, pôr em primeiro plano o trabalho dos tradutores [...]
face aos desafios muito específicos
[...]
da tradução, destacando os exemplos mais salientes de excelência profissional e promovendo o valor dos tradutores para a literatura e a cultura europeias entre o público profissional e os meios de comunicação, bem como entre os leitores europeus.
ec.europa.eu
|
El primer plano es una síntesis sobre [...]
fondo blanco con las principales líneas del proyecto; el segundo es un plano topográfico
[...]
de la ciudad cubierto con la cuadrícula, sobre el cual se imprimen los proyectos de red vial, plazas y parques.
vitruvius.com.br
|
O primeiro plano é uma síntese sobre [...]
fundo branco com as principais linhas do projeto; o segundo é um plano topográfico
[...]
da cidade recoberto com a quadrícula, sobre a qual se imprimem os projetos de rede viária, praças e parques.
vitruvius.com.br
|
ARMALI: Esto
[...]
ha colocado en primer plano la situación, [...]
imposible de gestionar, en la que se debaten casi un millón y medio de
[...]
seres humanos, es decir, la población de Gaza: carestía, parálisis de la industria y de los hospitales, por el bloqueo israelí de los abastecimientos de carburante y electricidad, pacientes sin asistencia médica y sin posibilidad de ser curados en los países vecinos.
30giorni.it
|
ARMALI: Isso levou novamente as atenções à situação, [...]
de qualquer modo inadministrável, na qual vivem cerca de um milhão e meio
[...]
de seres humanos, ou seja, a população de Gaza: carestia, paralisação das indústrias e dos hospitais, por causa do bloqueio por parte israelense do fornecimento de combustível e de eletricidade, pacientes sem assistência médica e sem possibilidade de tratamento nos países vizinhos.
30giorni.it
|
Con una gama completa, que encuentra el gusto y las tendencias más actuales en la decoración de SPA y centros de bienestar, pero que gracias a una atenta segmentación llega a cubrir amplios
[...]
sectores del moblaje médico, Nilo
[...]
hoy es una realidad de primer plano en el ámbito internacional [...]
de su propio mercado; los
[...]
productos Nilo se encuentran en el interior de importantísimas SPA, en los centros de bienestar y centros termales de prestigiosos hoteles, como asimismo en gimnasios, consultorios médicos y centros estéticos de todo el mundo.
es.nilo-beauty.com
|
Com uma gama completa de produtos, que vai ao encontro dos gostos e tendências mais atuais na decoração de spas e centros de bem-estar, mas que, graças a uma atenta segmentação, chega a cobrir também vários setores dos
[...]
equipamentos médicos, a Nilo hoje
[...]
é uma realidade de primeiro plano no âmbito internacional [...]
do próprio mercado; os produtos
[...]
da Nilo estão em spas famosos e importantes, no interior de centros de bem-estar e de centros termais de hotéis de prestígio e em ginásios, consultórios médicos e centros estéticos de todo o mundo.
pt.nilo-beauty.com
|
Con paciencia, profesionalismo y avanzadas técnicas de inteligencia militar, las Fuerzas Armadas de Colombia infiltraron los anillos de seguridad de los bloques Oriental y Sur de las Farc, e iniciaron a causarles una seguidilla de golpes tácticos de
[...]
connotaciones estratégicas, que
[...]
hoy además de ubicar en primer plano a las instituciones armadas [...]
colombianas en operaciones
[...]
de guerra asimétrica, devolvieron la fe a los colombianos en que se puede invertir con seguridad y en que el Ejército Nacional y las demás Fuerzas Armadas que lo apoyan, no cesarán en golpear a los terroristas hasta conducirlos a la rendición, igual que sucedió con el M-19, el Epl y la Corriente de Renovación Socialista del Eln.
luisvillamarin.com
|
Com paciência, profissionalismo e técnicas avançadas de inteligência militar, as Forças Armadas da Colômbia infiltraram os anéis de segurança dos blocos Oriental e Sul das FARC, e começaram a lhes causar uma seqüência de golpes táticos de
[...]
conotações estratégicas que
[...]
hoje, além de situar em primeiro plano as instituições armadas [...]
colombianas em operações de guerra
[...]
assimétrica, devolveram a fé aos colombianos em que se pode investir com segurança, e na qual o Exército Nacional e as demais Forças Armadas que o apóiam não cessarão de golpear os terroristas até conduzi-los à rendição, do mesmo modo que ocorreu com o M-19, o EPL e a Corrente de Renovação Socialista do ELN.
luisvillamarin.com
|
Sí bien el objetivo del AVE es irrenunciable, la posición de pragmatismo adoptada por el Eje Atlántico en la ultima reunión de la Comisión Ejecutiva, ante la evidencia de que las obras del AVE habían continuado congeladas en Portugal por la situación económica del país, conlleva que la modernización de
[...]
la línea del Miño, según objetivo
[...]
tras lo AVE, pase el primer plano del debate político [...]
y de los objetivos del Eixo Atlántico.
eixoatlantico.com
|
Apesar do objetivo do AVE ser irrenunciável, a posição de pragmatismo adoptada pelo Eixo Atlântico na última reunião da Comissão Executiva, perante a evidência que as obras do AVE continuaram congeladas em Portugal pela situação económica do país, pressupõe que a modernização da
[...]
linha do Minho, segundo objetivo após
[...]
o AVE, passe para primeiro plano do debate político [...]
e dos objetivos do Eixo Atlântico.
eixoatlantico.com
|
Asegúrese de que las combinaciones de
[...]
color del fondo y del primer plano contrastan lo suficiente [...]
cuando son vistas por alguien
[...]
que tiene una deficiencia de percepción del color o que utiliza un monitor en blanco y negro.
sidar.org
|
Certifique-se que as combinações das cores
[...]
de fundo e do texto fornecem um contraste suficiente [...]
quando visualizados por alguém
[...]
que tenha défices de percepção de cor ou quando a mesma é visualizada num ecrã a preto e branco.
sidar.org
|
En armonía con un interior rústico,
[...]
Fayko nos hace descubrir el fuego en tres
[...]
dimensiones, primer plano con su gran cristal [...]
y por los costados a través de la portilla.
lang.arkiane.fr
|
Em harmonia com um interior rústico, a Fayko dá-nos a conhecer o fogo
[...]
em três dimensões, na totalidade através [...]
da grande face envidraçada ou de lado através dos postigos.
lang.arkiane.fr
|
Los valores bajos son útiles en situaciones en las que se ve el cielo a través
[...]
de diversos objetos: una ventana, un arco, etc. o por ejemplo en situaciones
[...]
cuando las personas están en primer plano. akvis.com
|
Os menores valores são úteis em situações onde o céu é visto
[...]
através de vários objetos: uma janela, um arco, etc, ou por exemplo, nas situações em
[...]
que as pessoas estão em primeiro plano. akvis.com
|
Si contabiliza la
[...]
entrada de mercancías en primer plano, entonces se podrán [...]
contabilizar por posición las cantidades de
[...]
entrada de mercancías sugeridas para toma retroactiva y que corresponden a las cantidades a liberar.
help.sap.com
|
Se o usuário lançar a
[...]
entrada de mercadorias em primeiro plano, as quantidades de [...]
entrada de mercadorias que foram indicadas
[...]
para confirmação e que coincidem com as quantidades a serem liberadas podem ser lançadas por item.
help.sap.com
|
Siete vari-programs digitales, además de automático programado flexiblemente, prioridad de obturación automática y manual: Los vari-program
[...]
digitales incluyen: retrato
[...]
automático, paisaje, macro, primer plano, deportes, paisaje [...]
y retrato nocturnos, cada cual se
[...]
ajusta automáticamente para obtener resultados óptimos bajo condiciones diversas.
nikon.com.mx
|
Sete vari-programas digitais além de um autoprogramado com programa flexível, prioridade do obturador automática e manual: Os vari-programas
[...]
digitais incluem: retrato
[...]
automático, paisagem, macro, close-up, esportes, paisagem [...]
noturna e retrato noturno, cada uma
[...]
das quais é ajustada automaticamente para resultados ideais sob condições variadas.
nikon.com.br
|
Este objetivo gran angular amplía el campo de visión para hacer fotografías de grupo, garantizando que todas
[...]
las personas quepan en el encuadre,
[...]
incluso haciendo un primer plano con su potente [...]
zoom para obtener una imagen más detallada de sujetos lejanos.
benq.es
|
As lentes de ângulo panorâmico permitem uma area de visualização mais ampla necessária para fotos de grupo,
[...]
assegurando que todos fiquem enquadrados
[...]
mesmo em grandes planos, enquanto o poderoso [...]
zoom possibilita a captação de fotos
[...]
detalhadas mesmo se estiverem a uma distância considerável.
benq.pt
|
En primer plano está representado san Francisco, [...]
cuya colocación en el margen derecho, tomada, desde el punto de vista histórico-artístico,
[...]
de tantos ejemplos del arte del renacimiento y del posrenacimiento en el que uno o varios personajes del presente miran al observador del cuadro, sin embargo no es, como en aquellas imágenes, una simple cita.
30giorni.it
|
Em primeiro plano, está São Francisco, [...]
cuja posição marginal, à direita, imitada, do ponto de vista histórico-artístico,
[...]
de muitos exemplos da arte renascentista e pos-renascentista na qual um ou mais personagens do presente estão voltados para o observador, não é, porém, como essas imagens, uma simples citação.
30giorni.it
|
Para prestar una atención sanitaria universal que garantice el acceso a atención médica de calidad para todos los habitantes de un país es necesario contar con una estructura fundamental sólida que permita prestar los servicios de
[...]
salud de
[...]
forma eficiente y equitativa, así como colocar en un primer plano la salud de las personas, independientemente de [...]
su situación económica o social.
pahef.org
|
Fornecer de assistência de saúde universal que garanta acesso à atenção de saúde de
[...]
qualidade para todos os
[...]
cidadãos de um país requer uma estrutura básica forte que proporcione serviços de maneira eficiente e equitativa. pahef.org
|
El respeto al medio ambiente, el cambio climático, los límites al uso de las energías no renovables y las
[...]
necesidades energéticas son temas que
[...]
han pasado a un primer plano tanto a nivel internacional, [...]
como en el día a día de
[...]
las personas, ya que prefieren lugares para trabajar y vivir que sean un modelo de sostenibilidad, bienestar y eficiencia energética.
kerakoll.com
|
Os temas do respeito pelo ambiente, das alterações climáticas, dos limites ao uso de recursos não
[...]
renováveis e das necessidades
[...]
energéticas, tornaram-se centrais tanto ao nível internacional [...]
como na vida quotidiana das
[...]
pessoas que cada vez mais preferem lugares para viver e trabalhar que sejam um modelo de sustentabilidade, bem-estar e eficiência energética.
kerakoll.com
|
Nos ha exigido muchas decisiones y acciones que ocuparon el primer plano, sin embargo, es importante destacar los logros obtenidos hasta ahora en el programa y compartir cuáles son [...]
[...]
las acciones que se han planificado realizar antes de finalizar el año (ver recuadro).
la.skanska.com
|
No entanto, é importante destacar as conquistas obtidas até agora no programa e compartilhar quais são as ações planejadas para serem realizadas antes do fim do ano (vide quadro). la.skanska.com
|
Este trabajo, realizado a pedido del llamado
[...]
Clube de Roma coloco en primer plano las discusiones sobre [...]
un asunto hasta entonces poco considerado:
[...]
los impactos en el medio físico de las actividades económicas y la consecuente insustentabilidad del modelo de crecimiento exponencial de la economía, preconizado por el modelo capitalista.
portaldosana.com.br
|
Este trabalho, realizado a pedido do chamado Clube de
[...]
Roma trouxe para o primeiro plano as discussões de um [...]
assunto até então pouco considerado:
[...]
os impactos no meio físico das atividades econômicas e a conseqüente insustentabilidade do modelo de crescimento exponencial da economia, preconizado pelo modelo capitalista.
portaldosana.com.br
|
