▾Dicionário espanhol-português Em construção
reestructuración empresarial substantivo, feminino—
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· corporativo adj
· empreendedor adj
· empresária adj
· societário adj
reestructurar v —
·
reformar v
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Las reclasificaciones y otros ajustes incluyen los cambios en los activos y los pasivos en el balance del sector informador que proceden de 1)
[...]
los cambios en la población
[...]
informadora; 2) la reestructuración empresarial; 3) la reclasificación [...]
de los activos y los pasivos;
[...]
y 4) la corrección de los errores de información que por razones técnicas no se pueden eliminar de los datos de los saldos para el período completo correspondiente.
eur-lex.europa.eu
|
As reclassificações e outros ajustamentos compreendem alterações no activo e no passivo do balanço do sector inquirido
[...]
resultantes de 1) variações na
[...]
população inquirida; 2) reestruturação empresarial; 3) reclassificação [...]
de activos e responsabilidades;
[...]
e 4) correcção dos erros de reporte que, por razões de ordem técnica, não podem ser eliminados dos dados de stocks respeitantes ao período de referência total.
eur-lex.europa.eu
|
Entre las acciones concretas figuran la adopción de un Libro Verde sobre el cambio demográfico, una Estrategia Marco sobre la
[...]
igualdad de oportunidades, una
[...]
Comunicación sobre reestructuración empresarial y empleo, que propone [...]
maneras de anticipar y
[...]
gestionar los cambios para desarrollar el empleo, y la creación del Instituto de la Igualdad de Género.
eur-lex.europa.eu
|
O seguimento dado à agenda traduziu-se inter alia na aprovação de um Livro Verde sobre as
[...]
alterações demográficas, numa
[...]
comunicação sobre a reestruturação das sociedades e o emprego [...]
que propõe formas para antecipar
[...]
e gerir a mudança com vista a promover mais empregos, numa estratégia-quadro em matéria de igualdade de oportunidades e no estabelecimento de um Instituto Europeu do Género.
eur-lex.europa.eu
|
Se deberá recurrir también a servicios específicos de empleo, formación y
[...]
apoyo para los
[...]
trabajadores en situaciones de reestructuración empresarial y sectorial, como planes de [...]
respuesta rápida en casos de despido colectivo.
eur-lex.europa.eu
|
No contexto da reestruturação das empresas e dos sectores, determinados serviços específicos ligados ao emprego, à formação e à assistência em favor dos
[...]
trabalhadores, tais como os
[...]
sistemas de reacção rápida em caso de despedimentos colectivos, também têm um papel [...]
a desempenhar.
eur-lex.europa.eu
|
Garantizar la aplicación y ejecución
[...]
efectiva de la ley de reestructuración empresarial y la normativa [...]
sobre quiebras, en particular
[...]
prosiguiendo el esfuerzo de formación en los ámbitos de evaluación de riesgos empresariales y evaluación de planes de reestructuración de empresas.
eur-lex.europa.eu
|
Assegurar a aplicação
[...]
efectiva da lei sobre a reestruturação das empresas e da legislação [...]
em matéria de falências, designadamente
[...]
através da prossecução das acções de formação nos domínios da avaliação dos riscos a nível das empresas e da avaliação dos planos de reestruturação das empresas.
eur-lex.europa.eu
|
Promover la
[...]
competitividad a través de una reestructuración empresarial orientada al mercado [...]
que incluya: i) la continuación
[...]
e intensificación del proceso de privatización con vistas a completar el programa del Gobierno; ii) la adopción de medidas para estimular la inversión nacional y extranjera; iii) la simplificación de los procedimientos legales y administrativos; iv) la aplicación de nuevos procedimientos de quiebra, y v) la estabilización y el aumento de la transparencia de las normas que rigen la privatización y el funcionamiento de las empresas para garantizar procedimientos de privatización correctos.
eur-lex.europa.eu
|
Promover a
[...]
competitividade através da reestruturação das empresas orientadas pelas [...]
leis do mercado, nomeadamente, i) dar
[...]
seguimento e intensificar o processo de privatização tendo em vista completar o programa estabelecido pelo Governo, ii) adoptar medidas de incentivo ao investimento interno e estrangeiro, iii) simplificar os procedimentos legais e administrativos, iv) aplicar os novos procedimentos sobre falências e v) estabilizar e fomentar a transparência das regras que regulam a privatização e a actividade empresarial, a fim de assegurar procedimentos de privatização correctos.
eur-lex.europa.eu
|
Consideramos que es
[...]
esencial que la reestructuración empresarial solo tenga lugar [...]
cuando su objetivo sea salvar empleos
[...]
y ayudar a las empresas a crecer, y nunca para aumentar beneficios a expensas de despidos o por motivos meramente especulativos o financieros, como ocurre cada vez con más frecuencia.
europarl.europa.eu
|
Consideramos
[...]
que é essencial que as reestruturações de empresas só ocorram [...]
quando for necessário salvar postos de trabalho
[...]
e garantir o desenvolvimento das empresas e nunca apenas para aumentar os lucros à custa de despedimentos ou por razões puramente financeiras e especulativas, como está a acontecer com cada vez maior frequência.
europarl.europa.eu
|
Los acuerdos
[...]
territoriales sobre reestructuración empresarial, que amplían el ámbito [...]
potencial de planes de reconversión
[...]
eficaces, tendrán en cuenta de manera más específica la demanda de trabajadores con experiencia.
eur-lex.europa.eu
|
Os acordos
[...]
territoriais sobre a reestruturação de empresas, que alargam o [...]
âmbito dos planos de reconversão efectiva, visam
[...]
ter em conta de forma mais específica as necessidades dos trabalhadores com experiência profissional.
eur-lex.europa.eu
|
En este contexto, tendrán que cambiar los modelos actuales de jubilación y contratación; además, la
[...]
jubilación anticipada no debería aceptarse como mejor solución para el
[...]
recorte de personal y la reestructuración empresarial. eur-lex.europa.eu
|
Neste contexto, os modelos existentes de reforma e de recrutamento terão de ser modificados, e não deve aceitar-se a cultura
[...]
de reformas antecipadas como solução preferida para se diminuir a
[...]
dimensão ou se proceder à reestruturação das empresas. eur-lex.europa.eu
|
Para la reforma estructural el
[...]
programa se centra en cuatro temas: privatización, reestructuración empresarial, reforma del sector financiero y reforma de los [...]
programas de apoyo social.
europa.eu
|
No contexto da reforma estrutural, o programa sublinha quatro aspectos: privatização, reestruturação das empresas, reforma do [...]
sector financeiro e
[...]
reforma dos programas de apoio social.
europa.eu
|
Por último, dados los imperativos a más largo plazo
[...]
relativos a la
[...]
reforma de mercado y a la reestructuración empresarial, se proporcionará asistencia técnica (aproximadamente 1 millón de euros) durante las primeras fases de reestructuración financiera y empresarial en tres empresas colectivas [...]
(una productora
[...]
de camiones con 2.900 empleados; una productora de tractores y de material agrícola con 3.600 empleados y una productora de cosechadoras y recogedoras de maíz, que actualmente tiene contratados a 2.500 empleados).
eur-lex.europa.eu
|
Por último, dados os imperativos a longo prazo da
[...]
reforma do mercado e da reestruturação das empresas, será prestada assistência técnica (no valor de aproximadamente 1 milhão de euros) nas primeiras fases de reestruturação financeira e empresarial de três empresas de [...]
propriedade pública
[...]
(um fabricante camiões com cerca de 2 900 trabalhadores, um fabricante de tractores e equipamento agrícola com 3 600 trabalhadores, e um fabricante de máquinas de segar e máquinas de colher espigas de milho que tem actualmente 2 500 trabalhadores).
eur-lex.europa.eu
|
Es precisamente por asuntos como estos,
[...]
relativos a las consecuencias
[...]
sociales de la reestructuración empresarial, que la Comisión [...]
ha intentado promover una respuesta
[...]
de ámbito comunitario a la cuestión de cómo se gestiona la reestructuración de empresas.
europarl.europa.eu
|
Precisamente por causa de preocupações
[...]
deste género, relativas às
[...]
consequências sociais da reestruturação das empresas, a Comissão [...]
procurou promover uma resposta,
[...]
a nível comunitário, à forma como as reestruturações das empresas são geridas.
europarl.europa.eu
|
Además de los objetivos generales de integrar los
[...]
mercados financieros europeos y
[...]
facilitar la reestructuración empresarial, pretende reforzar [...]
la seguridad jurídica de las
[...]
ofertas públicas de adquisición transfronterizas y garantizar la protección de los accionistas minoritarios durante dichas transacciones.
europa.eu
|
Para além dos objectivos gerais de
[...]
integração dos mercados financeiros
[...]
europeus e de facilitar a reestruturação das empresas, visa reforçar [...]
a segurança jurídica das
[...]
ofertas públicas de aquisição transfronteiras e, por outro lado, assegurar a protecção dos accionistas minoritários no âmbito de tais operações.
europa.eu
|
Ha participado en numerosos procedimientos concursales, incluyendo los más relevantes de índole nacional, defendiendo los intereses tanto de deudores como de acreedores, y en operaciones de refinanciación de deuda (tanto
[...]
judiciales como
[...]
extrajudiciales) y convenios de reestructuración empresarial, alcanzando acuerdos [...]
beneficiosos para sus clientes con sus acreedores.
cuatrecasas.com
|
Participou em inúmeros processos de falência, incluindo os mais relevantes de índole nacional, defendendo os interesses tanto de devedores como de credores, e em operações de refinanciamento de dívida (tanto
[...]
judiciais como
[...]
extrajudiciais), e processos de reestruturação empresarial, obtendo acordos vantajosos [...]
para os seus clientes com os credores.
cuatrecasas.com
|
fomentar la competitividad
[...]
mediante una reestructuración empresarial basada en la [...]
lógica de mercado; adoptar medidas para
[...]
estimular la inversión nacional y extranjera, en particular simplificando los trámites legales y administrativos
eur-lex.europa.eu
|
fomentar a
[...]
competitividade através da reestruturação das empresas baseada [...]
nas leis do mercado; adoptar medidas para incentivar
[...]
o investimento interno e estrangeiro, sobretudo através da simplificação dos procedimentos jurídicos e administrativos
eur-lex.europa.eu
|
Con amplia experiencia en fiscalidad de operaciones de fusión y adquisición de empresas y/o negocios, así como en
[...]
aspectos fiscales
[...]
relacionados con operaciones de reestructuración empresarial, acumula además una [...]
dilatada experiencia en el
[...]
asesoramiento fiscal de grandes grupos empresariales nacionales sometidos al régimen especial de consolidación fiscal.
cuatrecasas.com
|
Com vasta experiência em fiscalidade de operações de fusão e aquisição de empresas e/ou negócios, bem como em
[...]
aspectos fiscais
[...]
relacionados com operações de reestruturação empresarial, o Dr. Echeverria-Torres [...]
tem ainda uma vasta experiência
[...]
em assessoria fiscal de grandes grupos empresariais nacionais submetidos ao regime especial de consolidação fiscal.
cuatrecasas.com
|
Hoy no solo pido un Comisario para
[...]
las medidas de reestructuración empresarial, sino también [...]
una Directiva Volkswagen, en honor
[...]
a todos los trabajadores de Forest y de todos los que, en mi región y en las suyas, Señorías, están perdiendo la fe en Europa y en la política.
europarl.europa.eu
|
E exijo hoje não só
[...]
um Comissário para as reestruturações, mas também uma directiva [...]
Volkswagen, em nome de todos os trabalhadores
[...]
de Forest, e também de todos aqueles que, na minha região e nas vossas regiões, caros colegas, estão a perder a fé na Europa e nos políticos.
europarl.europa.eu
|
Por consiguiente, también me pregunto: ¿por qué utilizar los Fondos
[...]
europeos para el arranque y no utilizar los Fondos europeos para mejorar la
[...]
calidad y para la reestructuración empresarial? europarl.europa.eu
|
Pergunto então também o seguinte: por que razão
[...]
utilizar fundos europeus para o arranque, em vez de os usar para melhorar a
[...]
qualidade e reestruturar as nossas empresas? europarl.europa.eu
|
En el contexto de una reestructuración empresarial, es evidente que [...]
un período de diez años no puede considerarse un plazo razonable.
eur-lex.europa.eu
|
No contexto de uma reestruturação empresarial um período de [...]
dez anos não pode certamente ser considerado um período de tempo razoável.
eur-lex.europa.eu
|
De hecho, la doble imposición,
[...]
los costes de reestructuración empresarial relacionados [...]
con la imposición y otras diferencias
[...]
más generales entre las normas fiscales de los Estados miembros hacen que las empresas puedan preferir desarrollar sus actividades en el mercado nacional en lugar de en otro Estado miembro.
eur-lex.europa.eu
|
Efectivamente, em consequência da dupla tributação, dos
[...]
custos fiscais ligados às reestruturações de empresas e das diferenças [...]
de ordem mais geral que
[...]
existem entre os regimes fiscais dos Estados-Membros as empresas podem preferir exercer as suas actividades no seu país e não num outro Estado-Membro.
eur-lex.europa.eu
|
La medida es
[...]
claramente presentada como un régimen de ayuda a la reestructuración empresarial mediante la puesta en marcha, en las empresas [...]
beneficiarias,
[...]
de planes de reestructuración.
eur-lex.europa.eu
|
A medida é claramente apresentada como um regime
[...]
de auxílio à reestruturação empresarial e pressupõe a execução, nas empresas beneficiárias, de planos de reestruturação. eur-lex.europa.eu
|
De conformidad con el artículo 8, el ámbito de intervención del Fondo centrale per il credito peschereccio se
[...]
amplía a la cobertura
[...]
financiera de los planes de reestructuración empresarial previstos en el artículo [...]
11, apartado 8 ter,
[...]
de la Ley no 41 de 17 de febrero de 1982 (en lo sucesivo, «la Ley no 41 de 1982»), en favor de las cooperativas y de sus consorcios activos en el sector de la pesca y la acuicultura, así como en el sector de la transformación y comercialización de los productos de dicho sector.
eur-lex.europa.eu
|
Em conformidade com o artigo 8.o , o âmbito de intervenção do Fondo centrale per il credito peschereccio (Fundo central para o crédito à pesca) é
[...]
alargado à cobertura
[...]
financeira dos planos de reestruturação empresarial previstos no artigo 11.o, [...]
n.o 8-B, da Lei n.o41
[...]
de 17 de Fevereiro de 1982 (a seguir denominada «Lei n.o 41 de 1982»), a favor das cooperativas e dos respectivos consórcios activos no sector das pescas e da aquicultura, bem como na transformação e comercialização dos produtos deste sector.
eur-lex.europa.eu
|
Al mismo tiempo,
[...]
el proceso de reestructuración empresarial transfronterizo [...]
aumenta la competitividad de las empresas europeas,
[...]
preparándolas para triunfar en los mercados mundiales.
europarl.europa.eu
|
Ao mesmo
[...]
tempo, o processo de reestruturação de empresas transfronteiriças [...]
estimula a competitividade das empresas europeias,
[...]
preparando-as para competir em mercados globais.
europarl.europa.eu
|
Permítanme destacar de nuevo el principio
[...]
básico conforme al cual las
[...]
decisiones sobre la reestructuración empresarial son una prerrogativa [...]
de la dirección, pero también su responsabilidad.
europarl.europa.eu
|
Sublinharei novamente o princípio fundamental segundo o qual
[...]
as decisões sobre reestruturação de empresas são uma prerrogativa, [...]
mas também uma responsabilidade da direcção da empresa.
europarl.europa.eu
|
Por carta de 9 de junio de 1999, las autoridades italianas
[...]
reiteraron que la
[...]
intervención en favor de la reestructuración empresarial no influiría en la [...]
formación de los precios de los productos en cuestión.
eur-lex.europa.eu
|
Por carta de 9 de Junho de 1999 as autoridades
[...]
italianas reiteraram que a
[...]
intervenção a favor da reestruturação empresarial não teria influído [...]
na formação dos preços dos produtos em questão.
eur-lex.europa.eu
|
En Europa parece existir un amplio consenso sobre el modo en que deben abordarse las
[...]
crisis derivadas de la necesidad de adaptación de las empresas, del cambio
[...]
industrial y de la reestructuración empresarial. europarl.europa.eu
|
Parece existir na Europa um consenso geral no que se refere à forma de abordar
[...]
as crises decorrentes da necessidade de adaptação das empresas, da
[...]
mudança industrial e da reestruturação das empresas. europarl.europa.eu
|
Y también
[...]
llevan a cabo la reestructuración empresarial y la gestión de procesos, [...]
que gracias a la nueva herramienta APIA, agilizarán
[...]
la elaboración de procesos, optimizando los tiempos y reduciendo costes a sus clientes.
statum.info
|
E também levam a cabo a reestruturação empresarial e a gestão de processos, [...]
que graças à nova ferramenta APIA, agilizarão
[...]
a elaboração de processos, otimizando os tempos e diminuindo custas a seus clientes.
statum.info
|
La participación de los trabajadores no es sólo un derecho fundamental, sino también una
[...]
necesidad, para que se acepte la reestructuración empresarial. europarl.europa.eu
|
A participação dos trabalhadores não é
[...]
apenas um direito fundamental, é também uma necessidade,
[...]
caso se pretenda que a reestruturação empresarial seja aceite. europarl.europa.eu
|
Por todos estos motivos, Eslovaquia
[...]
debe redoblar sus esfuerzos por
[...]
potenciar una reestructuración empresarial orientada al [...]
mercado, reestructurar y privatizar
[...]
los bancos estatales, y atraer inversión extranjera para acelerar la modernización de las empresas.
eur-lex.europa.eu
|
Serão necessários grandes
[...]
esforços para promover uma reestruturação das empresas baseada [...]
no mercado, para reestruturar e
[...]
privatizar os bancos estatais e para atrair o investimento estrangeiro directo que permitirá acelerar a modernização das empresas.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión siempre observará con preocupación cualquier intento de los Gobiernos nacionales de
[...]
interferir de forma indebida, directa o
[...]
indirectamente, en el proceso de reestructuración empresarial transfronteriza en Europa. europarl.europa.eu
|
A Comissão sempre verá com preocupação qualquer tentativa de governos nacionais de
[...]
intervirem indevidamente, de forma directa ou
[...]
indirecta, no processo de reestruturação transfronteiriça de empresas na Europa. europarl.europa.eu
|
