▾Dicionário espanhol-português Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
No tiene por objeto
[...]
restringir, en un sentido comercial, las posibilidades [...]
de los organismos de radiodifusión de adquirir
[...]
derechos de difusión de acontecimientos futbolísticos o de competir por los ingresos de publicidad o los abonados.
eur-lex.europa.eu
|
O objecto é não
[...]
restringir, em termos comerciais, as possibilidades [...]
dos organismos de radiodifusão de adquirirem direitos
[...]
de transmissão de acontecimentos futebolísticos ou de concorrerem entre si a nível de receitas de publicidade ou de assinantes.
eur-lex.europa.eu
|
Cuando eso ocurre, significa que
[...]
esa comunidad no tiene sentido comercial para la empresa, porque [...]
los recursos que puede ofrecer
[...]
son escasos y se limitan, a menudo, apenas a los recursos naturales.
fundacaobunge.org.br
|
Quando isso ocorre, significa que
[...]
aquela comunidade não faz sentido para o negócio, pois os recursos [...]
que ela consegue oferecer são
[...]
escassos - ficando, muitas vezes, restrito apenas aos recursos naturais.
fundacaobunge.org.br
|
Se concluye por lo tanto que, especialmente debido a la falta de interoperatividad de las locomotoras, la falta de liberalización del mercado ferroviario italiano de larga distancia de pasajeros y la prohibición del cabotaje, una inversión de GVG o de cualquier otra empresa
[...]
ferroviaria, sólo en locomotoras para la ruta Domodossola-Milán sería prohibitivamente cara y
[...]
no tendría ningún sentido comercial. eur-lex.europa.eu
|
Por conseguinte, cabe concluir que devido, nomeadamente, à falta de interoperabilidade das locomotivas, à ausência da liberalização do mercado ferroviário de transporte de passageiros a longa distância em Itália e à proibição de cabotagem, qualquer investimento a ser realizado pela GVG ou por qualquer outra empresa ferroviária para a aquisição de locomotivas destinadas
[...]
exclusivamente à exploração da ligação DomodossolaMilão seria excessivamente oneroso, não sendo
[...]
rentável do ponto de vista comercial. eur-lex.europa.eu
|
Si un negocio tiene sentido comercial, y si se pueden abordar de forma [...]
adecuada la ley de la competencia y los aspectos
[...]
reguladores, nosotros no intervendremos.
europarl.europa.eu
|
Se um determinado negócio faz sentido em termos comerciais, se o direito da concorrência [...]
e os aspectos regulamentares estão
[...]
adequadamente salvaguardados, nesse caso não seremos nós que vamos constituir impedimento.
europarl.europa.eu
|
Algunas políticas de la empresa
[...]
se basan en los requisitos de las leyes y normas vigentes, y otras son
[...]
simplemente de sentido comercial y práctica ética. elpaso.com
|
Algumas das políticas da empresa baseiam-se em
[...]
exigências de leis e regulamentações aplicáveis, enquanto outras se baseiam
[...]
simplesmente no bom senso ético e empresarial. elpaso.com
|
El problema fundamental era si el hecho de realizar
[...]
más inversiones liberando fondos de
[...]
las reservas tendría sentido comercial o si equivaldría a [...]
seguir «tirando el dinero».
eur-lex.europa.eu
|
Era fundamental determinar se um eventual novo investimento através da libertação
[...]
de fundos das reservas seria uma medida
[...]
sensata do ponto de vista comercial ou equivaleria apenas [...]
a desperdiçar dinheiro.
eur-lex.europa.eu
|
El reciclaje y la reducción del caudal
[...]
[...]
de desperdicios en el mundo no solo es necesario por motivos ambientales, sino que también tiene buen sentido comercial. detroitstoker.com
|
Reciclar e reduzir o lixo produzido hoje em escala mundial não é apenas necessidade ecológica, mas também um bom negócio. detroitstoker.com
|
Será importante, sobre
[...]
todo al inicio, el sentido comercial y de organización [...]
del empresario, pero no sólo al principio
[...]
pues nosotros opinamos que este es precisamente la piedra angular de todo el negocio.
ph-liquid.com
|
De facto, no princípio serão a qualidade de
[...]
organização e a qualidade comercial do gerente que se manifestarão, [...]
o que são as pedras fundamentais de todo comércio.
ph-liquid.com
|
Para algunos clientes de los servicios
[...]
corporativos tiene un sentido comercial positivo adquirir [...]
los bienes inmuebles que ocupan en uno o varios mercados.
sp.blumbergcapitalpartners.com
|
Para alguns clientes de
[...]
serviços corporativos, faz sentido ser proprietário do imóvel [...]
que ocupam em um ou mais mercados.
blumbergcapitalpartners.com.br
|
Sabemos que los Aborígenes tienen una filosofía de vida muy distinta, no tienen el sentido comercial de los occidentales. didjshop.com
|
A nossa experiência diz-nos
[...]
que muitos fabricantes de didge Aborígenes não estão vocacionados para o negócio no sentido ocidental da palavra. didjshop.com
|
Esta estrategia no habría tenido
[...]
ningu n tipo de sentido comercial. eur-lex.europa.eu
|
|
En apariencia, CFM (Customer Flow Management, Administración del flujo de
[...]
clientes) puede sonar como cualquier otro acrónimo de tres letras, pero es una
[...]
metodología que tiene mucho sentido comercial. qmatic.com
|
Inicialmente, o sistema CFM, que significa Customer Flow
[...]
Management, pode parecer qualquer outro acrónimo de três letras, mas é uma
[...]
metodologia que faz um enorme sentido empresarial. qmatic.com
|
Estamos tratando que la calidad en la Educación Superior sea el elemento que
[...]
predomine y sobre todo evitar esas
[...]
universidades que tienen un sentido comercial y no precisamente educativo", [...]
dijo González.
iesalc.unesco.org.ve
|
Estamos fazendo com que a qualidade na Educação Superior seja o elemento predominante
[...]
e sobretudo evitando as
[...]
universidades que têm um sentido meramente comercial e não específicamente [...]
educativo", salientou González.
iesalc.unesco.org.ve
|
Necesitamos hacer esto protegiendo la seguridad de la gente
[...]
que trabaja para nosotros y con sentido comercial para nuestros accionistas. reports.shell.com
|
Precisamos fazê-lo de maneiras que
[...]
mantenham seguras as pessoas que trabalham
[...]
para nós e que façam sentido, do ponto de vista comercial, para nossos acionistas. reports.shell.com
|
Promovemos activamente los derechos humanos no sólo
[...]
porque tiene sentido comercial, sino porque [...]
simplemente es lo correcto.
exxonmobil.jp
|
Promovemos de maneira ativa os direitos
[...]
humanos, não apenas por fazer sentido nos negócios exxonmobil.com
|
Michel De Clercq,
[...]
director ejecutivo de Petersime nv, añade: «Supervisaremos con detalle a medio y largo plazo la nueva empresa para asegurarnos de que tiene sentido comercial fabricar nuestras máquinas de incubar y las piezas de recambio en Brasil. petersime.com
|
Michel de Clercq, Diretor Administrativo da Petersime NV: "A médio e longo prazo, estaremos monitorando de perto este novo empreendimento para confirmar a necessidade de fabricar nossas incubadoras e peças de reposição no Brasil. petersime.com
|
El contenido no se alterará en su esencia en lo restante y la disposición obsoleta se
[...]
sustituirá por otra válida que sea lo más próxima y parecida posible a la
[...]
obsoleta por su sentido y finalidad comercial. blum.com
|
O conteúdo restante não será afetado e a determinação sem efeito será substituída por outra
[...]
mais próxima pelo seu sentido comercial e efeito. blum.com
|
Sería preferible, en este sentido, definir la comunicación comercial audiovisual como "imágenes [...]
y/o sonidos que acompañan
[...]
a los servicios de medios audiovisuales orientados a promocionar, de manera directa o indirecta, los bienes servicios o imagen de una persona física o jurídica dedicada a una actividad económica".
eur-lex.europa.eu
|
Seria preferível, neste sentido, definir a "comunicação audiovisual comercial" como imagens em movimento, [...]
com ou sem som,
[...]
que acompanham os serviços de comunicação audiovisuais e que se destinam a promover, directa ou indirectamente, os produtos, os serviços ou a imagem de uma pessoa singular ou colectiva que exerce uma actividade económica.
eur-lex.europa.eu
|
11. Considera que el desarrollo de un comercio internacional equitativo constituye un instrumento eficaz para intentar conseguir una drástica reducción de la pobreza, y solicita estrategias globales para
[...]
el desarrollo del sector
[...]
privado; en ese sentido, opina que la política comercial internacional [...]
del mundo industrializado
[...]
debe tener más en cuenta la necesidad de permitir un acceso equitativo de los países en desarrollo a los mercados mundiales
europarl.europa.eu
|
11. Considera que o desenvolvimento do comércio equitativo internacional constitui um instrumento eficaz para conseguir uma redução drástica da pobreza e, neste sentido, solicita estratégias de desenvolvimento abrangentes por parte do
[...]
sector privado; considera, neste
[...]
contexto, que muita da política comercial internacional, tal como conduzida [...]
pelo mundo industrializado,
[...]
deve ter mais em conta a necessidade de um acesso equitativo dos países em desenvolvimento aos mercados mundiais
europarl.europa.eu
|
No obstante, una «decisión sobre el valor en
[...]
aduana», en el sentido generalmente entendido por la comunidad comercial y las autoridades [...]
aduaneras, es una
[...]
decisión escrita dirigida a un importador sobre el valor en aduana de las mercancías importadas.
eur-lex.europa.eu
|
Contudo, uma «decisão sobre o valor aduaneiro», como é
[...]
geralmente entendida pelos operadores comerciais e pelas autoridades aduaneiras, é uma [...]
decisão
[...]
escrita dirigida a um importador relativa ao valor aduaneiro das mercadorias importadas.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión velará por que sus políticas de
[...]
asuntos exteriores, comercial y de desarrollo en el sentido más amplio ayuden a [...]
promover las oportunidades,
[...]
el acceso y la solidaridad más allá de las fronteras de la UE.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão velará por que as suas políticas de
[...]
relações externas, comércio e desenvolvimento, no sentido lato, ajudem a promover [...]
as oportunidades, o
[...]
acesso e a solidariedade para além das fronteiras da UE.
eur-lex.europa.eu
|
iii) que estudie los informes sobre barreras específicas y sobre tipos de barreras (facilitación del comercio, derechos de propiedad intelectual, normas y certificación, medidas de inversión relacionadas con el comercio, contratos públicos y medidas sanitarias y fitosanitarias) y acuerde las
[...]
acciones adecuadas
[...]
para articular la política comercial de la UE en un sentido más general y contribuir [...]
al desarrollo de la posición
[...]
de la UE sobre las futuras negociaciones multilaterales en particular.
europa.eu
|
iii) analisar relatórios sobre entraves específicos e tipos de entraves (abrangendo facilitação do comércio, direitos de propriedade intelectual, normas e certificação, medidas relativas ao investimento relacionado com o comércio, aquisições e contratos estatais e medidas sanitárias e fitossanitárias)
[...]
e acordar acções
[...]
adequadas de forma a fundamentar a mais ampla política comercial da UE e, muito especialmente, [...]
contribuir para
[...]
o desenvolvimento da posição da UE em negociações multilaterais futuras.
europa.eu
|
a) la prosecución de objetivos de interés público que van más allá del mandato normal de una organización privada e incluyen, por ejemplo, el requisito de tener en cuenta los intereses económicos nacionales o regionales, la promoción de
[...]
objetivos sociales, etc. Estos
[...]
criterios pueden ser no comerciales, en el sentido de que comprometan [...]
el objetivo normal de maximización del beneficio
eur-lex.europa.eu
|
a) A prossecução de objectivos de política pública, que não se integrem na missão normal de uma organização privada e incluam, por exemplo, a necessidade de ter em conta interesses económicos nacionais e regionais, a promoção de objectivos
[...]
sociais, etc. Estes critérios
[...]
podem ser de natureza não comercial, no sentido em que são contrários [...]
ao objectivo normal de maximização do lucro
eur-lex.europa.eu
|
¿Pueden interpretarse
[...]
tales preceptos en el sentido de que se han concedido [...]
tales ventajas económicas o financieras en contratos
[...]
de abanderamiento en los que el suministrador de los productos petrolíferos corre con los gastos de instalación y mantenimiento en la estación de servicio de la imagen de la marca del propio suministrador, o cede los tanques y los surtidores de combustible, que la titular de la estación de servicio no puede utilizar, sin autorización escrita del suministrador exclusivo, para productos no suministrados por éste y ha de devolver cuando cese su uso autorizado, y cuyo valor está cubierto por el aval a primer requerimiento que la titular de la estación de servicio ha prestado a favor del suministrador?
eur-lex.europa.eu
|
Essas disposições podem
[...]
ser interpretadas no sentido de que tais vantagens [...]
económicas ou financeiras foram concedidas em
[...]
contratos de fornecimento exclusivo em que o fornecedor de produtos petrolíferos suporta os custos de instalação e de manutenção da imagem da marca na estação de serviço, ou põe à disposição os tanques e as bombas de gasolina que a proprietária da estação de serviço não pode utilizar, sem autorização por escrito do fornecedor exclusivo, para produtos que não sejam fornecidos por este e que deve devolver no momento em que cesse o uso autorizado, e cujo valor está coberto pela garantia pagável à primeira interpelação que a proprietária da estação de serviço constituiu a favor do fornecedor?
eur-lex.europa.eu
|
Pero lo que tiene de más original, de más creador, es precisamente que él desciende a un nivel muy profundo, más profundo que todos los demás filósofos contemporáneos, sin duda ninguna, y entonces él
[...]
distingue lo que es el problema
[...]
fundamental de la filosofía: el sentido del ser en general; él [...]
trata de entender qué quiere decir
[...]
la palabra ser -en general, en todos los sentidos-, pero -y ahí está el gran descubrimiento de Heidegger- el planteamiento del problema del ser depende precisamente del problema del Dasein, del problema del existir, porque justamente el nivel, diríamos, en que se plantea el problema del ser es el problema del Dasein, el problema -diríamos- de la persona.
hottopos.com
|
Mas o que tem de mais original, de mais criador, é precisamente que ele desce a um nível muito profundo, mais profundo que qualquer filósofo contemporâneo, sem dúvida nenhuma, e então
[...]
ele aponta o que é o problema
[...]
fundamental da filosofia: o sentido do ser em geral; ele [...]
trata de entender o que quer dizer
[...]
a palavra ser - em geral, em todos os sentidos - mas - e aí está a grande descobrerta de Heidegger - a abordagem do problema do ser depende precisamente do problema do Dasein, do problema do existir, porque justamente o nível, diríamos, em que se aborda o problema do ser é o problema do Dasein, o problema - diríamos - da pessoa.
hottopos.com
|
Aceptaremos su candidatura si es ambicioso, si tiene
[...]
confianza en Usted, si le gusta el orden y el
[...]
esmerado trabajo, si tiene sentido del comercio y de la [...]
colaboración en red?
pano-boutique.com
|
Acetamos a sua candidatura se é
[...]
ambicioso, se têm confiança em si, se gosta da ordem e do
[...]
trabalho cuidadoso, se têm o sentido comercial e a colaboração em rede pano-boutique.com
|
Reflexionando sobre el proceso de producción de un
[...]
documental, al antropólogo atiende a esas
[...]
primeras unidades de sentido producidas en la continuidad [...]
de un único plano-secuencia
[...]
(una toma sin cortes) o en una secuencia de imágenes, que deben ser respetadas en el proceso de edición, puesto que las lecturas pueden ser múltiples, respecto de una única imagen aislada, en la continuidad de las acciones en una misma toma, o en una secuencia, revelandose sentidos a partir del contexto donde se está situado.
antropologiavisual.cl
|
Refletindo sobre o processo de produção de um documentário, o
[...]
antropólogo chama a atenção para essas
[...]
primeiras unidades de sentido produzidas na continuidade [...]
de um único plano-seqüência (uma
[...]
tomada sem cortes) ou em uma seqüência de imagens, que devem ser respeitadas no processo de edição, pois se as leituras podem ser múltiplas de uma única imagem isolada, na continuidade das ações em uma mesma tomada, ou em uma seqüência, revelam-se sentidos a partir do contexto onde se está situado.
antropologiavisual.cl
|
Los principales objetivos del Acuerdo son la ampliación y el refuerzo de los diversos aspectos de la cooperación entre las Partes, en particular: a) conseguir las condiciones adecuadas para que exista entre las Partes una corriente comercial e inversora en los dos sentidos, y para que se promueva el aumento y el desarrollo de ésta; b) apoyar el desarrollo económico sostenible de Nepal, partiendo del reconocimiento de su actual categoría de país menos desarrollado; c) fomentar las relaciones económicas, técnicas y culturales de interés común; d) apoyar la protección del medio ambiente y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales; e) asistir a Nepal en el desarrollo de su capacidad [...]
[...]
comercial, teniendo en cuenta su aspecto de país interior.
europa.eu
|
Os principais objectivos do presente Acordo consistem na promoção e no desenvolvimento dos diversos aspectos da cooperação entre as Partes, designadamente: - Assegurar as condições e incrementar e desenvolver o comércio bilateral e os investimentos entre as Partes; - Apoiar o desenvolvimento económico sustentável do Nepal, tendo em conta a sua situação actual de país menos desenvolvido; - Promover o estabelecimento de laços económicos, técnicos e culturais em benefício de ambas as Partes; - Apoiar a protecção do ambiente e a utilização racional dos recursos naturais; - Ajudar o Nepal a desenvolver as suas capacidades comerciais, tendo em conta o facto de se tratar de um país interior. europa.eu
|
La redes de cable que fueron concebidas para la transmisión
[...]
de televisión en un sentido exigen mejoras costosas [...]
para la prestación de servicios de telecomunicaciones en dos sentidos, y la prestación
[...]
de servicios de alta velocidad por cable obliga a que los clientes compartan la capacidad de un canal de cable, lo cual quiere decir que mediante los módems de cable para datos de alta velocidad no se obtiene la misma capacidad que con el par de cobre mejorado mediante las tecnologías DSL, que se aplican específicamente a cada usuario final.
eur-lex.europa.eu
|
As redes de cabo que foram
[...]
concebidas para televisão de sentido único necessitam de [...]
aperfeiçoamentos dispendiosos para poderem fornecer serviços de telecomunicações com dois sentidos, e o fornecimento de
[...]
serviços de elevado débito por cabo implica que os clientes partilhem a capacidade de um canal de cabo, o que significa que a transmissão de dados de alta velocidade através de modems de cabo não oferece a mesma capacidade que o par de fios de cobre aperfeiçoado com tecnologias DSL, que é dedicado a um só utilizador final.
eur-lex.europa.eu
|
