▾Dicionário espanhol-português Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
La información personal puede incluir el nombre del cliente, consumidor, proveedor u otro
[...]
tercero, su fecha de nacimiento,
[...]
su dirección comercial o personal, su teléfono comercial o personal, su [...]
número de tarjeta de crédito
[...]
o su número nacional de identificación.
www2.dupont.com
|
As informações pessoais podem incluir nome de clientes, de consumidores, de fornecedores ou de terceiros, além da
[...]
data de nascimento ou
[...]
endereço pessoal, número de telefone pessoal ou comercial, número de cartão [...]
de crédito ou número de identificação nacional.
www2.dupont.com
|
La Alianza solicita a los usuarios su nombre,
[...]
cargo, empresa, dirección y teléfono comercial, fax y su correo electrónico. br.odfalliance.org
|
A Aliança solicita aos usuários o seu nome, cargo,
[...]
empresa, endereço comercial, telefone comercial, fax e seu e-mail. br.odfalliance.org
|
Excepto en el caso de una posible fusión o adquisición, y bajo otras circunstancias en las que sea aconsejable la información adicional, Jabil US y las empresas afiliadas en los EE.UU., suelen emplear, en el uso de la información procedente de los Contactos de negocios en la UE, solo los Datos personales que (i) identifican a responsables de la toma de decisiones que pertenecen al Contacto de negocios pertinente en la UE; y que (ii) se atribuyan al domicilio
[...]
comercial, la dirección de
[...]
correo comercial y el número de teléfono comercial de dicha persona (denominados, [...]
en su conjunto, "Información de tarjeta de presentación").
jabil.com
|
Exceto no caso de pretendentes de fusão ou aquisição e, em outras circunstâncias, onde informações adicionais são aconselháveis, no seu uso de informações de Contatos Comerciais da União Européia a Jabil dos EUA e Afiliadas Americanas geralmente empregam somente os Dados Pessoais (i) que identificam tomadores de decisão individuais do Contato Comercial da União Européia relevante,
[...]
e (ii) que consistem
[...]
de endereço comercial, endereço de e-mail e telefone comercial de tal indivíduo [...]
(coletivamente "Informações de Cartão de Visitas").
jabil.com
|
Teléfono comercial ams-drupa.heidelberg.com
|
Telefone comercial ams-drupa.heidelberg.com
|
Insiera su teléfono comercial. portocentrooeste.com.br
|
Insira seu telefone comercial. portocentrooeste.com.br
|
Dirección y teléfono comercial. gapcentral.gapbuster.com
|
Endereço do negócio, telefone do negócio. gapcentral.gapbuster.com
|
Teléfono comercial creaform3d.com
|
Telefone da empresa creaform3d.com
|
Teléfono Comercial compre2.voegol.com.br
|
Telefone fixo compre2.voegol.com.br
|
Estos datos limitados incluyen nombres,
[...]
cargos, las empresas y direcciones
[...]
comerciales, pero no incluyen los números de teléfono o fax comercial o direcciones de correo electrónico. br.odfalliance.org
|
Estes dados limitados incluem nomes, cargos,
[...]
empresas e endereços comerciais, mas não incluem os números de telefone ou fax comercial e endereços de [...]
correio eletrônico.
br.odfalliance.org
|
Si no se ha definido un número de
[...]
teléfono para esa persona, se visualiza el número de teléfono del interlocutor comercial. help.sap.com
|
Se não estiver definido
[...]
nenhum número de telefone para esta pessoa, será exibido o número de telefone do parceiro de [...]
negócios.
help.sap.com
|
Hubo que esperar al 16 de abril de 1998, con motivo de una reunión operativa global en Japón, para que el Director de marketing de vitaminas de Roche informara a Daiichi de
[...]
que ya no debía intercambiar datos de
[...]
volumen y precios por teléfono con un director comercial jerárquicamente inferior. eur-lex.europa.eu
|
Só em 16 de Abril de 1998, por ocasião de uma reunião operacional global no Japão, é que o director de marketing de vitaminas da Roche informou a Daiichi de que não
[...]
deveria trocar dados sobre
[...]
volumes/preços por via telefónica com um director comercial de um nível hierárquico [...]
inferior.
eur-lex.europa.eu
|
Yuen observó que esto tendrá especial relevancia en los
[...]
mercados en los que el
[...]
teléfono móvil se utiliza como un teléfono inalámbrico para uso comercial y personal durante el día y como [...]
plataforma de computadora
[...]
personal y entretenimiento para el hogar por la noche.
latam.qualcomm.com
|
Yuen observou que isso será especialmente relevante em
[...]
mercados nos quais o telefone celular será usado como um telefone sem fio para uso comercial e pessoal durante o [...]
dia e como entretenimento
[...]
doméstico e plataforma de computação pessoal à noite.
qualcomm.com.br
|
Puede consultar cualquier duda a través de la pestaña contactar, las 24
[...]
horas del día, o bien por teléfono en horario comercial. loterialafavorita.com
|
Pode consultar qualquer dúvida atrávez da função contactar, 24 horas
[...]
por dia, ou então por telefone no horário comercial. loterialafavorita.com
|
El teléfono inteligente (smartphone en inglés) es un término comercial para denominar a un teléfono móvil que ofrece [...]
más funciones que
[...]
un teléfono celular común, es decir que además de llamar cumple con funciones como envío de correo electrónico, navegación por internet, reproducción de música y video, etc.
smartvila.com
|
O telefone inteligente (smartphone, em inglês) é um termo comercial para denominar um telefone móvel que oferece [...]
mais funções do que
[...]
um celular comum. Ou seja, além de fazer chamadas, cumpre tarefas como envio de e-mail, navegação por internet, reprodução de música e vídeo etc.
smartvila.com
|
Los tipos de información personal que procesamos (que pueden variar según su relación con nosotros y la jurisdicción de acuerdo con leyes aplicables) pueden incluir, entre otros, información de contacto (como nombre,
[...]
dirección postal o de correo
[...]
electrónico y número de teléfono o fax), información de contacto comercial (como título del puesto, [...]
especialidad médica,
[...]
departamento y nombre de la organización) u otra información (como preferencia de idioma, fecha de nacimiento, género y estado civil).
cslbehring.com
|
Os tipos de informações pessoais que processamos (que podem variar dependendo de sua relação conosco, assim como da jurisdição com base na legislação aplicável) podem incluir, entre outros, informações de contato (como
[...]
nome, endereço postal ou
[...]
de e-mail e número de telefone ou fax), informações de contato comerciais (como cargo, especialidade [...]
médica, departamento
[...]
e nome da organização), ou outras informações (como preferência de idioma, data de nascimento, gênero e situação familiar).
cslbehring.com
|
Una encuesta Web llega a la gente que se conecta a Internet o que tiene Email, así como una encuesta
[...]
telefónica
[...]
solo llega a aquellos que tienen teléfono o una encuesta en un centro comercial solo llega a las personas que visitan [...]
centros comerciales etc.
sondaggiofacile.com
|
Uma pesquisa Web chega às pessoas que se conectam à Internet ou que têm E-mail, assim como uma pesquisa
[...]
telefônica chega somente
[...]
aquelas pessoas que têm telefone ou uma pesquisa em um shopping chegam só às pessoas que frequentam shoppings, etc. sondaggiofacile.com
|
Análisis y didáctica de
[...]
las relaciones por teléfono en la gestión comercial. fundacioncomillas.es
|
Análise e
[...]
didática das relações por telefone na gestão comercial. fundacioncomillas.es
|
Visita o contacto por teléfono establecido por el "representante comercial espanhol.braile.com.br
|
Visita ou contato por telefone promovido pelo "representante comercial braile.com.br
|
Una Oficina
[...]
Virtual tiene una dirección comercial, números de teléfono, salas de reunión, un [...]
puesto de trabajo en con espacios
[...]
abiertos cuando sea necesario, pero la empresa opera en otro lugar.
liberoffice.com
|
Um Escritório
[...]
Virtual tem um endereço comercial, números de telefone, salas de reunião, um [...]
posto de trabalho em open-space
[...]
quando necessário, mas a empresa opera noutro lugar.
liberoffice.com
|
2) Si la respuesta a la cuestión anterior es que es necesario que exista una posibilidad real de comprar el producto, ¿puede considerarse que
[...]
existe esta posibilidad
[...]
cuando la comunicación comercial remite a un número de teléfono o a una página web en la [...]
que se puede encargar el producto?
eur-lex.europa.eu
|
Se a resposta à primeira questão for no sentido de que é necessária uma possibilidade concreta de aquisição do produto, há que considerar que
[...]
tal possibilidade
[...]
existe quando a comunicação comercial remete para um número de telefone ou para um sítio Internet [...]
onde o produto pode ser encomendado?
eur-lex.europa.eu
|
Personas de
[...]
contacto del interlocutor comercial, incluidos números de teléfono y direcciones de correo [...]
electrónico
help.sap.com
|
Pessoas de
[...]
contato do parceiro de negócios, incluindo números de telefone e endereços de e-mail help.sap.com
|
Puede ser ejercido cuando la compra del producto o el contrato por un
[...]
servicio fue efectuada fuera
[...]
del establecimiento comercial: reembolso postal, internet, pedido por teléfono, ventas en domicilio, etc. cquali.gov.br
|
Ele pode ser exercido quando você comprar um produto ou
[...]
contratar um serviço
[...]
fora do estabelecimento comercial: reembolso postal, pedido por telefone, internet, vendas em [...]
domicílio, etc.
cquali.gov.br
|
Si desea obtener más información, póngase en
[...]
contacto con nosotros o llame a Keith Bastow, de nuestro
[...]
equipo de desarrollo comercial, al teléfono +44 (0)1332 576 500. arriva.co.uk
|
Para mais informações, contacte-nos ou ligue para Keith Bastow, membro da equipa de
[...]
desenvolvimento da empresa, através do número +44 (0)1332 [...]
576 500.
arriva.co.uk
|
Os atenderemos en nuestra tienda de
[...]
Valencia en horario comercial,por teléfono,o e-mail,preguntar [...]
por Jose Luis o Manu, presupuestos
[...]
en 24 Horas,podemos mejorar cualquier presupuesto que presentéis.
mustangeuropa.com
|
Estamos em processo de expansão e abriremos no futuro [...]
mais filiais, oportunamente facultaremos os contactos. ORÇAMENTOS
[...]
em 24 horas e podemos melhorar qualquer orçamento que possas apresentar.
mustangeuropa.com
|
Si necesita asesoramiento o mayor información,
[...]
pongase en contacto con nosotros a través del teléfono de asistencia comercial 902 210 218 o por e-mail, dirigiendo un correo [...]
a comercial@sariki.es, sin ningún compromiso.
sariki.es
|
Caso necessite de mais informação, pode contactar-nos
[...]
através da linha de telefónica de apoio comercial: 0034 902 210 218 ou pelo correio electrónico; comercial@sariki.pt, sem [...]
qualquer compromisso.
sariki.pt
|
Los suministradores de guías públicas deben informar a los abonados incluidos en tales guías acerca de la finalidad de las mismas y de cualquier uso particular que pueda hacerse de las versiones electrónicas de las guías públicas, especialmente a través de funciones de búsqueda incorporadas al soporte lógico, tales como las funciones de búsqueda inversa que permiten al
[...]
usuario de la guía descubrir el nombre y la dirección del abonado sobre la base de
[...]
un número de teléfono exclusivamente. eur-lex.europa.eu
|
Os fornecedores de listas públicas devem informar os assinantes incluídos nessas listas dos fins a que se destina a lista e de qualquer utilização particular que possa ser feita de versões electrónicas de listas públicas, especialmente através de funções de procura incorporadas no software, tais como funções de procura
[...]
invertida que permitem aos utilizadores descobrir o nome e o endereço do assinante
[...]
apenas com base no número de telefone. eur-lex.europa.eu
|
Por último, la Directiva no debe aplicarse a las operaciones de pago cuya finalidad sea la adquisición de bienes o servicios digitales, cuando, por la propia naturaleza del bien o el servicio, el operador añada valor intrínseco, por ejemplo, en forma de prestaciones para el acceso, la búsqueda o la distribución, a
[...]
condición de que el bien o servicio sólo pueda utilizarse a
[...]
través de un aparato digital, como un teléfono móvil o un ordenador. eur-lex.europa.eu
|
Por último, a directiva não deve aplicar-se a operações de pagamento para a compra de produtos ou serviços digitais em que, devido à natureza do bem ou do serviço, o operador lhe acrescenta um valor intrínseco, por exemplo sob a forma de meios de acesso, pesquisa ou distribuição, desde que o
[...]
bem ou serviço em questão só possa ser utilizado
[...]
através de um dispositivo digital, como um telemóvel ou um computador. eur-lex.europa.eu
|
