▾Dicionário espanhol-português Em construção
visión única substantivo, feminino—
menos frequentes:
perspectiva única f [BR] [antes AO]
Veja também:
visión f —
perspectiva f [PT] [antes AO]
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
El nuevo sistema de visión artificial Xpectia-Lite, la última incorporación a la ya amplia gama de
[...]
productos de visión de
[...]
la compañía, es una plataforma de visión única y versátil que permite una instalación [...]
rápida y fácil,
[...]
una configuración sencilla y un rendimiento superior incluso en condiciones operativas exigentes.
industrial.omron.es
|
O novo sistema de visão artificial Xpectia-Lite, a última
[...]
incorporação na ampla gama de
[...]
produtos de visão da Omron, é uma plataforma de visão única e versátil que permite [...]
uma instalação rápida
[...]
e fácil, uma configuração simples e um rendimento superior inclusive em condições de operação exigentes.
industrial.omron.pt
|
Sea en la administración Federal, Estatal o Municipal, obtener soluciones que puedan establecer parámetros para medir eficiencia y desempeño de diversas áreas, actuar en la recaudación y detección de fraudes, identificar índices reales de
[...]
satisfacción de la sociedad e integrar completamente la
[...]
administración, proporcionando una visión única de todos los segmentos. statsoft.cl
|
Seja na administração Federal, Estadual ou Municipal, obter soluções que possam estabelecer parâmetros para medir eficiência e desempenho de diversas áreas, atuar na arrecadação e detecção de fraudes, identificar índices reais de
[...]
satisfação da sociedade e integrar completamente a
[...]
administração, proporcionando uma visão única de todos os segmentos. statsoft.com.br
|
Me siento orgulloso de poder anunciar hoy que el Colegio de Comisarios ha aprobado un documento de política integrada que
[...]
ofrecerá exactamente lo que la Unión Europea no ha tenido
[...]
hasta ahora: una auténtica visión única de los océanos y mares. europarl.europa.eu
|
Hoje, tenho o prazer de anunciar que o Colégio de Comissários apoiou um documento sobre política integrada que
[...]
assegurará exactamente aquilo que até agora tem faltado à
[...]
União Europeia: uma visão genuína e única dos oceanos e dos mares. europarl.europa.eu
|
Nuestro enfoque
[...]
multidisciplinario nos permite una visión única sobre todos los aspectos del trabajo [...]
relacionado con la construcción de capacidad.
intrac.org
|
Nossa abordagem multidisciplinar nos coloca em uma posição única em relação a todos [...]
os aspectos do trabalho de fortalecimento de capacidades.
intrac.org
|
Banner trabajar perfectamente con soluciones de portal, administración de contenidos, análisis y generación de informes de
[...]
rendimiento y otras soluciones
[...]
que le permiten crear la visión única que su institución tiene [...]
sobre un campus digital unificado.
sungardhe.com.ve
|
O Banner funciona perfeitamente com o portal, gerenciamento de conteúdo, emissão de relatórios e análises de desempenho
[...]
e outras soluções que
[...]
possibilitam a construção da visão característica da sua instituição [...]
com relação ao campus digital unificado.
sungardhe.com.br
|
Su integración proporcionó al primer
[...]
proveedor de telecomunicaciones móviles de Brasil la
[...]
oportunidad de establecer una visión única de 60 millones de clientes. informatica.com
|
Sua integração deu à operadora de
[...]
telecomunicações líder no Brasil a
[...]
oportunidade de criar uma visão única sobre 60 milhões de [...]
clientes de telefonia móvel.
origin-wwwnew.informatica.com
|
Además de eso, soluciones de Corporate Performance Management deben ser abarcantes y soportar todos los niveles de desempeño
[...]
para administrar la interacción entre todos las clases de indicadores
[...]
y proporcionar una visión única de la organización. softexpert.es
|
Além disso, soluções de Corporate Performance Management devem ser abrangentes e suportar todos os níveis de
[...]
desempenho para gerenciar a interação entre todos os tipos de
[...]
indicadores e proporcionar uma visão única da organização. softexpert.com.br
|
Soluciones de apoyo a la gestión clínica y a la gestión
[...]
de recursos para una visión única y más amplia de las [...]
instituciones de salud.
alert-online.com
|
Soluções de apoio à gestão clínica e à
[...]
gestão de recursos para uma visão única e mais vasta das instituições [...]
de saúde.
alert-online.com
|
Además, le ayuda
[...]
a obtener una visión única de todos sus [...]
valores en cartera, lo que permite llevar a cabo declaraciones
[...]
de valores y evaluaciones de riesgos.
sybase.es
|
Além disso, ele também pode
[...]
ajudá-lo a obter uma única visualização de todos [...]
os seus investimentos, permitindo declarações
[...]
de investimento e avaliações de risco mais precisas.
sybase.com.br
|
Administre y utilice mejor la
[...]
infraestructura de TI con una visión única y centralizada de toda [...]
la demanda por recursos de TI,
[...]
su distribución y el nivel de habilidades.
softexpert.es
|
Gerencie e utilize melhor a
[...]
infraestrutura de TI com uma visão única e centralizada de [...]
toda a demanda por recursos de TI,
[...]
sua distribuição e nível de habilidades.
softexpert.com.br
|
Colortune puede proporcionar una visión única del comportamiento del sistema [...]
inyección de combustible, en los cilindros
[...]
individuales, que ningún otro equipo puede ofrecer, ahorrando en muchos casos tiempo, gastos y un gran esfuerzo en el diagnóstico de fallos.
gunson.co.uk
|
A Colortune
[...]
pode disponibilizar uma visualização exclusiva do comportamento do [...]
sistema de injecção de combustível, nos cilindros
[...]
individualmente, o que não se consegue com qualquer outro equipamento, o que permite poupar tempo, dinheiro e muito esforço no diagnóstico de falhas.
gunson.co.uk
|
Lo cierto es que la Unión Europea no es, por sí misma, un
[...]
todo único, con una visión única de las realidades de [...]
la política exterior.
europarl.europa.eu
|
A verdade é que a UE não é ela
[...]
própria um todo único, com uma visão singular das realidades [...]
de política externa.
europarl.europa.eu
|
A la pregunta de por qué eligió Paranal,
[...]
George Fischer respondió que se sentía
[...]
atraído por la visión única y el magnífico [...]
entorno natural de la ubicación del VLT.
eso.org
|
Quando perguntado por que havia
[...]
escolhido o Paranal, George Fischer respondeu que ele foi
[...]
atraído pela paisagem única e estonteante da localização do VLT. eso.org
|
Mar Adentro es por lo tanto una película con mucho más mensaje del que parece a primera vista, corta en reflexiones y debates
[...]
serios, en la que la mayoría de los
[...]
espectadores salen con visión, única, dirigida e inconsciente [...]
sobre la eutanasia, la muerte
[...]
digna y su relación con la tetraplejia.
saci.org.br
|
"Mar Adentro" é, portanto, um filme com muito mais mensagem do que parece ter à primeira vista: curto em reflexões e
[...]
debates sérios, faz a maioria dos
[...]
espectadores sair com uma visão única, dirigida e inconsciente [...]
sobre a eutanásia, a morte digna
[...]
e a sua relação com a tetraplegia.
saci.org.br
|
Utilice el análisis para apoyar la toma de decisiones del capital humano; combine diferentes fuentes de
[...]
información financiera y de
[...]
recursos humanos de los sistemas, encuestas y estándares externos para formar una visión única que ayude a mantener un registro, medir y monitorear las tendencias de la mano de [...]
obra interna y externa
[...]
y la eficacia de los programas de beneficios.
mercer.es
|
Utilizar sistemas de análise para suportar a tomada de decisão sobre o capital humano; combinar diferentes fontes de informação
[...]
financeira e de
[...]
recursos humanos disponível nos sistemas de informação com base em informação recolhida em inquéritos internos e benchmarks externos, obtendo uma perspectiva única que permita medir e [...]
acompanhar as tendências
[...]
internas e externas, bem como a eficácia do seu programa de recompensa.
mercer.pt
|
Eso sin hablar de los paseos de bicicletas acuáticas,
[...]
que los domingos y feriados
[...]
proporcionan al turista una visión única de todo lo que enmoldura [...]
a la más bella laguna de Rio.
abepro.org.br
|
Isso sem falar nos passeios de
[...]
pedalinho, que nos domingos e feriados
[...]
proporcionam ao turista uma visão única de tudo que emoldura [...]
a mais bela lagoa do Rio.
abepro.org.br
|
28. solicita la integración y armonización de criterios para el impulso de los clusters a nivel europeo, que considera sería fundamental para complementar las políticas de cooperación
[...]
existentes a todos los niveles, es
[...]
decir, para estructurar una visión única de actuación frente a [...]
la visión parcial de las distintas
[...]
iniciativas europeas para clusters actualmente existentes en múltiples ámbitos (I+D, políticas de cooperación interregional, vigilancia tecnocompetitiva, ayudas a la financiación de proyectos, etc.)
eur-lex.europa.eu
|
28. defende a integração e harmonização de critérios para promover os agrupamentos de empresas à escala europeia, que, na sua opinião, seria fundamental para completar as políticas de cooperação
[...]
existentes a todos os níveis, ou
[...]
seja, para criar uma perspectiva única de acção face à perspectiva [...]
parcial das diferentes
[...]
iniciativas europeias para agrupamentos existentes em múltiplos domínios (I&D, políticas de cooperação inter-regional, vigilância da concorrência tecnológica, ajudas ao financiamento de projectos, etc.).
eur-lex.europa.eu
|
El trabajar en estrecha colaboración con
[...]
más de 60.000 clientes en toda
[...]
Europa nos ha dado una visión única de los retos operativos [...]
y de negocio a los que se enfrentan las empresas hoy en día.
nextiraone.eu
|
A nossa estreita relação com mais de 60.000 clientes em toda
[...]
a Europa, deu-nos uma visão única dos desafios operacionais [...]
e de negócio que as empresas enfrentam hoje em dia.
nextiraone.eu
|
Es el momento de fortalecer la cohesión de Europa, ayudar a
[...]
que Europa tenga una visión única, una posición institucional [...]
de la Presidencia del Consejo,
[...]
de la Comisión y del Parlamento, porque se está decidiendo el futuro de una zona y el problema no es hoy, sino que es hoy y mañana.
europarl.europa.eu
|
É o momento de fortalecer a coesão da Europa, ajudar a
[...]
que Europa tenha uma visão única, uma posição institucional [...]
da Presidência do Conselho,
[...]
da Comissão e do Parlamento, pois está a decidir-se o futuro de uma zona, e o problema não é de hoje, mas sim de amanhã.
europarl.europa.eu
|
Centralice toda
[...]
su información en único repositorio de datos y tenga una visión única y fiable de sus datos y obtenga así una visión de 360º [...]
de su negocio.
habber.com
|
Centralize toda a sua
[...]
informação em um único repositório de dados e tenha uma visão única e fiel dos seus dados, obtendo assim uma visão de 360º do seu [...]
negócio.
habber.com
|
Cada usuario en
[...]
una red tiene una visión única, independientemente [...]
de la imagen visualizada en el monitor conectado a la grabadora.
espanol.exquality.pl
|
Cada utilizador através de
[...]
uma rede tem uma vista única, independentemente da [...]
imagem exibida no monitor ligado ao gravador.
portugues.exquality.pl
|
Fue en el año 2005 con el lanzamiento de «Spirit», que se mostraron al mundo como una
[...]
unidad sólida y con una visión única de un folk metal bien [...]
definido.
vagosopenair.eu
|
Foi em 2005, com a edição de «Spirit»,
[...]
que se mostraram ao mundo como uma unidade sólida, senhora
[...]
do seu nariz e com uma visão única do folk metal bem definida. vagosopenair.eu
|
(PT) Si bien, por un lado, aceptamos que existen diferencias entre los Estados miembros y dentro de cada uno de ellos en lo que respecta a la inclusión de la dimensión europea en la educación, y que los programas COMENIUS y LINGUA deberían recibir un mayor apoyo financiero comunitario, dada la importancia fundamental de los idiomas, por
[...]
el otro lado, no estamos de acuerdo
[...]
en que exista una visión única de lo que se designa [...]
como la historia y los valores europeos.
europarl.europa.eu
|
Sendo verdade que existem disparidades entre os Estados-Membros e no interior destes no que se refere à inclusão da dimensão europeia na educação e que o aspecto linguístico é particularmente importante, pelo que os programas COMENIUS e LINGUA deviam
[...]
contar com um maior financiamento comunitário,
[...]
discordamos que haja uma única visão da História e dos valores [...]
ditos europeus.
europarl.europa.eu
|
El CICR visita a cientos de miles de
[...]
detenidos por año, por lo que la
[...]
Institución tiene una visión única de los problemas jurídicos [...]
y prácticos asociados a la privación de libertad.
cicr.org
|
O CICV visita centenas de milhares de
[...]
detidos todos os anos, o que permite
[...]
à organização ter uma visão única dos problemas legais [...]
e práticos relativos à privação de liberdade.
cicr.org
|
Perfeccionista, creativo e innovador,
[...]
José Avillez tiene una visión única de la cuisine. joseavillez.pt
|
Perfeccionista, criativo e inovador,
[...]
José Avillez tem uma visão muito própria do que [...]
é a cozinha.
joseavillez.pt
|
Hoy en día, en el ambiente volátil de los
[...]
negocios se necesita una visión única y consolidadada de la [...]
información disponible que abarque
[...]
todos los aspectos de la corporación: atención al cliente, ventas, marketing, finanzas, operaciones, RRHH, logística? Esta información puede cotejarse, compartirse y utilizarse fácilmente allí donde se necesite para conocer a fondo el funcionamiento del negocio y extraer datos aprovechables en toda la compañía.
habber.com
|
Hoje em dia, o ambiente inconstante dos
[...]
negócios necessita de uma visão única e consolidada da informação [...]
disponível que abrange todos
[...]
os aspectos da corporação: atenção ao cliente, vendas, marketing, finanças, operações, RH, logística... Esta informação pode se confrontar, se compartilhar e ser utilizada facilmente onde for necessária para conhecer a fundo o funcionamento do negócio e extrair dados aproveitáveis em toda a companhia.
habber.com
|
En algunos casos, una idea o visión única importante para el futuro [...]
ha sido decisiva.
eur-lex.europa.eu
|
Em alguns casos, uma única ideia ou visão de futuro revelou-se [...]
decisiva.
eur-lex.europa.eu
|
El nuevo sistema de visión artificial Xpectia-Lite, es
[...]
una plataforma de visión única y versátil que permite [...]
una instalación rápida y fácil,
[...]
una configuración sencilla y un rendimiento superior incluso en condiciones operativas exigentes.
industrial.omron.es
|
O novo sistema de visão artificial Xpectia-Lite [...]
permite uma instalação rápida e fácil, uma configuração simples e um rendimento
[...]
superior inclusive em condições de operação exigentes.
industrial.omron.pt
|
El sistema Team2
[...]
permite conseguir una visión única de la evolución de [...]
las capacidades físicas de todos los participantes
[...]
de tus sesiones de entrenamiento colectivas.
polar.fi
|
Projetado para operar segundo as
[...]
necessidades do treinador, o Team2 system
[...]
permite a você obter uma visão exclusive dos níveis de [...]
condicionamento de sua equipe.
polar.fi
|
Pero lo mismo vale también
[...]
para la razón en una visión positivista, que muchos consideran como la única visión científica. umanitanuova.org
|
Entretanto o mesmo vale
[...]
para a razão numa visão positivista, que é considerada por muitos como a única visão científica. umanitanuova.org
|
