▾Dicionário espanhol-português Em construção
visión comparativa substantivo, feminino—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Las bibliotecas escolares y públicas de los municípios más
[...]
industrializados de Pernambuco: una visión comparativa. cerlalc.org
|
As bibliotecas escolares e públicas dos municípios mais
[...]
industrializados de Pernambuco: uma visão comparativa. cerlalc.org
|
El capítulo
[...]
dedicado a la visión general proporciona una síntesis comparativa de las perspectivas [...]
de los países africanos,
[...]
que sitúa la evolución de las economías del continente en el contexto económico mundial.
browse.oecdbookshop.org
|
O seu capítulo Visão Global oferece uma síntese comparativa de perspectivas para [...]
países africanos que coloca a evolução
[...]
das economias africanas no contexto económico mundial.
browse.oecdbookshop.org
|
Las acciones se dirigirán a mejorar la aplicación de la legislación comunitaria, particularmente en lo que se refiere a la protección social y en los ámbitos del permiso parental, la protección de la maternidad y el tiempo de trabajo, así como a encontrar vías y medios para facilitar la conciliación de la vida familiar y la vida
[...]
profesional, en particular
[...]
fijando criterios de evaluación comparativa en lo que se refiere a la mejora [...]
de los servicios de cuidado
[...]
de los niños y atención a los ancianos.
eur-lex.europa.eu
|
As acções terão por objectivo melhorar a aplicação da legislação comunitária, em especial a protecção social nas áreas da licença parental, da protecção da maternidade e do tempo de trabalho, e encontrar formas e meios de facilitar a
[...]
conciliação entre vida profissional
[...]
e familiar, definindo, em especial, parâmetros de referência em matéria [...]
de mais e melhores estruturas
[...]
de acolhimento de crianças e cuidados a idosos.
eur-lex.europa.eu
|
En estos planes, más amplios que los planes de desarrollo
[...]
rural, deben discutirse una visión común para el futuro de [...]
las localidades, los ámbitos estratégicos
[...]
de actuación, las medidas de introducción de la temática ambiental en los diferentes sectores de la sociedad y las acciones para mejorar la calidad de vida de la población local.
eur-lex.europa.eu
|
Nestes planos, mais abrangentes que os
[...]
planos de desenvolvimento rural,
[...]
devem ser discutidas uma visão comum para o futuro das [...]
localidades, as áreas estratégicas
[...]
de actuação, as medidas de introdução da temática ambiental nos vários sectores da sociedade e as acções para a melhoria da qualidade de vida das populações locais.
eur-lex.europa.eu
|
Para cada Directiva, el calendario de planificación indica: las referencias y el objeto de la Directiva, el ministerio u organismo gubernamental responsable de la transposición, las personas responsables en cada ministerio u organismo gubernamental, una lista de los demás ministerios y organismos gubernamentales implicados en la transposición y de las personas responsables, los recursos necesarios
[...]
para la transposición, el plazo
[...]
de transposición, una comparativa entre la legislación [...]
nacional existente y lo dispuesto
[...]
en la Directiva propuesta, las medidas necesarias para transponer la Directiva y el calendario previsto de transposición (debates parlamentarios incluidos).
eur-lex.europa.eu
|
Para cada directiva, o calendário inclui: as referências e o objecto da directiva; o ministério ou outro organismo da administração responsável pela transposição, incluindo as pessoas responsáveis em cada um deles; uma lista de outros ministérios e organismos da administração que participem na transposição, incluindo as pessoas responsáveis; os recursos necessários
[...]
para a transposição; o prazo
[...]
para a transposição; uma comparação entre a legislação nacional [...]
vigente e os termos da directiva
[...]
proposta; as medidas a adoptar para transpor a directiva; e o calendário previsto para a transposição (incluindo os debates parlamentares).
eur-lex.europa.eu
|
Cuando, en caso de
[...]
procedimientos de selección comparativa o competitiva, los cánones [...]
por el ejercicio de derechos de uso
[...]
de radiofrecuencias consistan entera o parcialmente en un importe a tanto alzado, las modalidades de pago deben asegurar que en la práctica dichos cánones no conducen a una selección sobre la base de criterios no relacionados con el objetivo de garantizar el uso óptimo de las radiofrecuencias.
europarl.europa.eu
|
Se, em caso de procedimento de
[...]
selecção por concorrência ou comparação, as taxas relativas [...]
aos direitos de utilização das
[...]
radiofrequências consistirem total ou parcialmente num montante único, serão propostas modalidades de pagamento adequadas, a fim de assegurar que tais taxas não conduzam, na prática, a uma selecção com base em critérios alheios ao objectivo de garantir uma utilização óptima das radiofrequências.
europarl.europa.eu
|
En lo concerniente a la consolidación del concepto, se presenta una tendencia a superar progresivamente las visiones restringidas del proceso de desarrollo (que priorizan una u otra dimensión del desarrollo y que focalizan de manera
[...]
prioritaria el problema de la pobreza en su dimensión
[...]
material) y a encontrar una visión más integrada y global [...]
de este proceso.
redeamerica.org
|
No que toca à consolidação do conceito, está em curso uma tendência de superação progressiva de visões restritas do processo de desenvolvimento (que priorizam esta ou aquela dimensão do desenvolvimento e que focalizam a questão
[...]
da pobreza prioritariamente em sua dimensão
[...]
material) e de busca de uma visão mais integrada e abrangente [...]
desse processo.
redeamerica.org
|
El apoyo al desarrollo de una visión común, el acceso a formas [...]
disponibles de capital de inversión y un enfoque europeo
[...]
unificado hacia los derechos comerciales en línea para la producción multimedios, son pues necesarios para acelerar las nuevas iniciativas e inversiones y para mejorar el entorno general para los agentes de los mercados de contenidos digitales.
eur-lex.europa.eu
|
É necessário apoiar o
[...]
desenvolvimento de uma perspectiva comum, o acesso às [...]
formas disponíveis de capitais de investimento
[...]
e uma abordagem europeia unificada das questões dos direitos comerciais em linha para a produção multimédia, a fim de acelerar as novas iniciativas e investimentos e de melhorar o contexto geral para os intervenientes no mercado dos conteúdos digitais.
eur-lex.europa.eu
|
Por ejemplo, el acceso al mercado, particularmente para aquellos productos respecto de
[...]
los cuales los países en
[...]
desarrollo posean una ventaja comparativa, como los productos agrícolas [...]
y las manufacturas de mano
[...]
de obra intensiva, es obviamente muy importante para ayudar a los países pobres a beneficiarse del comercio.
eur-lex.europa.eu
|
Por exemplo, no que respeita ao acesso aos mercados, nomeadamente por parte dos
[...]
produtos em que os países em
[...]
desenvolvimento têm vantagens comparativas, tais como os produtos [...]
agrícolas e os produtos industriais
[...]
de mão-de-obra intensiva, é evidentemente crucial permitir que os países pobres beneficiem das potencialidades oferecidas pelo comércio.
eur-lex.europa.eu
|
Se proporcionaría ayuda a tres niveles: a) desarrollo de una capacidad institucional interna adecuada para contribuir a amortiguar la reducción de ingresos públicos derivada de la disminución de las entradas por derechos de importación; b) programas para prever las necesidades de ajuste dirigidos a garantizar una distribución más equitativa de las ganancias y a suavizar la transferencia de recursos productivos de
[...]
sectores previamente protegidos a otros
[...]
con una mayor ventaja comparativa, y c) programas complementarios [...]
para el desarrollo de
[...]
la capacidad productiva a fin de que puedan aprovecharse plenamente las oportunidades derivadas del mayor acceso al mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Este processo envolve apoios a três níveis: a) criação de capacidades institucionais internas adequadas para sustentar as reformas políticas necessárias, designadamente a reforma dos sistemas fiscais para ajudar a compensar a redução das receitas públicas decorrente do declínio das receitas provenientes dos direitos à importação; b) programas para antecipar as necessidades de adaptação com o objectivo de assegurar uma distribuição mais equitativa dos benefícios e a transferência bem sucedida de recursos produtivos de sectores anteriormente
[...]
protegidos para outros que apresentam
[...]
as melhores vantagens comparativas e c) programas de acompanhamento [...]
do desenvolvimento da
[...]
capacidade produtiva para garantir o pleno aproveitamento das oportunidades oferecidas pelo mais amplo acesso aos mercados.
eur-lex.europa.eu
|
En situaciones en las que los empleados están sujetos al monitoreo de exposición de
[...]
cualquier tipo, se recopilan los datos apropiados de línea de base y se conservan para
[...]
realizar una evaluación comparativa. pharmaceuticalsupplychain.org
|
Nos casos onde os funcionários estão sujeitos a exposição controlada de
[...]
qualquer tipo, os dados da linha de base inicial são coletados e mantidos com o
[...]
objetivo de fazer avaliações comparativas. pharmaceuticalsupplychain.org
|
b) Alentar, promover y desarrollar los métodos y herramientas horizontales, así como la normalización de los procedimientos necesarios para una estrategia de prevención y lucha contra la delincuencia, como las asociaciones entre los sectores público y privado (en el marco de un estricto cumplimiento de las normas vigentes y futuras en ámbitos tan sensibles como la conservación y la protección de datos) , el intercambio de las mejores prácticas en materia de prevención, la comparabilidad de las
[...]
estadísticas y la criminología aplicada, en particular mediante la creación de una
[...]
herramienta de evaluación comparativa autónoma europarl.europa.eu
|
b) Encorajar, promover e desenvolver os métodos e instrumentos horizontais, bem como a normalização dos procedimentos necessários para uma estratégia de prevenção e de luta contra a criminalidade, por exemplo parcerias entre os sectores público e privado (no rigoroso respeito das normas já adoptadas e a adoptar em domínios tão sensíveis como a retenção e a protecção dos dados) , o intercâmbio das melhores práticas em matéria de prevenção da criminalidade,
[...]
comparabilidade das estatísticas e criminologia aplicada, nomeadamente através da criação de
[...]
uma ferramenta de" benchmarking" autónoma europarl.europa.eu
|
Cualquier argumento con respecto al poder monopolístico que la plataforma combinada podría ejercer en el mercado de compra de derechos debe contrapesarse cuidadosamente -por lo que se refiere a los derechos de películas- con el hecho de que tal poder solamente subsistirá si los estudios (en especial las grandes productoras de Hollywood) mantienen su modelo actual de comercialización basado en una segmentación en «visiones», por la cual las televisiones gratuitas puede hacer
[...]
ofertas para los derechos de una película solamente después de que se
[...]
haya explotado la «visión de televisión de pago». eur-lex.europa.eu
|
A quaisquer argumentos relativos ao exercício do poder resultante da situação de comprador único da plataforma combinada no mercado da compra de direitos deve contrapor-se, no que respeita aos direitos de filmes, o facto de esse poder de comprador único subsistir apenas se e enquanto as produtoras cinematográficas (em especial as majors de Hollywood) mantiverem o modelo de comercialização actual, assente numa segmentação em «janelas», que apenas permite que as televisões gratuitas apresentem propostas com vista à compra dos direitos dos filmes após a
[...]
«janela da televisão mediante pagamento» ter sido devidamente
[...]
explorada pelos operadores de televisão mediante [...]
pagamento.
eur-lex.europa.eu
|
Apenas se necesita que más personas se contacten con la semilla ínterdimensional de
[...]
la libertad y activen sus
[...]
visiones individuales hacia una visión unificada de ese espíritu que [...]
en su momento simbolizó el
[...]
uso de la combatividad para el logro de tales ideales, pero que hoy día puede ser activado apenas por el aspecto contrario, que no es otro que la unión de criterios para la búsqueda de argumentos comunes que proporcionen estados de equilibrio.
38uh.com
|
Apenas é necessário que mais pessoas se conectem com a semente
[...]
interdimensional da liberdade e
[...]
ativem as suas visões individuais para uma visão unificada deste [...]
espírito que, no seu momento,
[...]
simbolizou o uso do combate para a obtenção de tais ideais, mas que, hoje em dia, pode ser ativado apenas pelo aspecto contrário, que é exatamente a união de critérios para a busca de argumentos comuns que proporcionem estados de equilíbrio.
38uh.com
|
Un objetivo expreso entonces es erradicar la producción independiente de alimentos, lo que dañaría seriamente justo los modos que propician ámbitos de libertad, autonomía, defensa del
[...]
territorio, visiones de
[...]
integralidad y complejidad que se contraponen a la visión simplista, esquemática, superficial y homogénea [...]
de la ciencia positivista.
grain.org
|
Um objetivo expresso, então, é erradicar a produção independente de alimentos, o que prejudicaria seriamente justo os costumes que propiciam ambientes de liberdade,
[...]
autonomia, defesa do
[...]
território, visões de integralidade e complexidade que se contrapõem à visão simplista, esquemática, [...]
superficial e homogênea da ciência positivista.
grain.org
|
La información comparativa fiable sobre enfermedades, estrategias [...]
terapéuticas y medicamentos está autorizada en interés
[...]
de los pacientes y con el fin de responder a sus necesidades legítimas.
europarl.europa.eu
|
O fornecimento de informações comparativas fiáveis sobre as doenças, [...]
as estratégias terapêuticas e os medicamentos é autorizado
[...]
no interesse dos doentes, a fim de responder às suas legítimas necessidades.
europarl.europa.eu
|
En los procedimientos que
[...]
conllevan una evaluación comparativa, los funcionarios deben [...]
basar las recomendaciones y decisiones
[...]
únicamente en los méritos y en otros factores que establezca expresamente la ley.
ombudsman.europa.eu
|
Nos processos que
[...]
envolvam avaliações comparativas, os funcionários devem [...]
basear as recomendações e decisões exclusivamente
[...]
no mérito e em quaisquer outros fatores expressamente prescritos pela lei.
ombudsman.europa.eu
|
El objetivo principal de este artículo, es el de permitir a
[...]
través de la hipótesis comparativa sugerida, posibilitar [...]
un espacio de reflexión y la asociación
[...]
de ideas, posibilitando el aumento del substrato de actuación del mentalsoma como principal catalizador evolutivo de la conciencia y que funcione como herramienta de ampliación de la lucidez.
iacworld.org
|
O objectivo principal do artigo é permitir que
[...]
através das hipóteses comparativas levantadas, haja um espaço [...]
para reflexão e estabelecimento
[...]
de associações de ideias, possibilitando o aumento do substrato de actuação do mentalsoma como principal catalisador evolutivo da consciência e funcione, ele próprio, como ferramenta de ampliação da lucidez.
iacworld.org
|
Además, estas opciones permiten transferir la información de las bases de datos existentes a su dispositivo (por ejemplo, del inventario existente o
[...]
relacionada con la programación de una entrega),
[...]
proporcionando información comparativa y datos para la tabla [...]
de búsqueda.
tracerplus.com
|
Além disso, estas opções permitem transferir a informação das bases de dados existentes a seu dispositivo (por exemplo, do estoque existente
[...]
ou relacionada com a programação de uma entrega),
[...]
oferecendo informações comparativas e dados para a tabela [...]
de pesquisa.
tracerplus.com
|
El objetivo de este estudio ha sido
[...]
presentar información comparativa de una manera que sirva [...]
de ayuda a los países a medida
[...]
que mejoran sus sistemas para el manejo de conflictos de interés en el sector público.
usoge.gov
|
Este documento tentou
[...]
apresentar informações comparativas de uma forma que possa [...]
assistir os países enquanto os mesmos desenvolvem
[...]
os seus sistemas de gerenciamento de conflitos de interesse no setor público.
usoge.gov
|
la DG ECHO refuerce su sistema de supervisión para incluir respuestas por escrito a los socios tras
[...]
las visitas de supervisión, el
[...]
desarrollo de información comparativa de costes, una explicación [...]
de las disposiciones de ejecución
[...]
e información sobre qué y dónde se ha hecho
europa.eu
|
a DG ECHO reforce o seu sistema de acompanhamento, de forma a incluir as informações escritas comunicadas aos
[...]
parceiros após as visitas de
[...]
acompanhamento, mais informações comparativas dos custos, uma explicação [...]
das medidas de execução, bem
[...]
como informações sobre o que foi realizado e respectiva localização
europa.eu
|
A fin de aumentar la eficacia de dichos programas y hacer posible su
[...]
ulterior desarrollo, se deberá
[...]
proceder a una evaluación comparativa ("benchmarking"), cuyos [...]
resultados han de estar disponibles
[...]
y ser tenidos en cuenta al diseñar el programa siguiente.
eppgroup.eu
|
Para reforçar a eficácia dos programas e
[...]
permitir o seu desenvolvimento devem
[...]
efectuar-se avaliações comparativas cujos resultados devem [...]
ser disponibilizados e tidos em
[...]
consideração para a programação seguinte.
eppgroup.eu
|
28) Usted será responsable por el suministro de todas las especificaciones técnicas, inclusive códigos de productos, en caso que
[...]
pretenda obtener de Braskem a través del PORTAL
[...]
cualquier información comparativa con productos o servicios [...]
de Braskem.
braskem.com
|
28) Você será responsável pelo fornecimento de quaisquer especificações técnicas, inclusive códigos de produtos,
[...]
caso pretenda obter da Braskem, por meio do PORTAL,
[...]
quaisquer informações comparativas com produtos ou serviços [...]
da Braskem.
braskem.com
|
El principal objetivo de este programa
[...]
es el de involucrar a más intelectuales del Sur en
[...]
redes de investigación comparativa interregionales e internacionales. sephis.org
|
O objetivo principal do programa é envolver mais estudiosos no Sul
[...]
em redes de pesquisa comparativas internacionais e inter-regionais. sephis.org
|
La información comparativa entre las terapias [...]
es sumamente útil.
silvestrelabs.com.br
|
Informações comparativas entre terapias são extremamente úteis. silvestrelabs.com.br
|
