▾Dicionário espanhol-português Em construção
visión convincente substantivo, feminino—
Veja também:
visión f —
perspectiva f [PT] [antes AO]
convincente adj —
convincente adj
· persuasivo adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Formule una visión actual, convincente para el futuro. tbmcg.com.es
|
Crie uma visão corrente e motivadora do futuro. tbmcg.com.br
|
Europa sólo recuperará la confianza si sus
[...]
dirigentes adquieren una visión clara y convincente del rumbo que debe tomar [...]
la Unión en la segunda
[...]
mitad de la presente década y demuestran contar con las políticas y los compromisos necesarios para convertirla en una realidad.
eur-lex.europa.eu
|
A Europa pode recuperar a confiança
[...]
dos cidadãos se os seus
[...]
líderes transmitirem uma visão clara e convincente da direcção que a União [...]
deve seguir na segunda
[...]
metade da década e provarem que dispõem das políticas e do empenhamento necessários para levar avante essa visão.
eur-lex.europa.eu
|
Crear una visión clara, atractiva y convincente de todo lo que podemos lograr. bimbo.com
|
Criar uma visão clara, atractiva e convincente de todo o que podemos [...]
conseguir.
bimbo.com
|
Contribuir de manera convincente con nuestra visión de excelencia en SSMA. woodgroupnews.com
|
Contribuir da maneira confiável com nossa visão de excelência em SSMA woodgroupnews.com
|
En estos planes, más amplios que los planes de desarrollo
[...]
rural, deben discutirse una visión común para el futuro de [...]
las localidades, los ámbitos estratégicos
[...]
de actuación, las medidas de introducción de la temática ambiental en los diferentes sectores de la sociedad y las acciones para mejorar la calidad de vida de la población local.
eur-lex.europa.eu
|
Nestes planos, mais abrangentes que os
[...]
planos de desenvolvimento rural,
[...]
devem ser discutidas uma visão comum para o futuro das [...]
localidades, as áreas estratégicas
[...]
de actuação, as medidas de introdução da temática ambiental nos vários sectores da sociedade e as acções para a melhoria da qualidade de vida das populações locais.
eur-lex.europa.eu
|
d) requerirá a las partes que proporcionen información confidencial, que suministren resúmenes no confidenciales de la misma [que serán suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable de la información presentada con carácter confidencial] o, si señalan que dicha información no puede ser resumida, que expongan las razones por las cuales no es posible presentar un resumen, excepto que, si la autoridad competente concluye que una petición de que se considere confidencial una información no está justificada, y si la parte interesada no quiere hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o resumidos, las autoridades podrán no tener en cuenta
[...]
esa información, a menos que se
[...]
les demuestre de manera convincente, de fuente apropiada, [...]
que la información es exacta; y
alca-ftaa.org
|
d) solicitará às partes que proporcionem informações confidenciais, que forneçam resumos não-confidenciais das mesmas [que serão suficientemente detalhados de modo a permitir uma compreensão razoável da informação apresentada em caráter confidencial] ou, caso avisem que a referida informação não pode ser resumida, que exponham as razões pelas quais não é possível apresentar um resumo, mas, se a autoridade competente concluir que um pedido para considerar confidencial uma informação não é justificado, e se a parte interessada não quiser torná-la pública nem autorizar sua divulgação em termos gerais ou resumidos, as autoridades poderão não levar em
[...]
conta essa informação, a menos que se
[...]
demonstre de maneira convincente, de fonte apropriada, [...]
que a informação é correta; e
alca-ftaa.org
|
Dado que, a fin de evitar una doble indemnización como consecuencia del pago de penalizaciones o en concepto de daños y perjuicios contractuales por parte de los transportistas participantes en la huelga, los beneficiarios deben declarar que no han iniciado ningún contencioso con los transportistas en cuestión, y que la explicación ofrecida por las autoridades competentes según la cual los transportistas serían responsables a título
[...]
individual y no en calidad de
[...]
empresarios, no parecía convincente y no parecía excluir [...]
que, a efectos de la ley nacional,
[...]
los transportistas en huelga pudieran realmente considerarse responsables de los perjuicios causados a los agricultores, la Comisión ha expresado sus dudas sobre la naturaleza de los beneficiarios efectivos de la ayuda, que por lo tanto también podría entenderse como una ayuda de funcionamiento en favor de los propios transportistas por carretera o de algunos de ellos.
eur-lex.europa.eu
|
Dado que, a fim de evitar qualquer duplicação no pagamento de indemnizações a título contratual ou no pagamento de sanções pecuniárias por parte dos transportadores grevistas, os beneficiários teriam de declarar que não instauraram qualquer processo contencioso contra os transportadores rodoviários em causa e, dado que a explicação apresentada pelas autoridades competentes - ou seja, que os transportadores rodoviários seriam
[...]
responsáveis como particulares e não como
[...]
empresas - não pareceu convincente nem excluir a possibilidade [...]
de, ao abrigo do direito nacional,
[...]
os transportadores rodoviários grevistas serem na verdade responsáveis pelos prejuízos sofridos pelos agricultores, a Comissão expressou dúvidas quanto à natureza dos verdadeiros destinatários do auxílio, que poderia assim ser também considerado um auxílio ao funcionamento em benefício dos próprios transportadores rodoviários ou de alguns deles.
eur-lex.europa.eu
|
A pesar de la escasa cuantificación de los objetivos,
[...]
el nuevo plan es más convincente que el antiguo en muchos [...]
aspectos, por ejemplo, en el
[...]
análisis de la situación, el establecimiento de objetivos políticos, la consideración de las necesidades especiales de los grupos de riesgo, la presentación de buenas prácticas y de un conjunto de indicadores más completo, y en el tratamiento de temas tan específicos como los niños, el enfoque regional y los inmigrantes.
eur-lex.europa.eu
|
Não obstante a escassa quantificação dos objectivos,
[...]
o novo plano é mais convincente do que o anterior, designadamente [...]
em termos de análise
[...]
da situação, fixação de objectivos políticos, consideração das necessidades especiais dos grupos de risco, apresentação de boas práticas e um conjunto mais exaustivo de indicadores, além da forma como trata questões específicas como as crianças, a dimensão regional e os imigrantes.
eur-lex.europa.eu
|
En lo concerniente a la consolidación del concepto, se presenta una tendencia a superar progresivamente las visiones restringidas del proceso de desarrollo (que priorizan una u otra dimensión del desarrollo y que focalizan de manera
[...]
prioritaria el problema de la pobreza en su dimensión
[...]
material) y a encontrar una visión más integrada y global [...]
de este proceso.
redeamerica.org
|
No que toca à consolidação do conceito, está em curso uma tendência de superação progressiva de visões restritas do processo de desenvolvimento (que priorizam esta ou aquela dimensão do desenvolvimento e que focalizam a questão
[...]
da pobreza prioritariamente em sua dimensão
[...]
material) e de busca de uma visão mais integrada e abrangente [...]
desse processo.
redeamerica.org
|
El apoyo al desarrollo de una visión común, el acceso a formas [...]
disponibles de capital de inversión y un enfoque europeo
[...]
unificado hacia los derechos comerciales en línea para la producción multimedios, son pues necesarios para acelerar las nuevas iniciativas e inversiones y para mejorar el entorno general para los agentes de los mercados de contenidos digitales.
eur-lex.europa.eu
|
É necessário apoiar o
[...]
desenvolvimento de uma perspectiva comum, o acesso às [...]
formas disponíveis de capitais de investimento
[...]
e uma abordagem europeia unificada das questões dos direitos comerciais em linha para a produção multimédia, a fim de acelerar as novas iniciativas e investimentos e de melhorar o contexto geral para os intervenientes no mercado dos conteúdos digitais.
eur-lex.europa.eu
|
Cualquier argumento con respecto al poder monopolístico que la plataforma combinada podría ejercer en el mercado de compra de derechos debe contrapesarse cuidadosamente -por lo que se refiere a los derechos de películas- con el hecho de que tal poder solamente subsistirá si los estudios (en especial las grandes productoras de Hollywood) mantienen su modelo actual de comercialización basado en una segmentación en «visiones», por la cual las televisiones gratuitas puede hacer
[...]
ofertas para los derechos de una película solamente después de que se
[...]
haya explotado la «visión de televisión de pago». eur-lex.europa.eu
|
A quaisquer argumentos relativos ao exercício do poder resultante da situação de comprador único da plataforma combinada no mercado da compra de direitos deve contrapor-se, no que respeita aos direitos de filmes, o facto de esse poder de comprador único subsistir apenas se e enquanto as produtoras cinematográficas (em especial as majors de Hollywood) mantiverem o modelo de comercialização actual, assente numa segmentação em «janelas», que apenas permite que as televisões gratuitas apresentem propostas com vista à compra dos direitos dos filmes após a
[...]
«janela da televisão mediante pagamento» ter sido devidamente
[...]
explorada pelos operadores de televisão mediante [...]
pagamento.
eur-lex.europa.eu
|
Sin embargo, si las autoridades competentes concluyen que una petición para que se considere confidencial una información no está justificada, y si la parte interesada no quiere hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o resumidos, las autoridades podrán mediante determinación debidamente fundamentada y justificada no tener en cuenta
[...]
esa información, a menos que se
[...]
les demuestre de manera convincente y por fuente apropiada [...]
que la información es exacta.
alca-ftaa.org
|
Contudo, caso as autoridades competentes cheguem à conclusão de que um pedido para que se considere confidencial uma informação não é justificado, e se a parte interessada não desejar torná-la pública nem tampouco autorizar sua divulgação em termos gerais ou resumidos, as autoridades poderão, mediante uma determinação devidamente fundamentada e justificada, não levar em conta
[...]
essa informação, a menos que seja
[...]
demonstrado de maneira convincente e por fonte fidedigna [...]
que a informação está correta.
alca-ftaa.org
|
A tal punto que
[...]
existe una necesidad convincente que, la recolección, [...]
procesamiento, y uso de su información de comunicación
[...]
o utilización ocurrirá y funcionará dentro del marco legal y de acuerdo con las leyes aplicables a la protección y privacidad de información.
thomas-henry.es
|
Por isso,
[...]
existe uma necessidade convincente de que a recolha, processamento [...]
e uso da sua informação de comunicação ou utilização
[...]
ocorrerá e funcionará dentro do quadro legal e de acordo com a legislação aplicável à protecção e privacidade de dados.
thomas-henry.pt
|
2. Opina que las autoridades policiales han de disponer de todos los instrumentos que necesiten para llevar a cabo debidamente sus cometidos, incluido el acceso a los datos; subraya, no obstante, que, puesto que esas medidas repercuten considerablemente en la intimidad
[...]
de los ciudadanos de la Unión,
[...]
debe motivarse de forma convincente su justificación por [...]
motivos de necesidad, proporcionalidad
[...]
y utilidad para alcanzar los objetivos fijados, y destaca que deben establecerse garantías efectivas para la protección de la intimidad y para la protección jurídica; considera que lo anterior es una condición previa para lograr la legitimidad política necesaria para una medida que los ciudadanos pueden considerar como una intrusión inadecuada en su intimidad
europarl.europa.eu
|
2. Entende que as autoridades responsáveis pela aplicação da lei devem dispor de todos os instrumentos que lhes permitam realizar adequadamente as suas missões, incluindo o acesso a dados; salienta, todavia, que, uma vez que essas medidas têm um impacto considerável na vida privada dos
[...]
cidadãos da União, é necessário aduzir
[...]
justificações de forma convincente em termos de necessidade, [...]
proporcionalidade e utilidade
[...]
para a consecução dos objectivos declarados, insistindo na necessidade de criar garantias eficazes de respeito da vida privada e de protecção jurídica; entende que tal constitui um requisito prévio para granjear a necessária legitimidade política relativamente a uma medida que os cidadãos poderão considerar como uma ingerência injustificada na sua vida privada
europarl.europa.eu
|
Uno de los mayores desafíos a los que nos enfrentamos hoy es
[...]
cómo hablar de manera convincente de la sabiduría y del [...]
poder liberador de la Palabra de
[...]
Dios a un mundo que, con demasiada frecuencia, considera el Evangelio como una constricción de la libertad humana, en lugar de la verdad que libera nuestra mente e ilumina nuestros esfuerzos para vivir correcta y sabiamente, como individuos y como miembros de la sociedad.
jesus.2000.years.de
|
Um dos maiores desafios que temos
[...]
de enfrentar nos dias de hoje é
[...]
como falar de maneira convincente da sabedoria e do poder [...]
libertador da palavra de Deus
[...]
a um mundo que, demasiadas vezes, vê o Evangelho como um limite para a liberdade humana, e não como uma verdade que liberta as nossas mentes e ilumina os nossos esforços para vivermos de modo sábio e bom, quer como indivíduos quer como membros da sociedade.
jesus.2000.years.de
|
Un caso de negocio convincente para la nube es el [...]
resultado de las eficiencias operativas, menores costos de energía, y
[...]
aumento de la productividad de la mano de obra ofrecida a todos los niveles de la organización extendida.
wintergreenresearch.com
|
Um caso de negócio atraente para a nuvem vem como [...]
resultado do aumento da eficiência operacional, custos mais baixos de
[...]
energia, e aumento da produtividade da força de trabalho oferecido a todos os níveis da organização estendida.
wintergreenresearch.com
|
Apenas se necesita que más personas se contacten con la semilla ínterdimensional de
[...]
la libertad y activen sus
[...]
visiones individuales hacia una visión unificada de ese espíritu que [...]
en su momento simbolizó el
[...]
uso de la combatividad para el logro de tales ideales, pero que hoy día puede ser activado apenas por el aspecto contrario, que no es otro que la unión de criterios para la búsqueda de argumentos comunes que proporcionen estados de equilibrio.
38uh.com
|
Apenas é necessário que mais pessoas se conectem com a semente
[...]
interdimensional da liberdade e
[...]
ativem as suas visões individuais para uma visão unificada deste [...]
espírito que, no seu momento,
[...]
simbolizou o uso do combate para a obtenção de tais ideais, mas que, hoje em dia, pode ser ativado apenas pelo aspecto contrário, que é exatamente a união de critérios para a busca de argumentos comuns que proporcionem estados de equilíbrio.
38uh.com
|
Un objetivo expreso entonces es erradicar la producción independiente de alimentos, lo que dañaría seriamente justo los modos que propician ámbitos de libertad, autonomía, defensa del
[...]
territorio, visiones de
[...]
integralidad y complejidad que se contraponen a la visión simplista, esquemática, superficial y homogénea [...]
de la ciencia positivista.
grain.org
|
Um objetivo expresso, então, é erradicar a produção independente de alimentos, o que prejudicaria seriamente justo os costumes que propiciam ambientes de liberdade,
[...]
autonomia, defesa do
[...]
território, visões de integralidade e complexidade que se contrapõem à visão simplista, esquemática, [...]
superficial e homogênea da ciência positivista.
grain.org
|
Un proceso para
[...]
crear una impactante visión para el cambio, a través [...]
de metodología probada para despliegue de estrategia,
[...]
alineación de métricas, visibilidad y rendición de cuentas
tbmcg.com.es
|
Um processo
[...]
para a criação de uma visão convincente para a mudança, [...]
orientada por uma metodologia comprovada de desenvolvimento
[...]
estratégico, alinhamento de métricas, visibilidade e responsabilidade financeira
tbmcg.com.br
|
La necesidad meramente individual de una satisfacción plena que se nos niega en esta vida, de la inmortalidad del amor que esperamos, es ciertamente un motivo importante para creer que el hombre esté hecho para la eternidad; pero sólo en relación con el reconocimiento de que la injusticia de la historia no puede ser
[...]
la última palabra en absoluto,
[...]
llega a ser plenamente convincente la necesidad del retorno [...]
de Cristo y de la vida nueva.
jesus.2000.years.de
|
A necessidade meramente individual de uma satisfação - que nos é negada nesta vida - da imortalidade do amor que anelamos, é certamente um motivo importante para crer que o homem seja feito para a eternidade; mas só em conexão com a impossibilidade de a injustiça da
[...]
história ser a última palavra, é que
[...]
se torna plenamente convincente a necessidade do retorno [...]
de Cristo e da nova vida.
jesus.2000.years.de
|
Croacia también tendrá que intensificar sus esfuerzos de reforma en lo que respecta a la lucha contra la delincuencia organizada, la garantía de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, incluido el
[...]
retorno de los refugiados, y los juicios por crímenes de guerra, para
[...]
poder mostrar un historial convincente en estas áreas. europa.eu
|
A Croácia deve intensificar os seus esforços em matéria de reformas no domínio da luta contra a criminalidade organizada, e assegurar os direitos das pessoas pertencentes a minorias,
[...]
incluindo o regresso dos refugiados e os processos por crimes de guerra,
[...]
para mostrar resultados convincentes nestes domínios. europa.eu
|
España es un mercado muy interesante y vemos grandes oportunidades para continuar las sólidas relaciones que ya tenemos con los principales clientes de primer orden españoles,
[...]
aprovechando la amplia presencia europea de Logica, la red de distribución
[...]
mundial y la convincente cartera de servicios". logica.com.es
|
Espanha é um mercado interessante e vemos grandes oportunidades para desenvolver, com base no forte relacionamento que já temos com os principais clientes espanhóis e aproveitando a
[...]
vasta presença da Logica a nível europeu, uma rede de
[...]
distribuição global e um portfolio de serviços [...]
bastante atraente".
logica.pt
|
A Usted, por lo tanto, toda nuestra gratitud junto con el empeño renovado
[...]
por una participación cada vez más
[...]
activa, convencida y convincente, a la misión del Instituto: [...]
la evangelización y la promoción
[...]
humana sobre todo de los más desfavorecidos, de quienes no tienen derechos, de niños, jóvenes y mujeres que esperan que alguien les devuelva lo que una porción de humanidad más dichosa no ha dudado en privarlos.
exallievefma.org
|
A Ela, portanto, toda a nossa gratidão, juntamente com o compromisso
[...]
renovado para uma participação sempre mais
[...]
ativa, convicta e convincente, da missão do Instituto: [...]
a evangelização e a promoção
[...]
humana, sobretudo dos mais prejudicados, de quem não tem direitos, de crianças, jovens e mulheres que esperam que alguém lhes restitua aquilo do qual uma porção da humanidade mais afortunada não hesitou de privá-los.
exallievefma.org
|
No hemos
[...]
visto ningún enfoque convincente para cambiar la insostenible [...]
trayectoria del sistema, y menos aún para compensar
[...]
los costes cada vez más altos de una población cada vez más vieja y de los nuevos avances médicos.
healthandsustainability.info
|
Temos visto abordagens não convincentes para mudar a trajetória [...]
não sustentável do sistema, muito menos para a compensação
[...]
de custos crescentes de uma população que está envelhecendo e novos avanços médicos.
healthandsustainability.info
|
En cuanto al control, disponer de personal especializado en los servicios de inspección facilitaría la comunicación con
[...]
las empresas afectadas: las
[...]
sugerencias podrían ser más convincentes, con lo que las empresas [...]
podrían estar más dispuestas a aplicarlas.
eur-lex.europa.eu
|
Em termos de aplicação, o pessoal especializado dos organismos de controlo poderia facilitar a comunicação com as
[...]
empresas em causa: as sugestões poderiam
[...]
ser uma forma mais convincente e as empresas poderiam [...]
ficar mais inclinadas a aplicá-las.
eur-lex.europa.eu
|
Las reformas llevadas a cabo a nivel nacional son, desde luego, responsabilidad de cada país, pero yo diría que cometemos un error si no consideramos la dimensión europea y la necesidad de cooperación, no tan solo porque existe una dependencia económica muy estrecha entre las economías de los Estados miembros, sino
[...]
también porque nuestro análisis ha
[...]
arrojado conclusiones convincentes que señalan que las [...]
causas de la crisis de los regímenes
[...]
de pensiones son precisamente las mismas en todos los países.
europarl.europa.eu
|
As reformas a realizar em cada país são, evidentemente, uma responsabilidade nacional, mas eu diria que estaremos a fazer de cegos se não formos capazes de olhar para a dimensão europeia e para a necessidade de cooperação, não só porque existe uma dependência económica muito estreita entre as economias dos Estados-Membros, mas
[...]
também porque a nossa análise nos levou
[...]
a concluir de forma convincente que as causas da crise [...]
existente nos sistemas de pensões
[...]
são exactamente as mesmas em todos os países.
europarl.europa.eu
|
Mientras que los posibles
[...]
argumentos de eficiencia para designar distribuidores exclusivos pueden ser convincentes, en especial por el incentivo de los minoristas, es improbable que los [...]
posibles argumentos
[...]
de eficiencia para la combinación de la distribución exclusiva y la compra exclusiva, y en especial los posibles argumentos de eficiencia para la compra exclusiva, relacionados con economías de escala en transporte, compensen el efecto negativo de la discriminación de precios y la menor competencia intramarca.
eur-lex.europa.eu
|
Embora os
[...]
eventuais argumentos em termos de ganhos de eficiência a favor da designação de distribuidores exclusivos possam ser convincentes, em especial devido [...]
ao incentivo dos retalhistas,
[...]
os eventuais argumentos em termos de ganhos de eficiência a favor da combinação da distribuição exclusiva e do abastecimento exclusivo e, em especial, os eventuais argumentos em termos de ganhos de eficiência a favor do abastecimento exclusivo, associados principalmente a economias de escala no transporte, não são susceptíveis de compensar os efeitos negativos da discriminação a nível dos preços e da redução da concorrência intramarcas.
eur-lex.europa.eu
|
