▾Dicionário espanhol-português Em construção
visión creativa substantivo, feminino—
visão criativa f (quase sempre utilizado)
menos frequentes:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Desde nuestra fundación, nos hemos dedicado
[...]
consistentemente a proporcionar a los clientes productos de alta calidad y soluciones
[...]
innovadoras para cumplir con su visión creativa. compact-laminates.es
|
Desde a nossa fundação, temos estado consistentimente dedicado
[...]
a fornecer os nossos clientes com produtos de alta qualidade e soluções
[...]
inovadoras para satisfaer a sua visão criativa. compact-laminates.com.pt
|
Usted también será capaz de crear trabajo fuerte tono
[...]
conceptual y comunicar su visión creativa a los clientes y equipos [...]
internos
es.recruiterz.co.uk
|
Você também será capaz de criar um trabalho forte campo
[...]
conceitual e comunicar a sua visão criativa para os clientes e [...]
equipes internas
pt.recruiterz.co.uk
|
El arte, como signo de exclusividad y distinción, así como medio para compartir experiencias e ideas, tiene
[...]
la capacidad de mejorar su
[...]
entorno y de fomentar la visión creativa de aquellos lugares en [...]
los que se inserta, además ofrece
[...]
a las personas la posibilidad de trascender a elevados y especiales estados de conocimiento al tiempo que proporcionar un estado de disfrute y emoción intensa.
arqveocheck.com
|
A arte, como símbolo de exclusividade e distinção, assim como meio para partilhar experiências e ideias, tem a
[...]
capacidade de melhorar o que está em seu
[...]
redor e de fomentar a visão criativa de aqueles locais em [...]
que se insere. Para além disso,
[...]
oferece às pessoas a possibilidade de transcender a elevados e especiais âmbitos de conhecimento ao mesmo tempo que proporciona um estado de desfrute e emoção intensa.
arqveocheck.com
|
Con una visión creativa siempre se ha dedicado [...]
a los productos que solucionan problemas.
csp.com.br
|
Com uma visão criativa sempre se dedicou a produtos [...]
que resolvam problemas.
csp.com.br
|
Este es el mérito
[...]
de Poder Plástico, una visión creativa con anclaje filosófico [...]
y antropológico que respondiendo a ambos
[...]
criterios ofrece un panorama lateral del mundo contemporáneo.
poderplastico.com
|
Leste é o mérito
[...]
de Poder Plástico, uma visão criativa com ancoragem filosófico [...]
e antropológico que respondendo a ambos
[...]
critérios oferece um panorama lateral do mundo contemporâneo.
poderplastico.com
|
También podrá estar seguro de que
[...]
no tendrá un impacto negativo en la imagen del edificio:
[...]
nuestros ingenieros parten de la visión creativa del arquitecto. xsplatforms.com
|
Pode também ter a certeza de que a aparência do
[...]
edifício permanece intacta: os nossos engenheiros baseiam
[...]
os seus projetos na visão criativa do arquiteto da construção. xsplatforms.com
|
Por su parte, las esculturas expuestas, de las cuales algunas destacan por su monumental tamaño, ejemplifican bien la
[...]
riqueza del imaginario de Dalí,
[...]
caracterizado por una visión creativa del mundo transgresora [...]
que echa raíces en el surrealismo
[...]
(Elefante Cósmico o Dragón-Cisne), pero que nos transporta sin solución de continuidad a espacios contemplativos de corte más clásico, donde aparece la imagen incuestionada de la musa (Gala en la Ventana) como que equilibrando una realidad mutante, un regreso al mundo religioso (San Carlos Borromeo y Cristo) y a la mitología (Divinidad sobre Delfín).
institutoespanhol.pt
|
Por sua parte, as esculturas aqui apresentadas, algumas das quais de tamanho monumental, são mais um exemplo da
[...]
riqueza do imaginário de Dalí,
[...]
caracterizado por uma visão criativa do mundo transgressora [...]
que tem como ponto de partida
[...]
o surrealismo (Elefante Cósmico ou Dragão-Cisne) transportando-nos de seguida para espaços contemplativos mais clássicos onde aparece a inquestionável musa (Gala à Janela) como que a equilibrar uma realidade mutante, um regresso ao mundo religioso (São Carlos Borromeo e Cristo) e de mitos conhecidos (Divindade sobre Delfim).
institutoespanhol.pt
|
Como su contrapartida femenina, Dibujo de figurines para el diseño de moda masculina constituye una guía exhaustiva y detallada para
[...]
adquirir y perfeccionar las técnicas que le permitirán crear ilustraciones
[...]
de moda realistas que reflejen su visión creativa. agilerabbit.com
|
Assim como em sua versão feminina, O Desenho da Figura no Design de Moda Masculina oferece um conciso guia do passo a passo para adquirir e aperfeiçoar as
[...]
habilidades necessárias para produzir ilustrações precisas e realistas que
[...]
reflitam com exatidão a visão criativa do designer. agilerabbit.com
|
Campeón de UCD principios de
[...]
diseño, comunicando la visión creativa del equipo del proyecto [...]
y trabajará en estrecha colaboración con los profesionales UX.
es.recruiterz.co.uk
|
Campeão UCD diretores do
[...]
projeto, comunicando a visão criativa para a equipe do projeto [...]
e trabalhar em estreita colaboração com os praticantes UX.
pt.recruiterz.co.uk
|
Este software de pintura digital líder permite a los
[...]
diseñadores capturar su visión creativa con todo realismo y [...]
crear diseños, ilustraciones y arte exclusivos.
corel.com
|
Esse software de pintura digital
[...]
líder no mercado permite que os
[...]
designers capturem a sua visão crítica com mais realismo e [...]
produzam desenhos, ilustrações e arte diferenciados.
corel.com
|
Además, Alexander Seropian influirá y beneficiará a todo nuestro
[...]
catalogo de juegos con su visión creativa". atosa.es
|
Alexander Seropian influirá positivamente e beneficiará todo o nosso
[...]
catálogo de jogos com a sua visão criativa". atosa.es
|
La fabulosa combinación de inclinación, deslizamiento y
[...]
corrección APO digital del objetivo
[...]
Hasselblad mejorará su visión creativa y los aspectos técnicos [...]
y creativos de su trabajo.
hasselblad.es
|
A poderosa combinação de inclinação, deslocamento
[...]
e correções de lentes DAC da
[...]
Hasselblad, aumentará sua visão criativa e técnica, assim [...]
como os aspectos criativos do seu trabalho.
br.hasselblad.com
|
Los nuevos efectos
[...]
complementarios convierten la visión creativa en una realidad con [...]
tan sólo girar el selector.
pioneer.eu
|
Efeitos novos e
[...]
melhores transformam a visão criativa em realidade bastando [...]
girar um comando rotativo.
pioneer.eu
|
Despliega toda tu visión creativa con las cámaras ? sony.es
|
Dê forma à sua visão criativa com as câmaras DSLR ? sony.pt
|
Persiga su visión creativa nikon.com.mx
|
Siga sua visão criativa nikon.com.br
|
Tanto si trata de la creación de un vídeo, una presentación de fotografías, una ilustración técnica o un
[...]
documento, Corel tiene todas las herramientas que
[...]
necesitas para expresar tu visión de forma creativa, con libertad para crear. corel.com
|
Seja para a criação de vídeo, show de slides de fotos, ilustração técnica, documento ou outros itens, a Corel
[...]
dispõe de todas as ferramentas necessárias para
[...]
você expressar a sua visão de forma criativa, com liberdade para criar. corel.com
|
Ambos aportan su visión al proceso creativo, garantizando que sus productos [...]
satisfacen los más altos requisitos desde un
[...]
punto de vista técnico y estético.
haworth.es
|
Ambos estão centrados numa visão para um processo criativo, garantindo que os seus [...]
produtos satisfaçam os mais altos requisitos,
[...]
desde o ponto de vista técnico ao estético.
haworth.pt
|
En nuestra práctica de consultoría, esto significa una constante reinvención, repensar y crear
[...]
nuevos procesos, buscando siempre romper con la
[...]
convencionalidad, para ampliar la visión y estimular soluciones creativas. designreinventinginnovation.com
|
Para isto, a VRD formula e repensa processos de pensamento ao
[...]
longo dos diferentes projetos, processos que buscam a quebra
[...]
de padrões, ampliam a visão e estimulam as soluções criativas. designreinventinginnovation.com
|
Sus dos manifiestos revelan una amplia visión de futuro, tanto en lo creativo como en lo pedagógico [...]
y en la difusión musical.
latinoamerica-musica.net
|
Seus dois
[...]
manifestos revelam uma ampla visão de futuro, tanto nos aspectos criativo e pedagógico como [...]
no da difusão musical.
latinoamerica-musica.net
|
El reparto de la superficie es el siguiente: un área de presidencia reconocible, vinculada a un sector administrativo; varias salas de clientes decididamente espectaculares y múltiples salas internas de reunión exentas y estancas; un área de creativos que aísla visual y acústicamente en despachos a una o dos
[...]
personas, estando todos ellos
[...]
coordinados por una dirección creativa; un área de cuentas [...]
que reúne a más de cuatro personas
[...]
generalmente y en ella flota un conjunto de despachos pertenecientes a la parte directiva; las zonas de producción audiovisual, montaje y estudio materializan las campañas; y un área de descanso que en un extremo recoge varias estanterías de libros integradas en el mismo lugar, sin una función clara por el momento ya que los libros tienen dueños y están en los despachos correspondientes.
vitruvius.com.br
|
A divisão é a seguinte: uma área de presidência reconhecível, vinculada a um setor administrativo; várias salas de clientes decididamente espetaculares e múltiplas salas internas de reunião isoladas e estanques; uma área de "criativos" que isola visual e acusticamente as reuniões de uma ou duas
[...]
pessoas, estando todos eles
[...]
coordenados por uma direção criativa; uma área de contas [...]
que reúne em geral mais de quatro pessoas
[...]
e em torno dela flutua um conjunto de escritórios pertencentes à parte diretiva; as zonas de produção audiovisual, montagem e estúdio que materializam as campanhas; e uma área de descanso que em um extremo recolhe várias estantes de livros alocadas no mesmo lugar, no entanto sem uma função clara já que os livros têm donos e estão nos escaninhos correspondentes.
vitruvius.com.br
|
Se trata de una propuesta creativa, que introduce las fuentes [...]
renovables en la matriz energética de todos los países, lo
[...]
que reduciría automáticamente las emisiones de dióxido de carbono, pero también mejoraría la diversidad de los mercados de abastecimiento de energía, aseguraría el suministro energético sustentable a largo plazo, reduciría las emisiones atmosféricas locales y globales, crearía empleos en las comunidades rurales, ofreciendo posibilidades para la producción local y redundaría en un abastecimiento más seguro, al eludir las importaciones características del suministro de combustibles fósiles, ayudando a aliviar la deuda externa de los países.
tierramerica.info
|
Trata-se de uma proposta criativa, que introduz as fontes [...]
renováveis na matriz energética de todos os países, o que reduziria
[...]
automaticamente as emissões de dióxido de carbono e, também, melhoraria a diversidade dos mercados de abastecimento de energia, asseguraria o fornecimento energético sustentável a longo prazo, reduziria as emissões atmosféricas locais e globais, criaria empregos nas comunidades rurais, oferecendo possibilidades para a produção local e redundaria num abastecimento mais seguro, ao evitar as importações características do fornecimento de combustíveis fósseis, ajudando a aliviar a dívida externa dos países.
tierramerica.info
|
7. Considera que los centros de formación pueden contribuir de forma importante a este respecto y está convencido de que, en primer lugar, el contacto con la ciencia y la investigación debe comenzar en la escuela y de que,
[...]
en segundo lugar, es necesario
[...]
promover una colaboración creativa entre el personal de [...]
investigación de las universidades
[...]
y el sector empresarial; por otra parte, considera que conviene eliminar los obstáculos a la movilidad de los investigadores mediante una mejora de su estatuto y de la progresión de su carrera, objetivos que no se pueden alcanzar sin una mejora de la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito de la fiscalidad y la transferencia de determinadas prestaciones sociales
europarl.europa.eu
|
7. Entende que as instituições de formação podem dar um importante contributo nesta matéria e considera, em primeiro lugar, que o contacto com a ciência e a investigação deve começar na escola
[...]
e, em segundo, que é necessário
[...]
promover uma colaboração criativa entre os investigadores [...]
universitários e o sector empresarial;
[...]
além disso, considera que se devem eliminar os obstáculos à mobilidade dos investigadores, melhorando o seu estatuto e progressão na carreira, objectivos estes que passam, nomeadamente, por melhorar a cooperação entre os Estados no domínio da fiscalidade e da transferência de certas prestações sociais
europarl.europa.eu
|
Las tres dimensiones estratégicas de esta colaboración son: un fructífero diálogo político que respete el Derecho Internacional y se base en la fuerte adhesión de ambas regiones al multilateralismo; unas sólidas relaciones económicas y financieras basadas en una completa y equilibrada liberalización del comercio y
[...]
los flujos de capital; y una
[...]
cooperación más dinámica y creativa en el ámbito educativo, [...]
científico, tecnológico, cultural, humano y social.
europa.eu
|
As três dimensões estratégicas desta parceria são as seguintes: um diálogo político fecundo, no respeito do direito internacional e com base no forte empenhamento de ambas as regiões no multilateralismo; sólidas relações económicas e financeiras baseadas numa liberalização global e equilibrada do comércio e
[...]
dos fluxos de capitais; e uma
[...]
cooperação mais dinâmica e criativa nos domínios educativo, [...]
científico, tecnológico, cultural, humano e social.
europa.eu
|
1.2 El objetivo declarado de esta modificación, prevista en los procedimientos de seguimiento y balance del cumplimiento de la norma, es adaptar la Directiva al nuevo entorno de convergencia tecnológica, en el que los contenidos y servicios
[...]
audiovisuales exceden ya
[...]
con mucho a la visión tradicional de la radiodifusión televisiva, y generan nuevas necesidades de regularización para garantizar tanto el funcionamiento del mercado único y la existencia de una industria europea de contenidos fuerte y creativa como los derechos [...]
de los ciudadanos.
eur-lex.europa.eu
|
1.2 O objectivo declarado desta alteração, prevista no quadro dos procedimentos de acompanhamento e de balanço da aplicação da legislação, é adaptar a directiva ao novo contexto de convergência tecnológica, em que os
[...]
conteúdos e serviços audiovisuais
[...]
excedem já em muito a visão tradicional da radiodifusão televisiva, e geram novas necessidades de regulamentação para garantir, tanto o funcionamento do mercado único e a existência de uma indústria europeia de conteúdos forte e criativa, como os direitos dos [...]
cidadãos.
eur-lex.europa.eu
|
