▾Dicionário espanhol-português Em construção
visión empresarial substantivo, feminino—
Veja também:
visión f —
perspectiva f [PT] [antes AO]
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· empreendedor adj
· corporativo adj
· empresária adj
· societário adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
El ponto más emocionante del encuentro estuvo en una ceremonia simple, pero que ya es parte de la tradición de la empresa para marcar sus momentos más importantes: el plantío de un Jequitibá - árbol simbolo de la empresa - al lado de una piedra, donde se ha fijado una placa con la reprodución del sello alusivo a los 75 años y el texto: "En esta
[...]
fecha, festejamos 75 años de
[...]
fundación manteniendo la visión empresarial que orientó nuestro fundador [...]
Américo Emílio Romi:
[...]
desarollar nuevos productos, conquistar nuevos mercados, valorizar los clientes y cultivar un profundo respecto por el ser humano y medio ambiente.
romi.com.br
|
O ponto mais emocionante do encontro ficou por conta de uma cerimônia simples, mas que já faz parte da tradição da empresa para marcar seus momentos mais importantes: o plantio de um pé de Jequitibá - árvore simbolo da empresa - ao lado de uma pedra, onde se fixou uma placa com a reprodução do selo comemorativo de 75 anos e os dizeres
[...]
"Nesta data, comemoramos 75 anos
[...]
de fundação mantendo a visão empresarial que norteou nosso fundador [...]
Américo Emílio Romi: desenvolver
[...]
novos produtos, conquistar novos mercados, valorizar os clientes e cultivar um profundo respeito pelo ser humano e meio ambiente.
romi.com.br
|
Yo creo que las políticas públicas deben ser políticas referidas a objetivos concretos, -desarrollo sostenible, creación de empleo,
[...]
criterios sociales-, y que en ningún caso deben ser
[...]
incompatibles con esa visión empresarial y económica de la agricultura. europarl.europa.eu
|
Creio que as políticas públicas devem possuir objectivos concretos - desenvolvimento sustentável, criação de emprego,
[...]
critérios sociais -, e que em caso algum deverão ser
[...]
incompatíveis com essa visão empresarial e económica da agricultura. europarl.europa.eu
|
Esta técnica acompaña la visión empresarial más moderna de procesos [...]
de negocios y representa también la única manera de
[...]
calcular los costos de las actividades (que a su vez representan consumo de recursos humanos y/o materiales).
asignet.com
|
Esta técnica acompanha a visão empresarial mais moderna de processos [...]
de negócios e representa também a única maneira de
[...]
calcular os custos das atividades (que por sua vez representam consumo de recursos humanos e/ou materiais).
asignet.com
|
Tal escenario motivó a Odebrecht Venezuela a elaborar un proyecto social dedicado a garantizar la seguridad
[...]
alimentaria de la región, generar recursos para la
[...]
escuela y estimular la visión empresarial de sus alumnos y profesores. odebrecht-ec.com
|
Tal cenário motivou a Odebrecht Venezuela a elaborar um projeto social dedicado a garantir a
[...]
segurança alimentar da região, gerar recursos para a
[...]
escola e estimular a visão empresarial de seus alunos e professores. odebrecht-ec.com
|
Cualquier región, ciudad o ente local que tenga el mandato político de elaborar y aplicar su propia estrategia para fomentar el espíritu empresarial a escala local y regional puede optar a estos premios que se otorgarán cada año a un máximo de tres regiones de la UE, que se convertirán en "Región emprendedora del año"
[...]
por la calidad, eficacia y éxito
[...]
a largo plazo de su visión empresarial y su voluntad política [...]
para ponerla en práctica.
europa.eu
|
Qualquer região ou município que tenha um mandato político para elaborar e aplicar a sua própria estratégia de fomento do empreendedorismo no nível local e regional é elegível para se candidatar ao prémio. Todos os anos, um máximo de três regiões da UE poderão proclamar-se "Região Empreendedora do Ano" com base
[...]
na qualidade, eficácia e êxito
[...]
a longo prazo da sua visão empreendedora e da vontade política [...]
revelada para implementá-la.
europa.eu
|
Para comprender el significado del
[...]
término química sustentable, que
[...]
está en el centro de la visión empresarial de Braskem, hace falta [...]
entender su diferencia con
[...]
relación al término química verde.
braskem.com
|
Para compreender o significado
[...]
do termo química sustentável,
[...]
que está no centro da visão empresarial da Braskem, é preciso [...]
entender a sua diferença em
[...]
relação ao termo química verde.
braskem.com
|
Fundada en 1930 por Américo Emílio Romi, un hijo de imigrantes italianos, Romi es hoy administrada por integrantes de la
[...]
tercera generación de herederos,
[...]
que buscan mantener la visión empresarial de su fundador; un pionero [...]
que siempre ha priorizado
[...]
inversiones en el área de tecnologia de producción, en la valorización del equipo de colaboradores y en el desarrollo de productos dirigidos a las necesidades del mercado, notadamente en el segmento productivo.
romi.com.br
|
Fundada em 1930 por Américo Emílio Romi, um filho de imigrantes italianos, a Romi é hoje administrada por integrantes da
[...]
terceira geração de
[...]
herdeiros, que buscam manter a visão empresarial do seu fundador; um [...]
pioneiro que sempre privilegiou
[...]
investimentos nas áreas de tecnologia de produção, na valorização da equipe de colaboradores e no desenvolvimento de produtos voltados para as necessidades do mercado, notadamente no segmento produtivo.
romi.com.br
|
Desde su fundación hace más de 50 años, la compañía se ha caracterizado por su pasión por la
[...]
innovación, rigor científico y visión empresarial. straumann.es
|
Desde que a foi inaugurada há mais de 50 anos, a companhia caracteriza-se pelo seu poder de
[...]
inovação, rigor científico e visão empresarial. straumann.pt
|
Las realizaciones que reflejan una visión empresarial sobre el más esencial [...]
de los recursos naturales
odebrecht.com.br
|
As realizações que refletem uma visão empresarial sobre o mais essencial [...]
dos recursos naturais
odebrecht.com.br
|
Es necesario tener una visión empresarial, en la cual se aproveche [...]
al máximo todas las oportunidades de utilizar recursos,
[...]
aumentar la producción y los ingresos, y se reduzcan al mínimo las posibilidades de gastos, ociosidades, pérdidas, riesgos y vulnerabilidades.
polanlacki.com.br
|
É necessário ter uma visão empresarial, na qual se aproveite [...]
ao máximo todas as oportunidades de utilizar recursos, de aumentar
[...]
a produção e a renda, e se reduza ao mínimo as possibilidades de gastos, ociosidades, perdas, riscos e vulnerabilidades.
polanlacki.com.br
|
Mediante una red global de corresponsales, Winkreative ha adquirido un conocimiento y una inteligencia de mercado a medida que permite
[...]
analizar la conducta del público objetivo,
[...]
articular una visión empresarial y definir el posicionamiento [...]
adecuado para lanzar
[...]
nuevas marcas o revitalizar las existentes.
winkreative.com
|
Com base em estudos de mercado específicos e casuísticos, desenvolvidos com recurso a uma rede global de correspondentes, a Winkreative
[...]
analisa o comportamento de
[...]
audiências-alvo, articula uma visão e define o posicionamento [...]
necessário para a afirmação de
[...]
novas marcas ou a revitalização de marcas já existentes.
winkreative.com
|
Con más de 1.3 millones de unidades móviles distribuidas a empresas de 39 países y 4
[...]
continentes, Qualcomm Enterprise
[...]
Services les brinda la visión empresarial que necesitan para [...]
operar con el máximo rendimiento
[...]
y ofrecer un servicio al cliente de calidad superior.
latam.qualcomm.com
|
Com mais de 1,3 milhão de unidades móveis entregues a 39 países em
[...]
4 continentes, a Qualcomm Enterprise
[...]
Services fornece a visão de negócios que essas empresas [...]
precisam para operar com máximo
[...]
desempenho e oferecer serviço superior ao cliente.
qualcomm.com.br
|
Guararapes posee una visión empresarial enfocada en la cualidad [...]
de sus productos.
guararapes.com.br
|
A Guararapes possui uma visão empresarial focada na qualidade [...]
de seus produtos.
guararapes.com.br
|
La visión empresarial es una idea proyectada [...]
en el futuro y sólo a través de las personas pueden hacerse realidad las ideas.
humanusconsulting.com
|
A visão empresarial é uma ideia projectada [...]
no futuro e só a través das pessoas essas ideias se podem tornar realidade.
humanusconsulting.com
|
La provisión orientada a objetivos de la información y la gestión de las divisiones de ventas, basado en un enfoque con visión empresarial al cálculo, también representan un reto aquí, al igual que las constantes adaptaciones de la información y sistemas de gestión a las ventas y las estructuras organizativas y los cambios en [...]
la gama de productos.
fernbach.com
|
A provisão direcionada para os resultados das informações e da gestão da área de vendas, baseada em uma abordagem focada em negócios para cálculos, também representam um desafio aqui, assim como constante adaptações da informação e do sistema de gestão das estruturas de vendas e organizacionais e mudanças na gama de produtos. fernbach.com
|
El Grupo
[...]
Gerdau nace de la visión empresarial y de la capacidad [...]
de trabajo de Johannes Heinrich Kaspar Gerdau - João Gerdau
[...]
- , inmigrante alemán que salió del Puerto de Hamburgo rumbo a Rio Grande do Sul en el año de 1869 en la búsqueda de nuevos emprendimientos.
gerdau.com
|
A Gerdau nasce da visão empresarial e da capacidade de [...]
trabalho de Johannes Heinrich Kaspar Gerdau - ou João Gerdau -, emigrante
[...]
alemão que saiu do Porto de Hamburgo rumo ao Rio Grande do Sul no ano de 1869 na busca de novos empreendimentos.
gerdau.com
|
Esto sólo se consigue si se invierte en
[...]
las comunidades con una visión empresarial y de largo plazo, es [...]
decir, invertir en lo necesario
[...]
para otorgar el poder de decisión y de generar un porvenir a las comunidades, con la contribución de las empresas.
cumpetere.com
|
Isso somente é possível quando se investe
[...]
nas comunidades com uma visão empresarial e de longo prazo, ou [...]
seja, quando se investe naquilo
[...]
que é necessário para dar-lhes o poder de decidir e de gerar um futuro para as comunidades, com a contribuição das empresas.
cumpetere.com
|
Nos convertimos en gente con una visión empresarial de futuro. tierramerica.info
|
Nos convertemos em gente com uma visão empresarial de futuro. tierramerica.info
|
En el contenido, hay dinámicas sobre
[...]
estructura organizacional, visión empresarial, funciones administrativas [...]
y aspectos legales, entre otros.
odebrecht.com
|
No conteúdo estão dinâmicas sobre
[...]
estrutura organizacional, visão empresarial, funções administrativas [...]
e aspectos legais, entre outros.
odebrecht.com
|
El enfoque de QES en el cliente se basa en el reconocimiento de que
[...]
el uso de la tecnología es
[...]
fundamental para crear una visión empresarial que ayude a los clientes [...]
a lograr sus objetivos.
latam.qualcomm.com
|
O foco dos clientes da QES baseia-se no reconhecimento de que
[...]
é fundamental lançar mão da
[...]
tecnologia para criar novas visões comerciais e ajudar os clientes [...]
a atingir seus objetivos.
qualcomm.com.br
|
Creo que podemos decir que en las últimas dos décadas ha
[...]
resultado cada vez más
[...]
evidente la necesidad de una visión empresarial más consciente de los [...]
límites que los recursos naturales
[...]
y las demandas de las sociedades imponen a las empresas.
avinarse.org
|
Acredito que podemos dizer que nas últimas duas
[...]
décadas ficou cada vez mais
[...]
evidente a necessidade de uma visão empresarial mais consciente dos [...]
limites que os recursos naturais
[...]
e as demandas das sociedades impõem às empresas.
avinarse.org
|
Conozca cómo hacemos de la protección del medio ambiente una
[...]
parte de nuestra visión empresarial. meusburger-norm.com
|
Descubra como incluímos a
[...]
proteção ambiental na nossa visão. meusburger-norm.com
|
Doris Ravage, la directora de Sumetal, creó en su
[...]
potencial de creatividad y visión empresarial, responsablemente en [...]
conjunto de sus abastecedores,
[...]
bancos, y otros, ella invistió en maquinarias en su línea de fundición, para así ampliar su cuadro de clientes.
sumetal.com.br
|
Tendo em vista os vários impactos da economia, a diretora da Sumetal, Doris
[...]
Ravage, acreditou no seu
[...]
potencial de criatividade e visão, conscientemente em parceria com [...]
seus fornecedores, bancos, entre
[...]
outros, investiu em maquinários na linha de fundição, para assim ampliar seu novo quadro de clientes.
sumetal.com.br
|
Este evento refuerza la visión empresarial del grupo y consolida [...]
su estrategia de 2012, que se centra tanto en el cliente
[...]
como en el proveedor, para hacer de Lyreco una referencia internacional en el sector de productos de oficina.
lyreco.es
|
Este evento reforça a visão comercial do Grupo e consolida [...]
a sua estratégia de 2012 que se focaliza tanto no "cliente" como
[...]
no "fornecedor", para tornar a Lyreco o melhor fornecedor internacional para o setor de produtos de escritório.
lyreco.pt
|
Isso permite uma nova visão comercial dos dados. help.sap.com
|
|
A lo largo de su
[...]
existencia, esa ha sido la visión empresarial que ha direccionado [...]
el continuo desarrollo de Romi.
romi.com.br
|
Ao longo de sua
[...]
existência, essa tem sido a visão empresarial que tem norteado o contínuo [...]
desenvolvimento da Romi.
romi.com.br
|
Como ocurrió en China, aquí en Brasil también se produce en algunos sectores de la industria,
[...]
ya que renunciar a la
[...]
"calidad / precio", sin una visión empresarial que "nadie aceptar otro [...]
producto MAL USO, que es el
[...]
resultado del precio de la opción x la calidad ".
walterporteiro.com.br
|
Como ocorreu na China, aqui no Brasil ainda também ocorre em alguns setores da
[...]
indústria, pois abrem mão da
[...]
"Qualidade x Preço", sem uma visão empresarial de que "NINGUÉM ACEITA [...]
MAIS UM PRODUTO INADEQUADO",
[...]
que é a resultante da opção "Preço x Qualidade".
walterporteiro.com.br
|
El Comité de las Regiones (CDR) de la UE ha presentado el premio 'Región Emprendedora Europa' (REE), un proyecto piloto concebido para seleccionar y
[...]
recompensar a las regiones europeas
[...]
que destaquen por su visión empresarial y para animar a los [...]
entes locales y regionales a hacer
[...]
más por la promoción de la pequeña empresa en Europa.
europa.eu
|
O Comité das Regiões da UE (CR) lançou o prémio da Região Empreendedora Europeia (REE), um projecto-piloto
[...]
destinado a identificar e premiar as
[...]
regiões da UE com uma visão empreendedora fora do vulgar e [...]
a encorajar os órgãos de poder
[...]
local e regional a fazerem mais para promover as pequenas empresas na Europa.
europa.eu
|
El Trofeo BOV se otorga anualmente a una empresa de
[...]
Brabante Central con una visión empresarial especial sobre un tema [...]
cambiante.
desso.com
|
O Troféu BOV é anualmente atribuído a uma empresa da Brabante
[...]
Central, com uma especial visão empresarial sobre um tema variável. desso.com
|
Microsoft Office SharePoint Server 2007 es un
[...]
[...]
conjunto integrado de funcionalidades de servidor que pueden ayudar a mejorar la eficacia de la empresa al proporcionar administración de contenido y búsqueda empresarial globales, acelerar los procesos empresariales compartidos y facilitar el uso compartido de la información sin barreras, a fin de obtener una mejor visión empresarial. arquiconsult.com
|
O Office SharePoint Server 2007 fornece capacidades de nível empresarial que satisfazem as necessidades críticas da actividade, como, por exemplo, gestão de conteúdos e processos de negócio, simplificando a forma como as pessoas localizam e partilham informações para além dos limites e permitindo a tomada de decisões informadas. arquiconsult.com
|
