▾Dicionário espanhol-português Em construção
Veja também:
visión f —
perspectiva f [PT] [antes AO]
visión común f—
común adj —
habitual adj
· comum adj
· compartilhado adj
· normal adj
· vulgar adj
· frequente adj [PT]
· usual adj
· banal adj
· corriqueiro adj
· rotineiro adj
· uniformizado adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
La constelación de partes interesadas en la industria de la atención médica con mayor
[...]
responsabilidad por el avance de la medicina
[...]
no concuerda en una visión en común con respecto al riesgo [...]
para su propio beneficio, ni
[...]
para los otras partes interesadas de quienes ellos dependen.
iberonews.com
|
O conjunto de investidores da indústria de assistência à saúde mais
[...]
responsável pelo progresso da medicina não
[...]
encontra uma perspectiva comum para analisar os riscos [...]
para os seus próprios objetivos,
[...]
nem para os outros investidores de que dependem.
iberonews.com
|
Según la visión de ABS, el punto en común es la necesidad [...]
de ajuste en el ciclo entre la producción y la comercialización,
[...]
y las especificidades de los clientes y consumidores.
absconsultoria.com.br
|
O que os fazem comuns na visão da ABS é a necessidade de [...]
ajuste no ciclo entre a produção e a comercialização e as especificidades dos clientes e consumidores.
absconsultoria.com.br
|
Para desarrollar una visión común del papel que el etanol puede desempeñar en la industria [...]
de la pila de combustible, ABNT
[...]
ha estado implicada en la investigación y el desarrollo de las tecnologías de la pila de combustible del etanol.
abengoabioenergy.es
|
Para desenvolver uma visão comum do papel que o etanol pode desempenhar na indústria [...]
da pilha de combustível, a ABNT esteve
[...]
envolvida na investigação e no desenvolvimento das tecnologias da pilha de combustível de etanol.
abengoabioenergy.es
|
4.Workshops de definición y consenso: Conectamos y
[...]
desarrollamos a partir de la
[...]
información construida, una visión común en los líderes de la compañía, [...]
abriendo puertas de oportunidad;
[...]
generando consenso y desafiando a alcanzar resultados de muy alto impacto, en torno a los focos de innovación ya definidos.
innspiralmoves.com
|
4. Workshops de definição e consenso: Conectamos e
[...]
desenvolvemos, a partir da informação
[...]
construída previamente, uma visão comum nos líderes da empresa, [...]
abrindo portas de oportunidade,
[...]
gerando consenso e desafiando-os a alcançar resultados de alto impacto por meio dos focos de inovação já definidos.
innspiralmoves.com
|
Por este motivo, las
[...]
dificultades para hacer surgir una visión común en materia fiscal no radican [...]
sólo en las diferencias entre distintas opciones políticas.
eur-lex.europa.eu
|
Com efeito, as
[...]
dificuldades em chegar a uma concepção comum sobre a fiscalidade não [...]
derivam apenas de opiniões políticas diversas.
eur-lex.europa.eu
|
Creo que es mejor así por dos razones: en primer lugar, porque hay que tener
[...]
tiempo y ocasión de
[...]
cambiar impresiones y elaborar en común esta visión estratégica con los vicepresidentes, [...]
cuando resulten
[...]
elegidos, y con los responsables de los grupos políticos.
europarl.europa.eu
|
Creio ser preferível assim, e por duas razões: em primeiro lugar, porque é necessário ter tempo e
[...]
oportunidade para trocar
[...]
impressões e delinear essa visão estratégica, em conjunto com os vice-presidentes, [...]
quando forem eleitos,
[...]
bem como com os dirigentes dos grupos políticos.
europarl.europa.eu
|
La Comisión seguirá colaborando y apoyando a organizaciones clave e iniciativas internacionales mediante asociaciones a nivel mundial
[...]
efectivas que, compartiendo esfuerzos, riesgos
[...]
y beneficios, plasmarán una visión común en una actuación conjunta y unánime. eur-lex.europa.eu
|
A Comissão colaborará com as principais organizações e as iniciativas mundiais, às quais continuará a dar a sua colaboração, através de verdadeiras parcerias mundiais, em que a
[...]
partilha de esforços, riscos e benefícios
[...]
permitirá dar forma a uma visão comum através de uma voz e de uma acção comuns. eur-lex.europa.eu
|
Quisiera también subrayar el papel tan importante que el Presidente Herzog ha desempeñado no sólo animándonos, cosa esencial, a elaborar la Carta como si fuera a ser vinculante, sino que ha desempañado también un papel crucial en la negociación política, lo que nos ha permitido llegar a un consenso que, me parece, podremos
[...]
presentar a nuestros
[...]
ciudadanos como la visión común de los europeos sobre el papel de los derechos fundamentales en nuestra aventura [...]
común para hacer que
[...]
nazca la Unión europea del siglo XXI.
europarl.europa.eu
|
Gostaria também de salientar o papel importantíssimo que o Presidente Herzog desempenhou não só ao incitarnos, o que foi essencial, a elaborar a Carta como se esta viesse a ser vinculativa, como também no papel crucial que teve na negociação política, o que nos permitiu chegar a um consenso que, creio eu,
[...]
poderemos apresentar aos
[...]
nossos cidadãos como a visão comum dos europeus sobre o papel dos direitos fundamentais na nossa aventura comum [...]
de criar a União Europeia do século XXI .
europarl.europa.eu
|
El apoyo al desarrollo de una visión común, el acceso a formas disponibles de capital de inversión y un enfoque europeo unificado hacia los derechos comerciales en línea para la producción multimedios, [...]
son pues necesarios para acelerar
[...]
las nuevas iniciativas e inversiones y para mejorar el entorno general para los agentes de los mercados de contenidos digitales.
eur-lex.europa.eu
|
É necessário apoiar o
[...]
desenvolvimento de uma perspectiva comum, o acesso às formas disponíveis de capitais de investimento e uma abordagem europeia unificada das questões dos direitos comerciais em linha para a produção [...]
multimédia, a fim de
[...]
acelerar as novas iniciativas e investimentos e de melhorar o contexto geral para os intervenientes no mercado dos conteúdos digitais.
eur-lex.europa.eu
|
La existencia de una visión común en forma de plan [...]
global de ordenación del espacio costero y marino podría aportar un conjunto
[...]
coherente de objetivos y principios.
eur-lex.europa.eu
|
Uma visão comum, sob a forma de um plano de [...]
desenvolvimento espacial global, marítimo e costeiro, permitiria estabelecer
[...]
um conjunto coerente de objectivos e princípios políticos.
eur-lex.europa.eu
|
En este sentido, es necesario reforzar mecanismos que apoyen la gestión del recurso bajo una perspectiva regional, que exhorte un diálogo productivo continuo, fomente la investigación, facilite la negociación y el consenso, y promueva la movilización de recursos financieros, avanzando en el desarrollo de bases de
[...]
planificación y gestión por
[...]
cuerpos de agua (cuencas y acuíferos) con visión y cobertura hemisférica como forma de facilitar los diálogos técnicos y políticos sobre temas del agua de interés común en el hemisferio. educoas.org
|
Nesse sentido, é necessário reforçar mecanismos de apoio na gestão dos recursos, desde uma perspectiva regional, que incentive um diálogo produtivo contínuo, fomente a investigação, facilite a negociação e o consenso e promova a mobilização de recursos financeiros, avançando no desenvolvimento de bases de planificação e gestão
[...]
por corpos de água
[...]
(bacias e aquíferos) como visão e, também, uma cobertura hemisférica como forma de facilitar os diálogos técnicos e políticos sobre temas como a água, que são de interesse comum no hemisfério. educoas.org
|
compartir con interlocutores de dentro y fuera de la Comunidad la visión común de la estrategia, sus principios, metas y objetivos conexos, participar activamente en su instrumentación y compartir la responsabilidad de su ejecución, teniendo [...]
en cuenta también las iniciativas voluntarias de la industria
europa.eu
|
partilhar com intervenientes dentro e
[...]
fora da Comunidade a visão comum da estratégia, os seus princípios, metas e objectivos conexos, participar activamente no seu desenvolvimento futuro e partilhar a responsabilidade pela sua implementação, tomando igualmente em consideração [...]
as iniciativas voluntárias que partam da indústria
europa.eu
|
Finalmente el Ingenierio Jorge Brovetto hizo uso de la palabra agradeciendo la presencia de los invitados y remarcó la importancia de la educación superior pública y de la integración regional de América
[...]
Latina, expresó que el proyecto
[...]
"interpretaba una problemática común en los objetivos, la visión y la misión de lo [...]
que entendíamos por universidad pública en la
[...]
región, y las angustias y responsabilidades por cumplir una misión de excelencia académica, pero también con la mayor pertinencia y equidad social posible".
grupomontevideo.org
|
O Engenheiro Jorge Brovetto, de vez, agradeceu a presença dos convidados e salientou a importância da educação superior pública e da integração regional da América Latina, expressou
[...]
que o projeto
[...]
"interpretava uma problemática comum nos objetivos, a visão e a missão do que entendíamos [...]
por universidade pública na região, e as ansiedades e responsabilidades
[...]
por cumprir uma missão de excelência acadêmica, mas também com a maior pertinência e equidade social possível".
grupomontevideo.org
|
En estos planes, más amplios que los planes de desarrollo rural, deben discutirse una visión común para el futuro de las localidades, los ámbitos estratégicos de actuación, las medidas de introducción de la temática ambiental en los diferentes [...]
sectores de la sociedad
[...]
y las acciones para mejorar la calidad de vida de la población local.
eur-lex.europa.eu
|
Nestes planos, mais abrangentes
[...]
que os planos de desenvolvimento rural, devem ser discutidas uma visão comum para o futuro das localidades, as áreas estratégicas de actuação, as medidas de introdução da temática ambiental nos vários sectores da sociedade e as acções para a [...]
melhoria da qualidade de vida das populações locais.
eur-lex.europa.eu
|
DI SEGNI:
[...]
Nosotros, que tenemos en común la visión bíblica, con respecto [...]
al resto del mundo, que no la tiene, hemos de estar
[...]
dispuestos a dialogar -cito aquí al gran rabino Joseph Soloveitchik- sobre temas como «la paz y la guerra, los valores morales del hombre, la amenaza de la secularización» -yo no diría amenaza, sino más bien confrontación con la visión laica-, «tecnología y valores humanos, derechos civiles, etcétera».
30giorni.it
|
DI SEGNI: Nós que temos em comum a visão bíblica, em relação ao resto [...]
do mundo que não é assim, devemos - e aqui cito o
[...]
grande rabino Joseph Soloveitchik - estar prontos para dialogar sobre temas como "a paz e a guerra, os valores morais do homem, a ameaça do secularismo" - eu não diria ameaça, mas antes, confronto com a visão leiga -, "tecnologia e valores humanos, direitos civis, etc.".
30giorni.it
|
El objetivo de la primera comunicación consiste en elaborar una política europea de inmigración actuando,
[...]
en un espacio sin
[...]
control físico en las fronteras interiores, sobre la base de una visión común para gestionar [...]
la inmigración legal
[...]
y la integración y para luchar contra la inmigración ilegal, continuando la defensa de valores universales como la protección de los refugiados, el respeto de la dignidad humana y la tolerancia.
europa.eu
|
A primeira das comunicações tem por objectivo definir uma política europeia de imigração, partindo, num
[...]
espaço sem controlos
[...]
físicos nas fronteiras internas, de uma visão comum do que devem ser a gestão das migrações [...]
legais e da integração
[...]
e a luta contra a imigração clandestina, sem nunca deixar de defender os valores universais que são a protecção dos refugiados, o respeito pela dignidade humana e a tolerância.
europa.eu
|
que se reconoce la importancia de la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de Información (WSIS) a celebrarse en Ginebra, Suiza, en diciembre de 2003 (primera fase) y en Túnez en noviembre 2005 (segunda fase), la cual reunirá a representantes de gobiernos, organizaciones intergubernamentales del sector privado y la sociedad civil, y que brindará una oportunidad singular para que la comunidad
[...]
global reflexione,
[...]
discuta y llegue a una visión común de la Sociedad de Información en una era en la que los países [...]
y los pueblos están interconectados
[...]
como nunca antes, gracias a la tecnología de la información y de las comunicaciones
sipiapa.com
|
que em reconhecimento da importância da próxima Cúpula Mundial sobre a Sociedade de Informação (WSIS) a ser realizada em Genebra, Suíça, em dezembro de 2003 (primeira fase) e na Tunísia em novembro de 2005 (segunda fase), a qual reunirá representantes de governos, organizações intergovernamentais do setor privado e a sociedade civil, e que oferecerá uma oportunidade única para que a
[...]
comunidade global reflita,
[...]
discuta e chegue à uma visão comum sobre a Sociedade de Informação em uma era em que os países [...]
e os povos estão interconectados
[...]
como nunca antes, graças à tecnologia da informação e das comunicações
sipiapa.com
|
También me refiero a Rusia, que, en la trágica crisis de Chechenia y en su dirección del
[...]
país en general, no puede resistir la adopción medidas
[...]
que tienen poco en común con nuestra propia visión de la democracia. europarl.europa.eu
|
Refiro-me igualmente à Rússia que, na trágica crise chechena e, de um
[...]
modo geral, na sua gestão do país, não resiste a adoptar
[...]
medidas que têm pouco em comum com o nosso conceito de democracia. europarl.europa.eu
|
1.3. Por este motivo, es difícil hacer surgir una visión común en materia fiscal; las dificultades empiezan ya con la descripción de los [...]
sistemas fiscales, pues la definición de los
[...]
distintos impuestos varía de un país a otro, y no en todos existen siempre los mismos tipos de impuestos.
eur-lex.europa.eu
|
Por este motivo, é difícil
[...]
conseguir chegar a uma abordagem comum das questões fiscais. As dificuldades manifestam-se logo a partir do momento em que se decide descrever [...]
os regimes fiscais
[...]
face às várias definições de imposto e pelo facto de não existirem talvez todas as formas de tributação em todos os países.
eur-lex.europa.eu
|
Silver Spring y Nansen
[...]
comparten una visión común: ayudar a las empresas de servicios públicos a responder a la creciente demanda de electricidad mediante la implementación de una plataforma de suministro eléctrico basada en estándares abiertos [...]
y la actualización
[...]
de la infraestructura eléctrica de Brasil.
silverspringnet.com
|
A Silver Spring e
[...]
a Nansen compartilham de uma idéia comum: contribuir para que as concessionárias atendam à crescente demanda por eletricidade, com a implantação de uma plataforma de energia baseada em padrões abertos, e também para [...]
a atualização da infraestrutura elétrica do Brasil.
silverspringnet.com
|
La región a la que represento hoy, representando también al Presidente Savy que está muy interesado por estas cuestiones de la travesía central del Pirineo, desea que la cooperación entre los
[...]
diferentes actores de los
[...]
transportes se ponga en marcha y que se desprenda progresivamente una visión común acerca de un sistema [...]
de transportes eficaz
[...]
que respete el medio ambiente y que sea provechoso a las regiones del gran suroeste europeo.
pirene.net
|
A Região que represento hoje, representando também o Presidente Savi, que está muito interessado por estas questões da passagem central dos Pirenéus, deseja que a cooperação entre os
[...]
diferentes actores dos
[...]
transportes se ponha em acção e que se desprenda progressivamente uma visão comum acerca de um sistema de [...]
transportes eficaz que
[...]
respeite o meio ambiente e que seja proveitoso às regiões do grande sudoeste europeu.
pirene.net
|
Partos coordina los esfuerzos realizados para asumir
[...]
posiciones de todo el sector en temas claves, estimula la formación de una visión común y contribuye a mejorar la calidad y al profesionalismo del sector en su totalidad. ong-ngo.org
|
Partos coordena esforços para
[...]
adotar posições gerais em temas-chave, estimular a elaboração de uma visão comum e contribuir para o aumento da qualidade e do profissionalismo do setor, como um todo. ong-ngo.org
|
En este campo hay excelentes ejemplos en toda nuestra industria, pero hoy posiblemente debemos ir
[...]
más allá de los esfuerzos
[...]
individuales y trabajar una visión común especialmente en aquellas zonas donde conviven [...]
distintas faenas mineras.
srmining.com
|
Nessa área existem excelentes exemplos em toda nossa indústria, mas hoje, possivelmente temos de ir além
[...]
demais dos esforços
[...]
individuais e trabalhar uma visão comum, especialmente naquelas regiões onde convivem [...]
diferentes tarefas de mineração.
srmining.com
|
2. Los Estados miembros trabajarán de forma activa con las instituciones comunitarias y otras partes interesadas en las zonas
[...]
costeras para garantizar avances en
[...]
la aplicación de una visión común en este ámbito, mediante [...]
la participación en un Foro europeo
[...]
de partes interesadasenlaszonascosteras.
eur-lex.europa.eu
|
Os Estados-Membros também deverão trabalhar activamente com as instituições da UE e com outras Partes Interessadas da Zona
[...]
Costeira de modo a assegurar progressos no
[...]
sentido da execução de uma visão comum para a zona costeira, [...]
através da participação
[...]
num Fórum Europeu de Partes Interessadas da Zona Costeira.
eur-lex.europa.eu
|
Pero todos tienen algo en común una visión, una misión y unos valores [...]
que todos nosotros compartimos.
bureauveritas.com.ar
|
Todos, porém, têm algo em comum: uma visão e uma missão, além dos [...]
valores que todos compartilhamos.
bureauveritas.com.br
|
En todo este proceso aparecen con nitidez estos "intangibles" consustanciales al
[...]
desarrollo local a los que
[...]
hemos hecho referencia: en primer lugar, las alianzas -tanto multisectoriales (sector público, privado y sociedad civil), como interinstitucionales (concertación de esfuerzos entre agentes institucionales de distinto nivel)- que permiten generar una visión común de la situación y la [...]
definición y la ejecución
[...]
de líneas de trabajo de forma coordinada.
delnetitcilo.net
|
Em todo este processo aparecem nitidamente os "intangíveis" consubstanciais ao desenvolvimento
[...]
local, a que nos
[...]
referimos anteriormente: em primeiro lugar, as alianças - tanto multi-setoriais (setor público, privado e sociedade civil), como interinstitucionais (concertação de esforços entre agentes institucionais de distintos níveis) - que permitem gerar uma visão comum da situação e a definição [...]
e execução de linhas
[...]
de trabalho de modo coordenado.
delnetitcilo.net
|
Con su amplia experiencia en la dirección exitosa de operaciones globales, Galdino ha demostrado su capacidad de mejorar el rendimiento operativo, fomentar un crecimiento rentable a largo plazo y unir operaciones bajo una visión común", dijo Demetriou. investor.aleris.com
|
Com sua ampla experiência em operações de sucesso no gerenciamento mundial, Galdino demonstrou ter habilidade para melhorar o desempenho do negócio, fomentar o crescimento de longo prazo e unificar operações sob uma visão comum", disse Demetriou. investor.aleris.com
|
Con el fin de articular una política común en materia de protección ambiental y adoptar una estrategia compartida en torno a los compromisos acordados en Río de Janeiro en la Cumbre de la Tierra, esta Cumbre especializada definió una visión común para la inclusión de elementos ambientales, económicos y sociales [...]
dentro del tratamiento del desarrollo sostenible.
delnetitcilo.net
|
Com o intuito de articular
[...]
uma política comum em matéria de proteção ambiental e adotar uma estratégia compartilhada em torno dos compromissos acordados no Rio de Janeiro na Cúpula da Terra, esta Cúpula especializada definiu uma visão comum para a inclusão de elementos ambientais, econômicos e sociais dentro da abordagem do desenvolvimento [...]
sustentável.
delnetitcilo.net
|
