▾Dicionário espanhol-português Em construção
visión estática substantivo, feminino—
visão estática f (quase sempre utilizado)
menos frequentes:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
La ductilidad en el adaptarse se articulaba con la capacidad de hacer síntesis y de lanzarse siempre más allá, porque la esperanza es el motor de la vida, así lo afirmaba en una de las numerosas partidas: "Creo que mi marcha a la misión nos ha ayudado a pensar que lo más importante no es ir a Brasil o quedarse en Italia (cada uno tiene su camino): lo
[...]
más importante es salir cada día
[...]
de sí mismos y de una visión estática, resignada y cómoda para [...]
abrirse a caminos siempre nuevos
[...]
que mantengan vivo y creativo nuestro espíritu y alimenten en nosotros la esperanza, la autenticidad, la búsqueda, la apertura a los otros y el gozo de vivir" (febrero 1986).
comboni.net
|
A maleabilidade no adaptar-se articulava-se com a capacidade de fazer sínteses e de lançar-se cada vez mais em frente, porque a esperança é o motor da vida, tal como afirmava na sequência de uma das numerosas partidas: "Creio que a minha partida para a missão me ajudou a pensar que o mais importante não está em vir para o Brasil ou permanecer em Itália (cada um tem o seu caminho): o que mais
[...]
importa é partir todos os dias
[...]
de si mesmos e de uma visão estática, resignada e acomodatícia [...]
para nos abrirmos a caminhos
[...]
sempre novos que mantêm vivo e criativo o nosso espírito e alimentam em nós a esperança, a autenticidade, a procura, a abertura aos outros, a alegria de viver" (Fevereiro 1986).
comboni.net
|
La Comisión opina que el análisis
[...]
de AOL se basa en una visión estática del mercado de distribución [...]
de música, que no tiene
[...]
en cuenta las sinergias y los cambios que aportará la fusión.
eur-lex.europa.eu
|
No entender da Comissão, a análise
[...]
da AOL baseia-se numa visão estática do mercado de distribuição [...]
de música, que não tem em
[...]
conta as sinergias e as alterações induzidas pela fusão.
eur-lex.europa.eu
|
A diferencia de la visión estática que proporciona la [...]
base instalada global expresada en unidades de motores, el resultado
[...]
del cálculo del valor neto actualizado de los ingresos que generarán los recambios refleja mejor la verdadera posición de los competidores en el mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Ao contrário da visão estática da base instalada global [...]
expressa sob a forma de unidades de motores, o resultado do cálculo
[...]
do valor actual líquido de receitas futuras de peças sobresselentes é um melhor indicador das verdadeiras posições de mercado dos vários concorrentes.
eur-lex.europa.eu
|
Las partes rechazan esta metodología
[...]
porque proporciona una visión estática de la situación ignorando [...]
la dinámica de la competencia
[...]
en un mercado que, según ellas, funciona a base de ofertas.
eur-lex.europa.eu
|
As partes contestam esta metodologia, na medida em que
[...]
apenas apresenta uma imagem estática da situação actual e [...]
ignora a dinâmica da concorrência
[...]
passada e futura num mercado que, segundo elas, apresenta as características de um mercado sujeito a concursos.
eur-lex.europa.eu
|
Ha cometido un error de Derecho al basar su examen
[...]
de la operación en una visión estática de los mercados, contraria [...]
al reglamento de concentraciones
[...]
y a la jurisprudencia comunitaria.
eur-lex.europa.eu
|
Cometeu um erro de direito ao basear a sua
[...]
apreciação da operação numa visão estática dos mercados, contrária [...]
ao regulamento das concentrações
[...]
e à jurisprudência comunitária.
eur-lex.europa.eu
|
En segundo lugar, las preocupaciones
[...]
están basadas en una visión estática del mercado que no refleja [...]
la realidad.
eur-lex.europa.eu
|
Em segundo lugar, as preocupações
[...]
manifestadas têm por base uma visão estática do mercado que não corresponde [...]
à realidade.
eur-lex.europa.eu
|
A abordagem jurídica nos
[...]
oferece dois tipos de visões: estática ou dinâmica. vecam.org
|
|
Se mantiene, así, la visión estática de la realidad, lo que [...]
limita bastante su alcance en el tiempo y la robustez de sus
[...]
indicaciones en contextos más variados.
sugarcanebioethanol.org
|
Mantém-se, assim, a visão estática da realidade, o que limita [...]
bastante seu alcance no tempo e a robustez de suas indicações em contextos mais variados.
sugarcanebioethanol.org
|
Los directores de riesgo
[...]
pueden mejorar esta visión estática de las pruebas [...]
de tensión gracias a los modelos de comportamiento
[...]
como la estimación de prepago o renovaciones.
fernbach.com
|
Esta perspectiva estática para os testes de esforço [...]
pode ser melhorada pelos gestores de risco com modelos comportamentais,
[...]
tais como as estimativas de pré-pagamento ou prorrogações.
fernbach.com
|
En la visión estática, el futuro como [...]
producción de lo nuevo no existe.
leonardoboff.com.br
|
Na visão estática, o futuro como produção [...]
do novo, não existe.
leonardoboff.com.br
|
Una visión estática no nos va a hacer progresar. europa.eu
|
Uma postura estática não nos fará avançar. europa.eu
|
La filosofía de lo
[...]
anterior expresa una visión estática de la vida pero la [...]
vida es realmente dinámica.
billmcgaughey.com
|
A filosofia que
[...]
precede expressa uma visão estática da vida, mas a vida [...]
é muito dinâmica.
billmcgaughey.com
|
A pesar de que yo te
[...]
haya podido mostrar una visión "casi estática" de las energías de cambio [...]
que caracterizan al código
[...]
11:11 conectado a tu sistema de medición del tiempo, también puedo mostrarte una visión algo más cambiante y precisa, puesto que tiene que ver con el paso del tiempo lineal en sí, medido año tras año a través de la contabilidad de los años que van pasando.
38uh.com
|
Apesar de que eu ter
[...]
conseguido mostrar uma visão "quase estática" das energias de mudança [...]
que caracterizam o código 11:11
[...]
conectado ao seu sistema de medição de tempo, também posso mostrar uma visão um pouco mais mutante e precisa, visto que tem a ver com o enquadramento de tempo linear em si, medido ano após ano através da contabilidade dos anos que estão passando.
38uh.com
|
La misma
[...]
iconografia, nos presentaba una visión muy estática y rígida, no trasmitía [...]
nada que pudiera fascinar a una adolescente.
exallievefma.org
|
A própria iconografia,
[...]
que nos oferecia uma visão muito estática e rígida, não transmitia [...]
nada que pudesse fascinar uma adolescente.
exallievefma.org
|
Con Full HD de 1080p, un brillo de hasta
[...]
700 nits, una relación
[...]
de contraste 4000:1 estática (52 "modelo) y un ángulo de visión de 178 grados, se muestra [...]
verdaderamente
[...]
ofrecer la visibilidad requerida por los minoristas y los profesionales comerciales.
technologeeko.com
|
Com Full HD 1080p, brilho de até 700 nits, um
[...]
rácio de contraste 4000:1 estática (modelo 52) e um ângulo de visão de 178 graus, a mostra [...]
realmente proporcionar
[...]
a visibilidade necessária por varejistas e profissionais de comércio.
technologeeko.com
|
La complejidad de
[...]
aplicar una definición estática a cada una de las diversas [...]
situaciones de vulnerabilidad que pueden afectar
[...]
a un consumidor a lo largo de su vida propicia que tanto la legislación como las políticas existentes hasta el momento a escala europea aborden el problema de la vulnerabilidad desde la casuística; esto es, los instrumentos políticos y legislativos destinados a mitigar o a prevenir la vulnerabilidad tienden a centrarse en un factor de la vulnerabilidad.
europarl.europa.eu
|
A complexidade de
[...]
aplicar uma definição estática a cada uma das diversas [...]
situações de vulnerabilidade que podem afetar um
[...]
consumidor ao longo da sua vida favorece que tanto a legislação quanto as políticas existentes até ao momento, à escala europeia, abordem o problema da vulnerabilidade do ponto de vista da casuística; ou seja, os instrumentos políticos e legislativos que se destinam a atenuar ou a prevenir a vulnerabilidade tendem a concentrar-se num fator da vulnerabilidade.
europarl.europa.eu
|
Tener en la mano estas fotografías en un momento de
[...]
acceso a diferentes herramientas
[...]
de creación de imagen estática y en movimiento, inspira [...]
a pensar en la posibilidad de
[...]
no constreñir el traslado de la arquitectura a otro soporte evitando que éste se reduzca a la mera inmortalización fotogénica, sino que inspira la idea de que la imagen constituye un medio fundamental - en combinación con una vocación creativa experimental como la que guiara a Shulman- para el pensamiento sobre la arquitectura.
vitruvius.com.br
|
Ter em mãos estas fotografias num momento
[...]
de acesso a diferentes ferramentas
[...]
de criação de imagem estática e em movimento, inspira [...]
a pensar na possibilidade de não
[...]
coibir o traslado da arquitetura a outro suporte evitando que ele se reduza à mera imortalização fotogênica, e sim que inspire a idéia de que a imagem constitui um meio fundamental - em acordo com uma vocação criativa experimental como a que guiou Shulman - para o pensamento sobre a arquitetura.
vitruvius.com.br
|
En estos planes, más amplios que los planes de desarrollo
[...]
rural, deben discutirse una visión común para el futuro de [...]
las localidades, los ámbitos estratégicos
[...]
de actuación, las medidas de introducción de la temática ambiental en los diferentes sectores de la sociedad y las acciones para mejorar la calidad de vida de la población local.
eur-lex.europa.eu
|
Nestes planos, mais abrangentes que os
[...]
planos de desenvolvimento rural,
[...]
devem ser discutidas uma visão comum para o futuro das [...]
localidades, as áreas estratégicas
[...]
de actuação, as medidas de introdução da temática ambiental nos vários sectores da sociedade e as acções para a melhoria da qualidade de vida das populações locais.
eur-lex.europa.eu
|
Reunamos en esta discusión las nuevas plataformas de comunicación y producción que mezclan todavía más la caldera de nuestra identidad imagética: nuestras tecnologías, la
[...]
Internet y sus coadyuvantes (como las redes sociales), la tenue
[...]
frontera entre la imagen estática y la imagen en movimiento. forumfoto.org.br
|
Juntemos nessa discussão as novas plataformas de comunicação e produção que miscigenam ainda mais o caldeirão de nossa identidade imagética: as novas tecnologias, a
[...]
internet e seus coadjuvantes (como as redes sociais), a tênue
[...]
fronteira entre a imagem estática e a imagem em movimento. forumfoto.org.br
|
Se especificarán las condiciones necesarias para un almacenamiento seguro, por ejemplo: el diseño especial de locales o depósitos de almacenamiento (con inclusión de ventilación y paredes de protección), materias incompatibles, condiciones de almacenamiento (límite/intervalo de temperatura
[...]
y humedad, luz, gases inertes, etc.), equipo eléctrico especial y prevención de la
[...]
acumulación de electricidad estática. europarl.europa.eu
|
Indicar as condições de uma armazenagem segura, nomeadamente: concepção especial de compartimentos ou recipientes de armazenagem (incluindo paredes de retenção e ventilação), matérias incompatíveis, condições de armazenagem (limite/intervalo de
[...]
temperatura e humidade, luz, gases inertes, etc.), equipamento eléctrico especial e
[...]
prevenção de electricidade estática. europarl.europa.eu
|
En lo concerniente a la consolidación del concepto, se presenta una tendencia a superar progresivamente las visiones restringidas del proceso de desarrollo (que priorizan una u otra dimensión del desarrollo y que focalizan de manera
[...]
prioritaria el problema de la pobreza en su dimensión
[...]
material) y a encontrar una visión más integrada y global [...]
de este proceso.
redeamerica.org
|
No que toca à consolidação do conceito, está em curso uma tendência de superação progressiva de visões restritas do processo de desenvolvimento (que priorizam esta ou aquela dimensão do desenvolvimento e que focalizam a questão
[...]
da pobreza prioritariamente em sua dimensão
[...]
material) e de busca de uma visão mais integrada e abrangente [...]
desse processo.
redeamerica.org
|
Dado que gran parte del equilibrio con
[...]
la ayuda de la visión -, ya que proporciona una referencia con las que valorar nuestros movimientos en comparación con las cosas que nos rodean - una de las mejores maneras de mejorar el equilibrio estático y dinámico es [...]
desafiar a nuestro sistema
[...]
nervioso central mediante la eliminación de la vista de la ecuación
aboutgolf.com
|
Porque muito do
[...]
equilíbrio é assistida pela visão - uma vez que fornece uma referência com a qual medir os nossos movimentos comparados com as coisas ao nosso redor - uma das maiores formas de melhorar o equilíbrio estático e dinâmico é desafiar [...]
o nosso sistema nervoso
[...]
central através da remoção de vista a partir da equação
aboutgolf.com
|
El apoyo al desarrollo de una visión común, el acceso a formas [...]
disponibles de capital de inversión y un enfoque europeo
[...]
unificado hacia los derechos comerciales en línea para la producción multimedios, son pues necesarios para acelerar las nuevas iniciativas e inversiones y para mejorar el entorno general para los agentes de los mercados de contenidos digitales.
eur-lex.europa.eu
|
É necessário apoiar o
[...]
desenvolvimento de uma perspectiva comum, o acesso às [...]
formas disponíveis de capitais de investimento
[...]
e uma abordagem europeia unificada das questões dos direitos comerciais em linha para a produção multimédia, a fim de acelerar as novas iniciativas e investimentos e de melhorar o contexto geral para os intervenientes no mercado dos conteúdos digitais.
eur-lex.europa.eu
|
Después de seleccionar el equipo
[...]
y las opciones que desee, mano de
[...]
generación en nuestra estática libre limpiar la habitación, [...]
su equipo y prueba cada componente
[...]
y ejecución de varios de los últimos juegos en él y comprobar de referencia partituras para satisfacer el rendimiento necesario para el hardware elegido.
gamingpc.net
|
Depois de selecionar o computador e
[...]
opções desejadas, podemos entregar
[...]
compilação em nosso estático livre limpar o quarto, [...]
o computador e teste cada componente
[...]
e execução de vários dos mais recentes jogos nele e verifique se benchmark scores para atender o desempenho necessário para o hardware escolhido.
gamingpc.net
|
si la fuerza
[...]
medida al alcanzar el nivel de energía requerido durante los diferentes ensayos de carga horizontal no difiere en más de aproximadamente un 7 % de la fuerza medida al alcanzar el nivel de energía requerido en el ensayo original y la deformación medida (*) al alcanzar el nivel de energía requerido durante los diferentes ensayos de carga horizontal no difiere en más de aproximadamente un 7 % (en una prueba estática) de la deformación medida al alcanzar el nivel de energía requerido en el ensayo original. eur-lex.europa.eu
|
se a força medida quando o nível de energia necessário foi atingido durante os diversos ensaios de carga horizontal não se afastar mais de ± 7 % da força medida quando o nível de energia necessário foi atingido no ensaio original e se a deformação medida (*) quando o nível de energia necessário foi atingido durante os diversos ensaios de carga horizontal não se afastar mais de ± 7 % da deformação medida quando o nível de energia necessário foi atingido no ensaio original (no caso de um ensaio estático). eur-lex.europa.eu
|
Por su principio de trabajo, maquinaria de perforación para pilotes está dividida en perforadoras de pilotes, máquinas perforadoras por presión, perforadoras de pilotes vibratorias, perforadoras de concreto en sitio, etc. De acuerdo a la fuente de alimentación del martillo de pilote, la perforadora incluye martillo de caída, martillos de vapor, martillos diesel, martillos hidráulicos, etc. Las
[...]
máquinas de perforación a
[...]
presión perforan pilotes en la tierra por medio de presión estática, mientras que las de tipo vibratorio son usadas para perforar [...]
pilotes cortos en
[...]
arena y grava por medio de una acción vibratoria.
dstgmachine.es
|
Por princípios de trabalho, condução de máquinas é dividida em plataformas de estacas, máquinas de pressão estacas, bate-estacas vibratório, fundido no local equipamentos de pilha de concreto, etc De acordo com a fonte de energia da pilha de martelo, acumulando queda de plataformas incluem martelos, martelos a vapor,
[...]
martelos diesel, martelos
[...]
de pressão hidráulica, etc máquinas empilhadeira unidade de estacas no solo por meio de pressão estática, enquanto bate-estacas [...]
vibratórias que
[...]
são usados para conduzir estacas curtas em areias e cascalhos por meio da ação vibratória.
dstgmachine.com.pt
|
Este peso actúa en el
[...]
rodamiento y genera la llamada carga estática radial y un momento de vuelco [...]
estático.
schaeffler.com.ar
|
Este peso age sobre o rolamento e gera o que
[...]
chamamos de carga estática radial e momento estático de inclinação. luk.com.br
|
Más bien sugiero que los defensores del giro postsecular en ocasiones reproducen el binarismo que intentan criticar al enmarcar la
[...]
secularización como un proceso
[...]
unilineal (o una cuestión estática) que puede inscribirse [...]
en los conceptos binarios de bueno
[...]
o malo, local y global, antes y después.
hemisphericinstitute.org
|
No entanto, eu sugeriria que os proponentes da pós-secularização podem, às vezes, reproduzir os mesmo binários que eles estão criticando, retratando a
[...]
secularização como um processo
[...]
unilinear (ou como um objeto estático), capaz de ser inscrito [...]
em binários de bom e mal, local e global, antes e depois.
hemisphericinstitute.org
|
