▾Dicionário espanhol-português Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Se trata de desarrollar una visión europea de la agricultura en esas [...]
regiones que actúe como punto de referencia para el
[...]
seguimiento, análisis y difusión de la situación de la agricultura en estas zonas y como punto de encuentro, reflexión y diálogo entre las administraciones, la sociedad civil y los distintos organismos europeos y que presente iniciativas europeas para la preservación y desarrollo de la agricultura en estas regiones.
eur-lex.europa.eu
|
Trata-se de desenvolver uma visão europeia da agricultura nestas [...]
regiões, que funcione como ponto de referência para o acompanhamento,
[...]
análise e divulgação da situação da agricultura nestas zonas e como ponto de encontro, reflexão e diálogo entre as administrações, a sociedade civil e os diversos organismos europeus e que apresente iniciativas europeias para a preservação e desenvolvimento da agricultura nestas regiões.
eur-lex.europa.eu
|
Reiteramos nuestro aprecio al señor Barroso, seguros de que sus opciones y las propuestas de candidatos de los Gobiernos respetarán la demanda de los ciudadanos de una Comisión transparente y respetuosa del principio de subsidiariedad, capaz de defender los derechos de
[...]
todos en el marco del interés global
[...]
de la sociedad, con una visión europea, pero también en interés [...]
del resto del mundo.
europarl.europa.eu
|
Reiteramos a nossa confiança no Senhor Presidente Barroso, certos de que as suas escolhas e as nomeações feitas pelos governos irão respeitar a exigência, por parte dos cidadãos, de uma Comissão transparente, que respeite o princípio da subsidiariedade e que seja capaz de defender os direitos
[...]
de todos, no âmbito do interesse geral
[...]
da sociedade, com uma visão europeia, mas também no interesse [...]
do resto do mundo.
europarl.europa.eu
|
Y lo que hay de fundamental en la visión europea de esa estrategia es que no debe serlo y la respuesta europea para lograrlo [...]
es lo que llamamos una sociedad
[...]
educativa, que requiere esencialmente la educación y formación a lo largo de la vida, como se ha subrayado aquí hoy.
europarl.europa.eu
|
E o que há de fundamental na visão europeia dessa estratégia é que ela tem que ser inclusiva, e a resposta europeia para a tornar [...]
inclusiva é aquilo a que
[...]
chamamos uma sociedade educativa, que passa essencialmente pela educação e formação ao longo da vida, como hoje aqui foi sublinhado.
europarl.europa.eu
|
Las Redes Europeas de Gestores de Redes de Transporte de Gas (ENTSO-G) y de Electricidad (ENTSO-E) tienen la tarea de poner
[...]
en práctica la integración de los
[...]
mercados mediante una visión europea del acceso a las redes [...]
y de la inversión en ellas.
eur-lex.europa.eu
|
A rede europeia dos operadores das redes de transporte de gás (ENTSO-G) e a rede europeia dos operadores das redes de transporte de electricidade (ENTSO-E) estão incumbidas de
[...]
levar à prática a integração do
[...]
mercado fornecendo uma visão europeia sobre o acesso às redes [...]
e o investimento nas redes.
eur-lex.europa.eu
|
Esta segunda parte del Consenso Europeo sobre Desarrollo expone la
[...]
Política de Desarrollo
[...]
renovada de la Comunidad Europea, que plasma la visión Europea del desarrollo expuesta en la primera parte [...]
respecto de los recursos
[...]
atribuidos a la Comunidad de conformidad con el Tratado.
eur-lex.europa.eu
|
Esta segunda parte do Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento
[...]
define a política renovada
[...]
da Comunidade Europeia para o desenvolvimento, que põe em prática a visão europeia sobre o desenvolvimento [...]
definida na primeira
[...]
parte no que respeita aos recursos afectados à Comunidade, em conformidade com o Tratado.
eur-lex.europa.eu
|
Para seguir teniendo éxito en este ámbito, es necesaria una
[...]
definición previa de la visión europea del espacio y las prioridades [...]
resultantes.
eur-lex.europa.eu
|
A definição de uma visão europeia de espaço e das prioridades [...]
dele decorrentes é uma condição prévia para um êxito sustentável neste domínio.
eur-lex.europa.eu
|
5.7.1 Por iniciativa de la Presidencia
[...]
finlandesa de 1999, se puso en marcha una
[...]
reflexión sobre una visión europea de la calidad que continuó [...]
durante 2000 bajo las Presidencias portuguesa y francesa.
eur-lex.europa.eu
|
5.7.1 Por iniciativa da Presidência
[...]
finlandesa em 1999, foi promovida
[...]
uma reflexão sobre uma visão europeia da qualidade, que prosseguiu [...]
ao longo do ano 2000 sob
[...]
as Presidências portuguesa e francesa.
eur-lex.europa.eu
|
Hay, por supuesto, grandes instituciones, grandes universidades en algunos de nuestros países, pero apenas acabamos de crear el Consejo Europeo de Investigación, que es una institución esencial para la aplicación del séptimo Programa Marco de Investigación, y el Instituto Europeo de Tecnología, que es precisamente una institución
[...]
basada en la idea de redes
[...]
para dar un impulso, una visión europea, a los esfuerzos de innovación, [...]
investigación y enseñanza basados en la excelencia.
europarl.europa.eu
|
Há de facto grandes instituições, grandes universidades em alguns dos nossos países, mas só agora criámos o Conselho Europeu da Investigação (CEI), que é uma instituição essencial para a aplicação do Sétimo Programa-Quadro da Investigação, e o Instituto Europeu de Tecnologia, que é precisamente uma instituição baseada
[...]
na ideia de rede destinada a
[...]
conferir um impulso, uma visão europeia aos esforços de inovação, [...]
de investigação e de ensino baseados na excelência.
europarl.europa.eu
|
Necesitamos una visión europea para promover este modo [...]
de transporte, que puede alcanzar una cuota modal mucho más importante
[...]
si, como acaba usted de subrayar, señora Wortmann-Kool, nuestro enfoque viene acompañado de acciones concretas.
europarl.europa.eu
|
Precisamos de uma visão europeia para promover este modo [...]
de transporte, o qual pode atingir uma parte modal muito mais importante
[...]
se, como acaba de afirmar, Senhora Deputada, a nossa visão for acompanhada de acções concretas.
europarl.europa.eu
|
El objetivo de la
[...]
comunicación es elaborar una visión europea y ofrecer un apoyo coherente [...]
a la promoción de la igualdad
[...]
de género en todas las regiones y los países en desarrollo.
europarl.europa.eu
|
O objectivo da
[...]
comunicação é desenvolver uma visão europeia e oferecer um apoio [...]
coerente à promoção da igualdade de género
[...]
em todas as regiões e todos os países em desenvolvimento.
europarl.europa.eu
|
En sectores esenciales, como la
[...]
nanoelectrónica y los servicios Web,
[...]
es urgente elaborar una visión europea común, no solamente sobre [...]
la I+D, sino también sobre
[...]
la totalidad de la cadena de desarrollo de innovaciones y cualificaciones y sobre el papel de las políticas públicas en el fomento de la competitividad.
eur-lex.europa.eu
|
Em sectores essenciais, como a nanoelectrónica
[...]
e os serviços baseados na Web,
[...]
é urgente definir uma visão europeia partilhada não só para [...]
a I&D, mas também e sobretudo
[...]
para toda a cadeia de inovação e de desenvolvimento de qualificações e para o papel das políticas públicas no impulso à competitividade.
eur-lex.europa.eu
|
Por estas razones, la Comisión decidió el año pasado intensificar su participación mediante la creación de un grupo de alto nivel sobre el hidrógeno y las
[...]
pilas de combustible con el
[...]
objetivo de proponer una visión europea integrada del papel que [...]
pueden desempeñar el hidrógeno
[...]
y las pilas de combustible en la obtención de energía segura y sostenible, y de cómo hacer real ese potencial.
europa.eu
|
Consequentemente, no passado ano, a Comissão decidiu reforçar a sua participação, através da criação de um Grupo de Alto Nível sobre Hidrogénio
[...]
e Pilhas de Combustível, com o
[...]
intuito de propor uma visão europeia integrada do papel que [...]
o hidrogénio e as pilhas de combustível
[...]
poderiam desempenhar na obtenção de energia segura e sustentável e do modo como transformar esse potencial numa realidade.
europa.eu
|
Llegar a una visión europea compartida del papel que la tecnología [...]
puede desempeñar en el contexto de una política energética
[...]
europea y producir un plan EETE creíble y ampliamente apoyado requiere consultas amplias y la participación activa de todos los interesados.
eur-lex.europa.eu
|
Para se chegar a uma visão europeia comum do papel que a tecnologia [...]
pode desempenhar no contexto de uma política energética
[...]
europeia e elaborar um Plano SET credível e que beneficie de um vasto apoio, é necessária uma ampla consulta e a participação activa de todas as partes interessadas.
eur-lex.europa.eu
|
3.2 Los usuarios finales y la visión europea de las políticas [...]
energéticas
eur-lex.europa.eu
|
3.2 Os utilizadores finais e a visão da Europa sobre a política [...]
energética
eur-lex.europa.eu
|
Todo ello constituye un puente para que su país pueda recuperar
[...]
plenamente sus conexiones internacionales y hasta un punto desde el cual podrán
[...]
empezar a hacer realidad su visión europea. europarl.europa.eu
|
Tudo isto constitui uma ponte que permitirá ao seu país retomar
[...]
plenamente as suas ligações internacionais e chegar a um ponto que lhe permitirá
[...]
começar a realizar a sua visão europeia. europarl.europa.eu
|
Únicamente esta visión europea nos permitirá hacer [...]
frente a nuevos desafíos, tales como el terrorismo internacional, que
[...]
ya no encuentran una respuesta suficientemente rápida y eficaz en los foros intergubernamentales internacionales.
europarl.europa.eu
|
Só esta visão europeia nos permitirá fazer frente [...]
a novos desafios, como o terrorismo internacional, para os quais já não
[...]
é dada uma resposta suficientemente rápida e eficaz nos foros intergovernamentais internacionais.
europarl.europa.eu
|
Las fuerzas políticas
[...]
nacionales han armonizado su visión europea, sentando las premisas [...]
para el primer verdadero debate
[...]
de sociedad a escala de la Unión.
europa.eu
|
As forças políticas
[...]
nacionais harmonizaram a sua visão europeia, criando as premissas [...]
para o primeiro verdadeiro debate
[...]
de sociedade a nível da União.
europa.eu
|
Nuestro pueblo creía en los valores europeos y la visión europea, creía en todo lo que hoy rige la Unión Europea, [...]
y una razón importante por la que han
[...]
tomado esta decisión concreta, que no ha sido una decisión de negarse a resolver la cuestión de Chipre, ha sido porque los principios y valores que tienen que ver con la garantía y la seguridad de la isla no han sido capaces de suscitar esta sensación en los propios ciudadanos.
europarl.europa.eu
|
Os nossos povos acreditavam nos
[...]
valores europeus e na visão europeia, acreditavam em tudo aquilo que hoje rege a União Europeia, e uma razão [...]
importante por que tomaram
[...]
esta decisão particular, que não foi a decisão de não resolver a questão de Chipre, foi porque princípios e valores que têm a ver com a salvaguarda e a segurança da ilha não puderam criar esse sentimento nos próprios povos.
europarl.europa.eu
|
El diálogo y la cooperación entre la Comisión y el Parlamento han reforzado este
[...]
núcleo político, este motor de la
[...]
Unión que, desde una visión europea y federalista como la [...]
mía, es lo único que puede hacer
[...]
de Europa una gran potencia política supranacional.
europarl.europa.eu
|
O diálogo e a cooperação entre a Comissão e o Parlamento vieram reforçar o próprio núcleo político,
[...]
a força motriz da União, que,
[...]
para quem partilha uma visão europeísta e federalista como [...]
eu, é a única perspectiva capaz
[...]
de fazer da Europa uma grande força política supranacional.
europarl.europa.eu
|
Los demócratas liberales -y uso el término con «l» minúscula- de todos los partidos democráticos muestran tanta
[...]
confianza y pasión respecto a nuestro
[...]
compromiso con una visión europea generosa e integradora [...]
como la muestran con su mezquina intolerancia.
europarl.europa.eu
|
Os liberais democratas - e uso o termo com um "l" minúsculo - de todos os partidos mostram tanta confiança
[...]
e paixão no que respeita ao seu
[...]
compromisso para com uma visão generosa e inclusiva [...]
da Europa como a que eles mostram na sua intolerância mesquinha.
europarl.europa.eu
|
Debemos asegurar que
[...]
todo esto se haga con una visión europea y con un espíritu europeo. europarl.europa.eu
|
Temos de assegurar que tudo
[...]
isto seja feito com uma visão europeia e num espírito europeu. europarl.europa.eu
|
Se necesita una visión europea común sobre cuestiones [...]
y planteamientos fundamentales, que sea acorde con las necesidades
[...]
de consolidación del Espacio Europeo de la Investigación.
eur-lex.europa.eu
|
É necessária uma visão europeia comum sobre os principais [...]
problemas e abordagens em função das necessidades de reforço do
[...]
Espaço Europeu da Investigação.
eur-lex.europa.eu
|
(DE) Señora Presidenta, ahora hablaré del informe del señor Andria, y mi colega hablará después sobre el del señor Janowski; ambos ponentes, y sus colegas del Intergrupo de Política Urbana y Vivienda merecen mi más sincero
[...]
agradecimiento por su valentía al dar el salto del principio de
[...]
subsidiariedad a una visión europea más amplia de las cosas. europarl.europa.eu
|
(DE) Senhora Presidente, vou agora falar sobre o relatório do senhor deputado Andria e a minha colega falará mais tarde sobre o relatório do senhor deputado Janowski; ambos os relatores e todos os seus colegas do Intergrupo "Urban Housing " (Habitação Urbana) merecem os nossos sinceros
[...]
agradecimentos pela coragem que tiveram ao dar o salto do princípio da
[...]
subsidiariedade para uma visão europeia mais alargada. europarl.europa.eu
|
C. Considerando que la visión europea del mundo árabe se limita [...]
generalmente a un enfoque basado en las relaciones bilaterales
[...]
entre Estados, o incluso a nivel subregional, y que conviene redinamizar la estrategia global de la UE con respecto al mundo árabe no solamente basándose en las organizaciones regionales existentes (Liga de Estados Árabes, Consejo de Cooperación del Golfo y, en caso de que recobrara su vitalidad, Unión del Magreb Árabe) así como en los instrumentos y estructuras existentes (Euromed, Programa Meda, acuerdos de asociación, Política Europea de Vecindad), sino también reforzando el apoyo a los actores no estatales en la región
europarl.europa.eu
|
C. Considerando que a concepção europeia do mundo árabe se limita [...]
geralmente a uma abordagem alicerçada nas relações estatais
[...]
bilaterais, ou talvez sub-regionais, e que é conveniente imprimir um novo dinamismo à estratégia global da UE relativamente ao mundo árabe, com base não só nas organizações regionais (Liga dos Estados Árabes, Conselho de Cooperação do Golfo, União do Magrebe Árabe, caso esta venha a ser revitalizada) e nos instrumentos e estruturas existentes (Euromed, Programa Meda, acordos de associação, Política Europeia de Vizinhança), mas também reforçando o apoio aos actores não estatais da região
europarl.europa.eu
|
Supongamos que avanzamos razonable y rigurosamente hacia una inspección europea eficaz de los Estados
[...]
miembros, en el marco de una visión europea. europarl.europa.eu
|
Ou bem que avançamos de forma razoável e rigorosa no sentido de uma inspecção europeia eficaz dos
[...]
Estados-Membros, no âmbito de uma visão europeia. europarl.europa.eu
|
En consecuencia, se propone en la sección 3 que, en vez de organizar el trabajo de forma fragmentada y presentar informes relativos a los distintos objetivos, como se hace actualmente, en el futuro los trabajos se realicen en el marco de una
[...]
[...]
estructura unificada que haga referencia a la protección social en su conjunto, incluido el establecimiento de grupo único de objetivos comunes basados en una visión europea común y organizados en principio en torno a tres pilares relativos a los tres ámbitos políticos de la inclusión social, las pensiones y la asistencia [...]
[...]
sanitaria y los cuidados de larga duración.
eur-lex.europa.eu
|
Por conseguinte, propõe-se no ponto 3 que, em vez de uma organização do trabalho segmentada e de uma apresentação de relatórios em função de objectivos diferentes - a situação que actualmente se verifica -, os trabalhos futuros sejam integrados numa estrutura unificada que abranja o conjunto da protecção social. eur-lex.europa.eu
|
2.1. solicita que se
[...]
elabore urgentemente una visión europea acompañada de medidas [...]
comunitarias en relación con la inmigración
[...]
legal para que la claridad en este ámbito tenga a corto plazo un efecto disuasorio en la inmigración ilegal
eur-lex.europa.eu
|
2.1. exorta a que sejam envidados
[...]
urgentemente esforços no
[...]
sentido de se chegar a uma visão europeia sobre a imigração ilegal [...]
e de adoptar as medidas que
[...]
esta situação impõe, para não haver equívocos a este respeito, porque a clareza conseguida terá, a curto prazo, um efeito dissuasivo sobre a imigração ilegal
eur-lex.europa.eu
|
Dictamen de Iniciativa del Comité de las Regiones
[...]
«Por un Libro Verde - Hacia una política comunitaria en
[...]
favor de la montaña: una visión europea de los macizos montañosos eur-lex.europa.eu
|
Parecer de Iniciativa do Comité das
[...]
Regiões «Para uma futura política de
[...]
montanha da União Europeia: uma visão europeia para os maciços [...]
montanhosos (Livro Verde)
eur-lex.europa.eu
|
Es, en efecto, un honor entrar a formar parte de la Comisión Europea,
[...]
presidida por Jacques Delors, un hombre cuya dedicación, visión europea y dinamismo intelectual son el origen de los considerables [...]
progresos realizados en la integración europea estos últimos años.
europa.eu
|
Com efeito, é uma honra
[...]
pertencer à Comissão Europeia presidida por Jacques Delors, uma personalidade cuja dedicação, visão europeia e dinamismo [...]
intelectual estão na base dos assinaláveis progressos que a integração europeia tem registado nos últimos anos.
europa.eu
|
