▾Dicionário espanhol-português Em construção
Veja também:
visión f —
perspectiva f [PT] [antes AO]
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Las lentes de
[...]
contacto proporcionan la visión nítida y estable que todo [...]
atleta necesita cuando practica su deporte, ya sea
[...]
tenis, baloncesto, etc. - minimizan el empañamiento y el sudor, siempre tan molestos para los usuarios de gafas.
cibavision.es
|
As lentes de
[...]
contacto proporcionam visão estável e aguda que todos [...]
os atletas necessitam quando estão lá fora no campo,
[...]
court de ténis, pista, etc. - e diminuem o embaciamento, o suor extra e os constantes empurrões que atormentam continuamente os que usam óculos.
cibavision.pt
|
Este sistema único emplea dos lentes diferentes, pero
[...]
complementarias, que trabajan juntas para
[...]
proporcionar al usuario una visión nítida de cerca, de lejos [...]
y en las distancias intermedias.
biofinitymultifocal.eu
|
Este sistema único utiliza duas lentes diferentes, que
[...]
se complementam entre si e que funcionam em
[...]
conjunto para fornecer uma visão clara ao perto, ao longe [...]
e a meia distância.
biofinitymultifocal.eu
|
Proporcionar
[...]
constantemente una visión nítida a los pacientes [...]
présbitas puede ser un desafío, porque las lentes multifocales
[...]
tienen que corregir en tres distancias (cerca, lejos e intermedia) para ser eficaces.
biofinitymultifocal.eu
|
Oferecer uma visão nítida aos pacientes com presbiopia [...]
pode ser um desafio, já que as lentes multifocais têm de corrigir
[...]
três distâncias (ao perto, a meia distância e ao longe) para que a sua função seja plenamente cumprida.
biofinitymultifocal.eu
|
El vidrio auto limpiante es visualmente idéntico a los vidrios
[...]
normales, garantiza una visión nítida en todas las situaciones, [...]
mismo en días de lluvia; y
[...]
la capa auto limpiante es integrada al propio vidrio y por eso tiene un alto nivel de durabilidad, no desgastándose a lo largo del tiempo.
cebrace.com.br
|
O vidro autolimpante é visualmente idêntico aos vidros
[...]
normais, ele garante uma visão nítida em todas as situações, [...]
mesmo em dias de chuva; e a
[...]
camada autolimpante é integrada ao próprio vidro e por isso tem um alto nível de durabilidade, não se desgastando ao longo do tempo.
cebrace.com.br
|
La corrección requerida es una lente positiva que añade
[...]
potencia al ojo para tener visión nítida de los objetos de cerca. www2.coopervision.com
|
A correção requerida é uma lente positiva que adiciona
[...]
potência ao olho para ter visão nítida dos objetos de perto. www2.coopervision.com
|
Dispensa la limpieza constante y el uso de
[...]
detergentes, garantizando una visión nítida en todas las situaciones, [...]
mismo en días de lluvia
cebrace.com.br
|
Dispensa a limpeza constante e o uso de
[...]
detergentes, garantindo uma visão nítida em todas as situações, [...]
mesmo em dias de chuva
cebrace.com.br
|
Proporciona
[...]
consistentemente uma visão clara e um conforto excepcional [...]
de lente para lente.
biotrue.com.pt
|
|
Así podrás olvidarte de llevar siempre encima
[...]
unas gafas de lectura y disfrutar de la
[...]
libertad de una visión nítida tanto de lejos [...]
como de cerca con unas solas lentillas Saber más
es.contactlenseseurope.com
|
Assim, já não precisa de levar os seus
[...]
óculos de leitura para onde quer que vá e passar [...]
a desfrutar da liberdade de ver claramente
[...]
ao longe e ao perto com as mesmas lentes Mais informação
pt.contactlenseseurope.com
|
Se trata de un biomicroscopio estereoscópico de excelente óptica
[...]
que genera una visión nítida y clara. Cuatro [...]
filtros incorporados facilitan un amplio abanico de exámenes posibles.
topcon-medical.es
|
A SL-3G é um biomicroscópio convergente estereoscópico com uma excelente óptica,
[...]
que produz uma visualização nítida e clara. topcon-medical.pt
|
Un ojo humano da la visión más nítida cuando es perfectamente [...]
esférico, esto es, redondeado como un balón de baloncesto.
www2.coopervision.com
|
Um olho humano dá a visão mais nítida quando é perfeitamente [...]
esférico, isto é, arredondado como uma bola de basquete.
www2.coopervision.com
|
Las lentes tóricas compensan este error refractivo creando un solo punto focal en la retina y
[...]
por tanto, creando una visión más nítida www2.coopervision.com
|
As lentes toricas compensam este erro refractivo criando um só ponto focal na retina e
[...]
por tanto, criando uma visão mais nítida www2.coopervision.com
|
Incrementando la potencia de la córnea, una lente de
[...]
contacto esférica corrige el error refractivo, creando un punto de focalización
[...]
en la retina donde la visión es más nítida. www2.coopervision.com
|
Incrementando a potência da córnea, uma lente
[...]
de contato esférica corrige o erro refractivo, criando um ponto de
[...]
focalização na retina onde a visão e tem mais nítida. www2.coopervision.com
|
Óptica High Definition: la óptica
[...]
asférica ofrece una visión clara y nítida para disfrutar de [...]
los colores vivos, además de mejorar
[...]
el contraste en situaciones de poca luz.
biotrue.es
|
Óptica de alta definição: a óptica
[...]
asférica oferece-lhe uma visão nítida e precisa para apreciar [...]
as cores vivas e melhorar o contraste
[...]
em condições de baixa luminosidade.
biotrue.com.pt
|
Combinando la luz captada por cuatro telescopios en el Observatorio Paranal de ESO, en la Región de Antofagasta (Chile), lograron crear un
[...]
telescopio virtual de 130 metros de
[...]
diámetro, con una visión 50 veces más nítida que la del Telescopio [...]
Espacial Hubble NASA/ESA.
eso.org
|
Ao combinar a luz captada por quatro telescópios instalados no Observatório do Paranal do ESO, os astrônomos criaram um telescópio
[...]
virtual de 130 metros de diâmetro,
[...]
capaz de observar com uma nitidez 50 vezes superior ao Telescópio [...]
Espacial Hubble da NASA/ESA.
eso.org
|
Todos los diseños SPORT de Prats tienen en cuenta estas
[...]
diferencias y corrigen estos defectos en Posición
[...]
Individual para obtener una visión clara y nítida en toda la superficie. grupoprats.com
|
Todos os desenhos SPORT da Prats têm em conta
[...]
estas diferenças e corrigem estes defeitos em Posição
[...]
Individual para obter uma visão clara e nítida em toda a superfície. grupoprats.com
|
Las lentes de contacto PureVision
[...]
incorporan un diseño óptimo
[...]
mejorado que crea una visión más clara y nítida, mejor que aquella [...]
a la que está acostumbrado,
[...]
sobre todo de noche o en condiciones de poca luz.
biotrue.es
|
As lentes de contacto PureVision têm um desenho óptico
[...]
melhorado que criar uma visão nítida e precisa para além daquilo [...]
a que está habituado - especialmente
[...]
de noite e em condições de baixa luminosidade.
biotrue.com.pt
|
La conciencia de esta originalidad inspira las orientaciones que ahora hemos adoptado: reformar las normas y las costumbres ya superadas para
[...]
permitir a las Instituciones afrontar los retos de los
[...]
próximos años manteniendo nítida la visión del proyecto europeo. europarl.europa.eu
|
A consciência dessa originalidade inspira as orientações hoje adoptadas: reformar regras e costumes já ultrapassados, a fim de permitir
[...]
que as Instituições possam fazer face aos desafios dos anos
[...]
que hão-de vir, mantendo clara a visão do projecto europeu. europarl.europa.eu
|
TimelineX ofrece portabilidad, con un grosor de menos de una pulgada (24 mm)1 y, sin embargo, cuenta con tarjetas gráficas
[...]
potentes y una pantalla panorámica de alta
[...]
definición, para que, independientemente de donde vaya, tenga una nítida visión de la vida digital. acer.com.mx
|
O TimelineX é muito portátil e tem menos de 2,5cm (24mm) de espessura, no entanto está equipado com
[...]
poderosas gráficas e com um ecrã
[...]
widescreen de alta definição, portanto não importa onde vá, terá uma vista muito nítida da vida digital. acer.pt
|
Estamos hablando de dar impulso a una política de transportes, teniendo en cuenta
[...]
elementos nuevos, como se ha dicho, de una
[...]
manera más clara y nítida, como el aspecto [...]
de combinar crecimiento y desarrollo duradero,
[...]
es decir, la incorporación de la calidad de vida y de la protección del medio ambiente como factores también esenciales a la hora de diseñar nuestras políticas.
europarl.europa.eu
|
Estamos a falar de promover uma política de
[...]
transportes, tendo em conta elementos novos, como foi dito, de uma forma
[...]
mais clara e inequívoca, como o aspecto [...]
de combinar desenvolvimento
[...]
sustentável e crescimento, ou seja, a incorporação da qualidade de vida e da protecção do ambiente enquanto factores também essenciais na elaboração das nossas políticas.
europarl.europa.eu
|
Visibilidad/durabilidad: Una pantalla más nítida y brillante, que es un [...]
25 por ciento más eficiente que las versiones anteriores,
[...]
no solo hace que sea más fácil leer y ver en el nuevo Workabout Pro 3 con diferentes condiciones de luminosidad, sino que también amplía la duración de la batería del dispositivo.
psionteklogix.org
|
Visibilidade/vida prolongada -
[...]
uma tela mais brilhante e nítida, 25% mais eficiente [...]
em comparação às versões anteriores,
[...]
não somente faz com que o novo Workabout Pro 3 seja mais fácil de ler e visualizar em diversas condições de iluminação, mas também prolonga a vida da bateria do dispositivo.
psionteklogix.org
|
Las disposiciones institucionales actuales para la gestión del tránsito aéreo no se ajustan a los cambios en el sector (transformación
[...]
en corporaciones, privatización) y
[...]
exigen una separación nítida entre la elaboración [...]
de políticas y leyes y las funciones
[...]
de supervisión y prestación de servicios.
eur-lex.europa.eu
|
As disposições institucionais em vigor no domínio da gestão do tráfego aéreo não estão em conformidade com a evolução do sector (conversão em
[...]
sociedades comerciais, privatização, etc.) e
[...]
exigem uma separação clara entre elaboração de políticas [...]
e legislação e funções de supervisão e prestação de serviços.
eur-lex.europa.eu
|
Son las primeras palabras que Su Santidad Benedicto XVI pronunció el 19 de abril de
[...]
hace dos años tras su
[...]
elección como sucesor de Pedro: la primera y nítida imagen de este Pontífice que hemos empezado [...]
a conocer y a amar:
[...]
imagen que el Santo Padre sabe confirmar con las palabras, con las actitudes, con el trato sereno y la firme dulzura de quien es consciente de haber recibido de Cristo el cometido de confirmar a los hermanos en la fe.
30giorni.it
|
Foram as primeiras palavras que Sua Santidade Bento XVI pronunciou dia 19 de abril de dois anos atrás, logo depois da sua
[...]
eleição a sucessor de
[...]
Pedro: a primeira, nítida imagem deste Pontífice que aprendemos a conhecer e a amar; imagem que [...]
o Santo Padre sabe confirmar
[...]
com as palavras, com os gestos, com o traço sereno e a firme doçura que de quem é consciente de que recebeu de Cristo o encargo de confirmar os irmãos na fé.
30giorni.it
|
Por último, el hecho de que los activos asegurados permanezcan en el balance de los bancos puede engendrar conflictos de
[...]
intereses y eliminar el importante efecto psicológico inducido por
[...]
una separación nítida de los activos [...]
sanos y defectuosos.
eur-lex.europa.eu
|
Por último, o facto de os activos garantidos permanecerem nos balanços dos bancos poderá gerar conflitos
[...]
de interesses e eliminar o importante efeito psicológico
[...]
de uma separação clara entre o «bom banco» [...]
e os «maus activos».
eur-lex.europa.eu
|
Un tipo específico es el dejaísmo proyectivo en el cual la persona visita un lugar proyectada fuera del
[...]
cuerpo y eventualmente va hasta este
[...]
lugar después de que despierta físicamente, teniendo entonces la nítida sensación de ya haber estado allí. iipc.org
|
Um tipo específico é o dejaísmo projetivo, no qual a pessoa visita um local projetada
[...]
para fora do corpo e
[...]
eventualmente vai até este local depois que desperta fisicamente, tendo então a nítida sensação de já ter [...]
estado lá.
iipc.org
|
