▾Dicionário espanhol-português Em construção
visión panorámica substantivo, feminino—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Se trata de un trabajo serio de investigación y elucidación para lectura y consulta, capaz
[...]
de abrir nuevos horizontes,
[...]
con la amplitud de una visión panorámica que coloca delante de [...]
los ojos perspectivas que podrán
[...]
contribuir para imprimir nueva orientación a la vida, y hacer con que ella se modifique, a cada paso, para mejor, alcanzando un sentido más práctico, más amplio, más objetivo, más seguro y auténtico.
racionalismo-cristao.org.br
|
Trata-se de trabalho sério de pesquisa e elucidação para leitura e consulta,
[...]
capaz de abrir novos
[...]
horizontes, com a amplitude da visão panorâmica que coloca diante dos [...]
olhos perspectivas que poderão
[...]
contribuir para imprimir nova orientação à vida, e fazer com que ela se modifique, a cada passo, para melhor, alcançando um sentido mais prático, mais amplo, mais objetivo, mais seguro e autêntico.
racionalismo-cristao.org.br
|
Es por esto que con el transcurrir del tiempo algunos espacios lineales son aprehendidos de modo similar por sucesivas generaciones: los callejones continúan aún provocando una intrínseca sensación de confinamiento e intimidad; las escalinatas conservan su identidad como estructuras articuladoras y pintorescas que logran fusionar de modo singular la arquitectura al espacio público; la dirección cambiante -curvilínea-, interrupta o de dimensión variable de la calle induce a una dinámica en la marcha que es sólo interrumpida cuando la topografía le otorga a la misma el carácter de mirador, es decir,
[...]
cuando desde un punto de su
[...]
recorrido se alcanza una visión panorámica de Santiago de Cuba donde [...]
ciudad y paisaje natural
[...]
rebasan el diálogo armónico para fundirse en un todo indisoluble.
vitruvius.com.br
|
É por isso que com o decorrer do tempo alguns espaços lineares são apreendidos de forma similar por sucessivas gerações: os becos continuam ainda provocando uma intrínseca sensação de confinamento e intimidade; as escadarias conservam sua identidade como estruturas articuladoras e pitorescas que conseguem fundir de modo singular a arquitetura ao espaço público; a direção cambiante -curvilínea-, interrupta ou de dimensão variável da rua induz a uma dinâmica no curso que só é interrompida quando a topografia lhe outorga o caráter de mirante, isto é,
[...]
quando desde um ponto de seu
[...]
percurso se alcança uma visão panorâmica de Santiago de Cuba [...]
onde cidade e paisagem natural
[...]
ultrapassam o diálogo harmônico para fundir-se num todo indissolúvel.
vitruvius.com.br
|
Entre los principales objetivos
[...]
de la actividad, se pueden
[...]
señalar: (1) Ofrecer una visión panorámica del estado de implementación [...]
de la Convención, en el
[...]
plano internacional y, de manera particular en los países de América Latina y El Caribe y (2) Pasar revista a los mecanismos -internacionales y nacionales de monitoreo-e intercambiar sobre los posibles avances en este ámbito.
riadis.net
|
Entre os principais objetivos da atividade, pode-se
[...]
sinalar: (1) Oferecer uma visão panorâmica do estado da implementação [...]
da Convenção, no plano internacional
[...]
e, de maneira particular nos países da America Latina e no Caribe e (2) Revisar os mecanismos - internacionais e nacionais - de monitoramento e intercambiar sobre os possíveis avanços neste âmbito.
riadis.net
|
Además de haber adquirido una nueva estructura, la nueva terminal contó con un nuevo ascensor y una escalera que dan
[...]
acceso a un entresuelo, donde pasajeros
[...]
y usuarios tiene una visión panorámica del aterrizaje y despegue [...]
de las aeronaves.
infraero.gov.br
|
Além de ter adquirido uma nova estrutura, o novo terminal ganhou um elevador e uma
[...]
escada que dão acesso a um mezanino, onde
[...]
passageiros e usuários tem uma visão panorâmica do pouso e decolagem [...]
das aeronaves.
infraero.gov.br
|
de una mayor coherencia y consistencia entre las acciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales (instituciones Bretton Woods), incluida la consideración ulterior del establecimiento de un Consejo de Seguridad
[...]
Económica de las Naciones Unidas para
[...]
proporcionar una visión panorámica de su trabajo, [...]
así como la Organización Mundial del
[...]
Comercio y la Organización Internacional del Trabajo
europarl.europa.eu
|
do aumento da coesão e da coerência entre as acções das Nações Unidas e das instituições financeiras internacionais (Instituições de Bretton Woods), incluindo a possibilidade de se
[...]
criar um Conselho de Segurança Económica
[...]
das Nações Unidas encarregado de avaliar o trabalho [...]
daquelas instituições, da Organização
[...]
Internacional do Comércio e da Organização Internacional do Trabalho
europarl.europa.eu
|
Hago un llamamiento a todas las partes interesadas para que respondan a las preguntas de una forma transparente, para que desempeñen
[...]
su papel a fin de permitir a esta
[...]
Cámara obtener una visión panorámica y de trabajar juntas [...]
en el diseño de vías de mejora de la situación.
europarl.europa.eu
|
Exorto todas as partes interessadas a responderem às perguntas de uma forma transparente,
[...]
a contribuírem para que esta
[...]
Câmara possa ter uma imagem abrangente e a elaborarem [...]
em conjunto formas de melhorar a situação.
europarl.europa.eu
|
Nuestras soluciones agregan valor a su organización con
[...]
agilidad y con resultados
[...]
medibles, permitiendo una visión panorámica de sus clientes, donde [...]
usted podrá extraer información
[...]
relevante, confiable y de valor, maximizando el retorno de acciones de marketing, así también como el de su inversión.
statsoft.cl
|
Nossas soluções agregam valor a sua organização com
[...]
agilidade e com resultados
[...]
mensuráveis, permitindo uma visão panorâmica de seus clientes, onde [...]
você poderá extrair informações
[...]
relevantes, confiáveis e de valor, maximizando o retorno de ações de marketing, bem como de seus investimentos.
statsoft.com.br
|
3.3 La preparación de intervenciones cuyo objetivo es redefinir y reformar los sistemas de bienestar según una lógica «proactiva» destinada a multiplicar las oportunidades de participación de las jóvenes generaciones en el mundo del trabajo y en la sociedad en general exige un cambio radical de las perspectivas a partir de las cuales se considera
[...]
la problemática de la inclusión y la
[...]
exclusión, para tener una visión «panorámica» de la condición [...]
social de los jóvenes.
eur-lex.europa.eu
|
3.3 A elaboração de medidas que visem redefinir os sistemas de segurança social segundo uma lógica pro-activa e dar às jovens gerações mais oportunidades no mundo do trabalho e na sociedade em geral exige uma mudança radical das perspectivas a partir
[...]
das quais se analisam os problemas de inclusão/
[...]
/exclusão, por forma a ter uma visão global da condição social [...]
dos jovens.
eur-lex.europa.eu
|
Parece haber una secuencia de los siguientes hechos: sensación de paz, impresión de flotar por arriba del
[...]
propio cuerpo, percibiendo
[...]
personas a su alrededor, visión panorámica, ampliación de ciertas [...]
percepciones, enseguida la sensación
[...]
de entrar por un túnel (efecto-túnel), se percibe la presencia de lo que la mayor parte llama "ser de luz" - referencia variable, que dependerá de los arquetipos religiosos, culturales o filosóficos de la persona.
iipc.org
|
Nos relatos parece haver uma sequência das seguintes etapas: impressão de flutuar acima do próprio corpo
[...]
percebendo as pessoas ao seu
[...]
redor, sensação de paz, visão panorâmica retrospectiva da própria [...]
vida, intensidade vívida de
[...]
certas emoções e percepções. Pode surgir a impressão de entrar por um túnel (efeito-túnel) em cujo final surge um "ser de luz", referência variável que depende dos arquétipos religiosos, culturais ou filosóficos da pessoa.
iipc.org
|
Los informes
[...]
pretenden ofrecer una visión panorámica, y no proporcionan [...]
información pormenorizada sobre cada uno de los proyectos.
eur-lex.europa.eu
|
Dado que se
[...]
destinam a apresentar uma visão global, os relatórios [...]
não contêm informações pormenorizadas sobre cada projecto em causa.
eur-lex.europa.eu
|
Fue una participación bastante calificada de los representantes de todos los países, durante los cuatro días del seminario, lo que
[...]
posibilitó el alcance de los objetivos:
[...]
compartir una visión panorámica de los sistemas [...]
de salud de los países destacando desafíos
[...]
y posibilidades de cooperación.
isags-unasul.org
|
Foi uma participação bastante qualificada dos representantes de todos os países, durante os quatro dias do seminário, o que
[...]
possibilitou o alcance dos objetivos:
[...]
compartilhar uma panorâmica dos sistemas de saúde [...]
dos países destacando desafios e possibilidades de cooperação.
isags-unasul.org
|
Por un lado, los mapas proveen visión panorámica de la estructuración [...]
de datos y herramientas para encontrarlos, puesto
[...]
que el surfer está mas interesado en encontrar de que en buscar - necesitamos motores de "encuentro" (find motors) y no motores de "búsqueda" (search motors).
vitruvius.com.br
|
Por um lado, os mapas provêem visão panorâmica da estruturação de dados [...]
e ferramentas para encontrá-los, posto que o surfer
[...]
está mais interessado em encontrar do que procurar - necessitamos motores de "encontro" (find motors) e não motores de "busca" (search motors).
vitruvius.com.br
|
La presente Comunicación va acompañada de un documento de
[...]
trabajo de los
[...]
servicios de la Comisión que ofrece una visión panorámica de los mercados de derivados y de [...]
los segmentos de los
[...]
mismos correspondientes a derivados OTC, así como una evaluación de la eficacia de las actuales medidas para reducir los riesgos, en particular en relación con las permutas de riesgo de crédito.
eur-lex.europa.eu
|
A presente comunicação é acompanhada de um documento de trabalho dos
[...]
serviços da Comissão que
[...]
inclui: i) uma descrição dos mercados de derivados; ii) uma descrição dos segmentos [...]
OTC dos diferentes mercados
[...]
de derivados; e iii) uma avaliação da eficácia das medidas de redução dos riscos actualmente em vigor, nomeadamente no que respeita aos CDS.
eur-lex.europa.eu
|
Servicio que permite, como mínimo, mostrar, navegar, acercarse o alejarse mediante zoom o contemplar, en visión panorámica o superposición, conjuntos de datos espaciales, así como mostrar los signos convencionales o cualquier contenido pertinente de los [...]
metadatos.
eur-lex.europa.eu
|
Serviço que permite, no mínimo, visualizar, navegar, aumentar e reduzir a escala de visualização, deslocar ou sobrepor conjuntos visualizáveis de dados geográficos e visualizar informação contida em legendas e qualquer conteúdo relevante dos metadados. eur-lex.europa.eu
|
La Comisión ha elaborado el informe en respuesta a las numerosas peticiones recibidas de los operadores del mercado y su propósito es facilitar la
[...]
rápida adopción de
[...]
decisiones, para lo cual ofrece una visión panorámica de los problemas que pueden [...]
presentarse y propone posibles soluciones.
europa.eu
|
A Comissão preparou este relatório para dar resposta a um desejo manifestado de forma generalizada pelos operadores de mercado, e
[...]
tem por objectivo
[...]
facilitar uma rápida tomada de decisões, apresentando uma primeira análise dos problemas [...]
que se colocam e das possíveis soluções.
europa.eu
|
L. Considerando que el Informe anual cubre
[...]
las actividades del Fondo de Cohesión en 1999 y
[...]
proporciona una visión panorámica de la evolución [...]
registrada desde 1993
europarl.europa.eu
|
L. Considerando que este Relatório Anual cobre as actividades do Fundo de Coesão em
[...]
1999 e fornece uma panorâmica geral da evolução desde 1993 europarl.europa.eu
|
Se ofrece una visión panorámica del Sistema de Bibliotecas [...]
públicas, sus mecanismos de articulación, de cooperación, los
[...]
proyectos y programas cooperativos que llevan a cabo, acompañada por una sección que contiene aportes de profesionales de la bibliotecología brasileña, lo cual nos permite conocer las líneas de interés teórico que hacen parte del debate actual, sus enfoques y nivel de desarrollo.
cerlalc.org
|
Oferece-se uma visão panorâmica do Sistema de Bibliotecas [...]
Públicas, seus mecanismos de articulação e cooperação e os projetos
[...]
e programas cooperativos que se levam ao cabo, e uma seção que contem as colaborações dos profissionais da biblioteconomia brasileira, o qual nos permite conhecer as linhas de interesse teórico que fazem parte do debate atual, os seus enfoques e o seu nível de desenvolvimento.
cerlalc.org
|
Es posible subir en ascensor o por la escalera; escogí la segunda
[...]
opción y subí los 700 escalones para
[...]
encontrar una linda visión panorámica de París y de sus principales [...]
puntos turísticos a lo lejos.
cronicas-da-lilian.com.br
|
É possível subir de elevador ou de escada; escolhi a segunda
[...]
opção e subi os 700 degraus
[...]
para encontrar uma linda visão panorâmica de Paris e de seus principias [...]
pontos turísticos ao longe.
cronicas-da-lilian.com.br
|
Quien sube los 5 pisos de escalera hasta su tope,
[...]
tendrá una magnífica visión panorámica de toda Floriade. cronicas-da-lilian.com.br
|
Quem subir os 5 lances de escada até seu
[...]
topo, terá uma magnífica visão panorâmica de toda Floriade. cronicas-da-lilian.com.br
|
- (IT) Señor Presidente, Señorías, el informe anual de
[...]
la Comisión sobre las redes
[...]
transeuropeas ofrece una visión panorámica de la asistencia [...]
comunitaria en los tres sectores principales
[...]
de dichas redes -transportes, energía y telecomunicaciones-, procedente tanto del presupuesto general de la Unión como de otras fuentes comunitarias, como la BEI y el Fondo de Cohesión.
europarl.europa.eu
|
(IT) Senhor Presidente, caros colegas, o relatório
[...]
anual da Comissão sobre as redes
[...]
transeuropeias dá uma panorâmica geral sobre a assistência [...]
comunitária nas três áreas principais
[...]
das RTE - transportes, energia e telecomunicações - proveniente quer do orçamento geral da União, quer de outras fontes comunitárias, como o BEI e o Fundo de Coesão.
europarl.europa.eu
|
b) servicios de visualización que permitan, como mínimo, mostrar, navegar,
[...]
acercarse o alejarse mediante zoom o
[...]
contemplar en visión panorámica o superposición, [...]
conjuntos de datos espaciales, así
[...]
como mostrar información escrita o cualquier contenido pertinente de metadatos
eur-lex.europa.eu
|
b) serviços de visualização que permitam, pelo menos, visualizar, navegar, aumentar e reduzir a escala de visualização, deslizar ou recobrir
[...]
conjuntos de dados espaciais e visualizar a
[...]
informação contida nas legendas, bem como qualquer [...]
conteúdo relevante dos metadados
eur-lex.europa.eu
|
Las sencillas herramientas de lotes
[...]
proporcionan una visión panorámica de todas las actividades go9withjde.es
|
Uma mesa de trabalho fácil de
[...]
utilizar proporciona uma visão global de todas as actividades go9withjde.com
|
Posteriormente, la
[...]
RIADIS presentará una visión panorámica del estado actual en [...]
materia de firma y ratificación tanto de
[...]
la Convención como de su Protocolo Facultativo, en América Latina y El Caribe.
riadis.net
|
Posteriormente, a
[...]
RIADIS apresentará uma visão panorâmica do estado atual em matéria [...]
de assinatura e ratificação, tanto
[...]
da Convenção como de seu Protocolo Facultativo, na América Latina e Caribe.
riadis.net
|
Los vidrios laterales encolados garantizan una mayor visibilidad
[...]
y proporcionan una visión panorámica para los pasajeros. marcopolo.com.br
|
Os vidros laterais colados garantem maior
[...]
visibilidade e proporcionam uma visão panorâmica aos passageiros. marcopolo.com.br
|
También pensamos que nuestra profunda
[...]
experiencia en este tipo de proyectos
[...]
nos permite tener una visión "panorámica" y nos ayuda a trabajar [...]
eficazmente con el resto del
[...]
equipo de producción para conseguir los objetivos marcados", dijo Bradley Malkus de Lightswitch.
lighting.philips.es
|
Sentimos também que a nossa vasta
[...]
experiência neste tipo de
[...]
projectos nos confere uma "perspectiva geral" única e nos ajuda a trabalhar [...]
de forma mais eficiente
[...]
com o resto da equipa de produção para alcançar tudo isto", disse Bradley Malkus da Lightswitch.
lighting.philips.pt
|
Los apartamentos, de 45 m², son amplios y con vista para el
[...]
mar, con una visión panorámica que abarca desde [...]
el Morro del Careca hasta el Parque de las Dunas.
aparthotelcasagrande.com
|
Os apartamentos, de 45
[...]
m² são amplos e de frente para o mar, com vista [...]
desde o Morro do Careca até ao Parque das Dunas.
aparthotelcasagrande.com
|
