▾Dicionário espanhol-português Em construção
visión por computador substantivo, feminino [CL] [Am. Lat.]—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Observit nació de la voluntad de crear una empresa que prestase los mejores
[...]
servicios y suministrase soluciones
[...]
de vídeo digital y visión por computador y creció con el espíritu [...]
de perfeccionar continuamente
[...]
el desempeño de las soluciones desarrolladas.
observit.pt
|
A Observit nasceu da vontade de criar uma empresa
[...]
que fornecesse as melhores
[...]
soluções de vídeo digital e visão por computador, e cresceu no [...]
sentido de aperfeiçoar continuamente
[...]
o desempenho das soluções desenvolvidas.
observit.pt
|
Porque el mercado de la
[...]
vídeovigilancia y de la visión por computador nos ofrece desafíos [...]
constantes, el equipo de Observit
[...]
busca continuamente innovación con calidad.
observit.pt
|
Porque o mercado
[...]
de vídeo-vigilância e visão por computador nos oferece desafios [...]
constantes, a equipa da Observit procura
[...]
continuamente inovação com qualidade.
observit.pt
|
Nuestro sueño era sencillo: hacer una empresa de referencia
[...]
en tecnología de visión por computador, un área emergente, [...]
cuyo potencial comprendimos inmediatamente.
observit.pt
|
O nosso sonho era simples: tornar a Observit numa
[...]
referência em tecnologia de visão por computador, uma área [...]
emergente cujo potencial logo compreendemos.
observit.pt
|
Otros usos populares incluyen la vigilancia de
[...]
la seguridad y la visión por computador. macbook-skins.net
|
Outros usos populares incluem a
[...]
vigilância de segurança e visão computacional. macbook-skins.net
|
Observit - Tecnología de Visión por Computador :: La Empresa : El equipo observit.pt
|
Observit - Tecnologias de visão por computador [CCTV / Videovigilância] [...]
:: A Empresa : A equipa
observit.pt
|
Observit - Tecnología de Visión por Computador :: Janus : janus nvr observit.pt
|
Observit - Tecnologias de visão por computador [CCTV / Videovigilância] [...]
:: Janus : janus nvr
observit.pt
|
El proyecto ganador ha sido desarrollado por S.Satorres Martínez, J. Gómez
[...]
Ortega, J.Gómez García y A.Sánchez García, del Grupo de
[...]
Robótica Automática y Visión por Computador de la Universidad [...]
de Jaén.
infaimon.com
|
O projeto ganhador foi desenvolvido por S.Satorres Martínez, J. Gómez
[...]
Ortega, J.Gámez García y A.Sánchez García, do Grupo de
[...]
Robótica Automática e Visão por Computador da Universidad [...]
de Jaén.
infaimon.com
|
Observit
[...]
- Tecnología de Visión por Computador :: Soluciones : [...]
Military surveillance solutions
observit.pt
|
Observit - Tecnologias de visão por computador [CCTV / Videovigilância] [...]
:: Soluções : recintos militares
observit.pt
|
Como parte de las XXXI Jornadas de Automática Industrial, celebradas del 8 al 10 de septiembre en la Universidad de Jaén,
[...]
INFAIMON concedió el premio
[...]
"Aplicaciones de la Visión Industrial por Computador" al trabajo "Evaluación [...]
de funciones wavelet
[...]
madre con descriptores de textura estadísticos en la clasificación del acrosoma de espermatozoides de verraco".
infaimon.com
|
Como parte das XXXI Jornadas de Automática Industrial, celebradas de 8 a 10 de setembro na Universidade de Jaén, na
[...]
Espanha, INFAIMON concedeu o
[...]
prêmio "Aplicações da Visão Industrial por Computador" ao trabalho "Avaliação [...]
de funções wavelet
[...]
mãe com descritores de textura estatísticos na classificação do acrossoma de espermatozóides de varrão".
infaimon.com
|
Premio INFAIMON JAI 2010
[...]
- Aplicaciones de la Visión Industrial por Computador infaimon.com
|
Prêmio INFAIMON JAI
[...]
2010 - Aplicações da Visão Industrial por Computador infaimon.com
|
Como parte de las XXXII Jornadas de Automática Industrial, celebradas del 7 al 9 de septiembre en la Universidad de Sevilla,
[...]
INFAIMON concedió el premio
[...]
"Aplicaciones de la Visión Industrial por Computador" al trabajo "CÁMARAS [...]
BASADAS EN TIEMPO DE VUELO.
infaimon.com
|
Como parte das XXXII Jornadas de Automação Industrial, celebradas de 7 a 9 setembro na Universidade de
[...]
Sevilla, INFAIMON concedeu o
[...]
prémio "Aplicações de visão Industrial por Computador" ao trabalho "CÂMERAS [...]
BASEADAS EM TEMPO DE VÔO.
infaimon.com
|
Al desempeñar su misión de servicio público, dichos organismos se orientan cada vez más hacia nuevas fuentes de financiación, tales como la publicidad en línea o la prestación de servicios remunerados (llamados servicios de pago, como el acceso a archivos a cambio de una tarifa, los canales de
[...]
televisión de especial interés en la
[...]
modalidad de pago por visión, el acceso a servicios [...]
móviles a cambio del pago de una
[...]
cantidad fija, el acceso en diferido a programas de televisión pagando una tarifa, las descargas en línea de contenidos de pago, etc.).
eur-lex.europa.eu
|
No cumprimento das suas atribuições de serviço público, os organismos de radiodifusão recorrem cada vez mais a novas fontes de financiamento, como a publicidade em linha ou a prestação de serviços contra pagamento (os denominados serviços de acesso pago, como o acesso a arquivos mediante pagamento,
[...]
canais televisivos de interesse
[...]
especial com pagamento por visualização, acesso a [...]
serviços móveis mediante o pagamento de
[...]
um encargo fixo, acesso deferido a programas de televisão mediante pagamento, descarregamentos de conteúdo em linha mediante pagamento, etc.).
eur-lex.europa.eu
|
Cualquier argumento con respecto al poder monopolístico que la plataforma combinada podría ejercer en el mercado de compra de derechos debe contrapesarse cuidadosamente -por lo que se refiere a los derechos de películas- con el hecho de que tal poder solamente subsistirá si los estudios (en especial las grandes productoras de Hollywood) mantienen su modelo
[...]
actual de comercialización basado en una
[...]
segmentación en «visiones», por la cual las televisiones [...]
gratuitas puede hacer ofertas
[...]
para los derechos de una película solamente después de que se haya explotado la «visión de televisión de pago».
eur-lex.europa.eu
|
A quaisquer argumentos relativos ao exercício do poder resultante da situação de comprador único da plataforma combinada no mercado da compra de direitos deve contrapor-se, no que respeita aos direitos de filmes, o facto de esse poder de comprador único subsistir apenas se e enquanto as produtoras cinematográficas (em especial as majors de Hollywood) mantiverem o modelo de
[...]
comercialização actual, assente
[...]
numa segmentação em «janelas», que apenas permite [...]
que as televisões gratuitas apresentem propostas
[...]
com vista à compra dos direitos dos filmes após a «janela da televisão mediante pagamento» ter sido devidamente explorada pelos operadores de televisão mediante pagamento.
eur-lex.europa.eu
|
Con el tiempo, sin embargo, las manos son mas utilizadas y pasan a desarrollar callos, lo que es muy util para ellos, pero, por otro lado, los hace perder sensibilidad y flexibilidad para los movimientos y para el posicionamiento de las mismas, lo que para nosotros es
[...]
fundamental - ya que si no fuese así no tendriamos la habilidad de digitar un
[...]
simple texto en el computador, por ejemplo. greatapeproject.org
|
Com o tempo, no entanto, as mãos vão sendo mais utilizadas e passam a desenvolver os calos, o que é extremamente útil a eles, mas por outro lado, faz com que percam um pouco a sensibilidade para movimentos e posicionamento das mãos, o que
[...]
para nós, é fundamental - não fosse assim, não teríamos habilidade de digitar
[...]
um simples texto computador, por exemplo. greatapeproject.org
|
La estampación
[...]
es controlada por el computador, con una pantalla [...]
táctil para el ingreso de datos, y esto realiza una programación optimizada con menos papel.
printpack-machine.es
|
A estampagem é controlada por computador, com inserção [...]
de dados através de tela sensível ao toque, e esta otimiza a programação com menos folhas.
printpack-machine.com.pt
|
Navegando en nuestro site, usted es responsable por mantener la
[...]
confidencialidad de su cuenta y
[...]
seña y por restringir el acceso a su computador, por eso usted concuerda con ser responsable [...]
por cualquiera de
[...]
las actividades que puedan suceder en su cuenta y seña.
maxishoppe.com
|
Navegando em nosso site, você é responsável por manter a confidencialidade da sua conta e
[...]
senha e por restringir
[...]
o acesso ao seu computador por isso, você concorda em ser responsável por quaisquer atividades [...]
que venham a
[...]
ocorrer na sua conta ou senha.
maxishoppe.com
|
La rápida difusión de la tecnología robótica en todo
[...]
el mundo demuestra que las
[...]
soluciones robóticas guiadas por visión son fundamentales para obtener [...]
una mayor productividad,
[...]
mejor economía y una calidad de producto más elevada.
cognex.com
|
A rápida propagação mundial da tecnologia de robô demonstra
[...]
que as soluções de visão orientadas por robótica são essenciais [...]
para a obtenção de mais alta
[...]
produtividade, melhores resultados econômicos e mais alta qualidade de produto.
cognex.com
|
Aunque en este momento la oferta de televisión digital terrestre de pago no sea comparable con la de la televisión de pago disponible en el satélite, ni desde del
[...]
punto de vista del tipo de servicio
[...]
(televisión de pago por visión frente a suscripción [...]
mensual) ni en términos de dimensiones
[...]
económicas (en 2005, la televisión por satélite obtenía casi un 95 % de sus ingresos de los subscriptores), existe no obstante un cierto grado de sustituibilidad entre los dos tipos de oferta.
eur-lex.europa.eu
|
Embora neste momento a oferta de televisão digital terrestre mediante pagamento não seja comparável à da televisão mediante pagamento disponível no satélite, nem do ponto de vista do tipo de serviço (televisão pay per view em relação à assinatura mensal)
[...]
nem em termos de dimensões económicas (em
[...]
2005, a televisão por satélite obtinha [...]
quase 95 % das receitas dos assinantes), existe
[...]
no entanto um certo grau de substituibilidade entre os dois tipos de oferta.
eur-lex.europa.eu
|
19. Pide a la Comisión, en particular, que recomiende la inclusión de una advertencia sobre la relación entre el consumo de tabaco y la ceguera en su revisión de la Directiva 2001/37/CE, ya que diversos estudios científicos recientes han encontrado pruebas firmes y
[...]
consistentes de que el
[...]
consumo de tabaco produce pérdida de visión por degeneración macular relacionada [...]
con la edad; estas advertencias
[...]
deben figurar en la lista de advertencias sobre el consumo de productos del tabaco con imágenes gráficas adecuadas para apoyar este mensaje
europarl.europa.eu
|
19. Insta, em especial, a Comissão a recomendar a inclusão de uma advertência relativa à relação existente entre o tabagismo e a cegueira aquando da sua revisão da Directiva 2001/37/CE, uma vez que vários estudos científicos recentes deram
[...]
provas sólidas e
[...]
consistentes de que o tabagismo provoca cegueira em consequência da degeneração macular [...]
relacionada com a
[...]
idade; considera que essas advertências devem constar da lista de advertências prevista para os produtos do tabaco e incluir imagens gráficas que corroborem essa mensagem
europarl.europa.eu
|
Este curso explica
[...]
cómo los sistemas de visión por ordenador pueden detectar, [...]
rastrear y reconocer gente y objetos, lo que
[...]
proporciona un nuevo marco de interacción en la percepción entre hombres y máquinas.
bircham.info
|
Este curso
[...]
explica como os sistemas de visão por computador podem detectar, [...]
rastrear e reconhecer pessoas e objetos, o que
[...]
proporciona um novo marco de interação na percepção entre homens e máquinas.
bircham.org
|
Hemos cumplido nuestra misión en
[...]
nombre de un ideal
[...]
europeo y partiendo de la visión que tenemos del mundo de hoy y de sus problemas, un mundo políticamente no estructurado y, por ello, incapacitado [...]
para garantizar plenamente
[...]
la paz, la estabilidad, los derechos humanos y la democracia en su seno, un mundo que se ha universalizado en cuanto a la economía y al mercado, pero que aún no ha sido capaz de regular ese mercado y esa economía mundiales, y un mundo, por otro lado, en el que a veces tenemos la sensación de que nosotros, los europeos, en algunos sectores esenciales del desarrollo tecnológico y de la evolución económica, marcamos el paso y vamos un poco rezagados respecto de otras zonas aparentemente más dinámicas en los últimos años.
europarl.europa.eu
|
Cumprimos a nossa missão em nome de um ideal
[...]
europeu e com base na visão que temos do mundo de hoje e dos seus problemas, um mundo politicamente não estruturado e, por isso, incapaz de assegurar [...]
plenamente a
[...]
paz, a estabilidade, os direitos humanos e a democracia no seu seio, um mundo que se globalizou em termos de economia e de mercado, mas que ainda não foi capaz de regular esse mercado e essa economia globais; e um mundo, por outro lado, em que temos por vezes a sensação que nós, europeus, em algumas áreas essenciais do desenvolvimento tecnológico e da evolução económica, marcámos passo e ficámos um pouco para trás em relação a outras áreas aparentemente mais dinâmicas nos últimos anos.
europarl.europa.eu
|
Por ejemplo, en aplicaciones de extracción de recipientes existe un ahorro evidente en mano de obra y, en
[...]
consecuencia, la mayoría de las
[...]
aplicaciones robóticas guiadas por visión poseen una recuperación [...]
de la inversión de menos de un año.
cognex.com
|
Por exemplo, em aplicações de manipulação em caixas, há reduções de mão de obra tangíveis e,
[...]
assim, a maioria das aplicações
[...]
robóticas orientadas por visão apresentam um retorno [...]
sobre investimento em menos de um ano.
cognex.com
|
En colaboración con expertos en visión por ordenador y en lectores [...]
de códigos 2D para entornos industriales, Technifor puede
[...]
ofrecer las mejores soluciones de marcaje directo sobre piezas y lectura para la verificación del código y de la calidad del marcaje.
technifor.es
|
Contando com parceiros
[...]
especializados em sistemas de visão e leitores de códigos [...]
2D, a Technifor está gabaritada para especificar
[...]
e fornecer soluções de marcação direta de códigos em peças, associadas à sistemas de leitura e de verificação para a checagem dos códigos marcados.
technifor.com
|
Tardó valor, fe y visión por el día de Ezra y Nehemiah [...]
para ellos no sólo poner sus manos a la reconstrucción de edificios
[...]
materiales, pero también de la vida espiritual y orden divino y gobierno, según las leyes de Dios.
pen4god.co.uk
|
Ocupou coragem, fé e visão pelo dia de Ezra e Nehemiah [...]
para eles não só fixarem as mãos deles/delas à reconstrução de edifícios
[...]
materiais, mas também da vida espiritual e ordem divina e governo, de acordo com as leis de Deus.
pen4god.co.uk
|
Ingeniero electrotécnico, formado en el IST en 1985, inició su actividad profesional en 1986 como colaborador de la Línea de Acústica y Control de Ruido del CAPS-IST, destacándose la colaboración
[...]
en proyectos de control de ruido
[...]
industrial asistido por computador y desarrollos de [...]
software y hardware para aplicaciones de laboratorio en acústica.
absorsor.pt:80
|
Engenheiro electrotécnico, formado no IST em 1985, iniciou a sua actividade profissional em 1986 como colaborador da Linha de Acústica e Controlo de Ruído do CAPS-IST, destacando-se a colaboração
[...]
em projectos de controlo de ruído
[...]
industrial assistido por computador e desenvolvimentos [...]
de software e hardware para aplicações laboratoriais em acústica.
absorsor.pt:80
|
El usuario puede
[...]
monitorear el estado de operación de cada escalera mecánica dentro del grupo de escalera mecánica por computador del centro de monitoreo, y también puede realizar activación de alarma de fallos. liftcontrolsystem.es
|
O usuário consegue monitorar o estado de operação de cada escada rolante no grupo de monitoramento exibido no computador de centro de monitoramento e o alarme de falha também é passivel de uso. liftcontrolsystem.com.pt
|
Las inversiones de SIBRAPE en tecnología como
[...]
el sistema automático de corte
[...]
de vinilo controlado por computador, la exclusiva soldadura [...]
Fusión S, que efectúa la soldadura
[...]
del vinilo de modo prácticamente imperceptible, sumado a otros recursos de punta, permiten gran velocidad y rigurosa precisión en la línea de producción y, principalmente, permitió al pasar los años la creación del SIBRAPE Quality Made, el modo SIBRAPE de hacer piscinas, que se puede considerar uno de los mejores del mundo.
sibrape.com.br
|
Os investimentos da SIBRAPE em tecnologia
[...]
como o sistema automático de corte
[...]
de vinil controlado por computador, a exclusiva solda [...]
Fusão S, que faz a solda do vinil
[...]
ser praticamente imperceptível, somado a outros recursos de ponta, permitem grande velocidade e rigorosa precisão na linha de produção e, principalmente, permitiu ao longo dos anos a criação do SIBRAPE Quality Made, o jeito SIBRAPE de fazer piscinas, que pode ser considerado um dos melhores do mundo.
sibrape.com.br
|
True Color System emite decenas de miles de tonalidades de colores compuestos por una combinación de tintas de escala en
[...]
porcentajes que
[...]
varían en aumentos de 5% en 5%, generados por computador, además de imágenes y colores especiales [...]
muy utilizados por
[...]
el mercado gráfico promocional y por la industria de embalajes.
truecolorsystem.com.br
|
O True Color System exibe dezenas de milhares de tonalidades de cores compostas por combinação de tintas de escala em porcentagens que variam em
[...]
acréscimos de 5% em 5%,
[...]
geradas em computador, além de imagens e cores especiais muito utilizadas pelo mercado gráfico [...]
promocional e pela indústria de embalagens.
truecolorsystem.com.br
|
La máquina para hacer bolsas de corte en caliente, con
[...]
control Computarizado, proporciona
[...]
fijación de longitud por computador, rastreo fotoeléctrico, [...]
desempeño estable (estructura
[...]
de hierro fundido) y alta velocidad, etc. La Máquina para hacer bolsas de corte en caliente, tiene la función de encolado automático, perforación automática, encajes de sellado por calor, etc.
plasticmachine-cn.es
|
A Máquina para fabricação de sacola com corte térmico, com
[...]
controle de computador, fornece
[...]
fixação de comprimento por computador, rastreamento fotoelétrico, [...]
desempenho estável (estrutura
[...]
de ferro fundido) e alta velocidade, etc. A máquina para fabricação de sacola tem as funções de colagem automática, perfuração automática e termo-selagem de rendas, etc.
plasticmachine-cn.com.pt
|
En segundo lugar, el Consejo subraya la importancia de avanzar en estrecha colaboración con el Gobierno afgano hacia una única visión por parte de la comunidad internacional sobre cómo lograr los objetivos comunes, garantizando en particular que la dimensión militar y la dimensión civil de las acciones realizadas sean coherentes. europarl.europa.eu
|
Em segundo lugar, o Conselho salienta a importância de avançarmos em estreita concertação com o Governo afegão em direcção a uma unidade de perspectivas no seio da comunidade internacional, com vista a atingirmos objectivos comuns, garantindo nomeadamente a coerência das acções conduzidas entre as suas dimensões militar e civil. europarl.europa.eu
|
