▾Dicionário espanhol-português Em construção
vista actualizada substantivo, feminino—
visão atualizada f [BR]
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Así como la devolución, el
[...]
sistema muestra la vista actualizada, por ejemplo el valor [...]
distribuido.
help.sap.com
|
Assim como a devolução,
[...]
o sistema exibe a visão atualizada como, por exemplo, o [...]
valor distribuído.
help.sap.com
|
El sistema visualiza la vista actualizada así como los suplementos, [...]
por ejemplo, el Valor distribuido.
help.sap.com
|
O sistema exibe a visão atualizada e os suplementos, como [...]
o Valor distribuído.
help.sap.com
|
El sistema visualiza la
[...]
pantalla Modificar Vista "Actualización de datos de sociedades [...]
para vía de pago": Detalles.
help.sap.com
|
O sistema
[...]
exibe a tela Modificar visão "Manutenção de dados da [...]
empresa para forma de pagamento": Detalhes.
help.sap.com
|
Para calcular el coste de Leasing, introduce los datos requeridos en los campos
[...]
inferiores y la vista será actualizada con los cálculos [...]
ya realizados.
volvocars.com
|
Para calcular os seus custos de leasing, introduza os dados pedidos nos campos
[...]
abaixo e a página surgirá actualizada com o resultado dos cálculos. volvocars.com
|
Admite la personalización básica de
[...]
texto e imágenes con vista previa actualizada y dinámica mediante [...]
un asistente paso por paso
xerox.com
|
Suporta a personalização básica de texto
[...]
e imagem com uma pré-visualização actualizada através de um auxiliar [...]
passo-a-passo
xerox.com
|
Aparecerá la vista Actualización general del perfil [...]
de fabricación repetitiva.
help.sap.com
|
É exibida a visão Atualização global do perfil de produção [...]
repetitiva.
help.sap.com
|
Se visualiza la
[...]
pantalla Modificar vista Actualización de autorizaciones: [...]
Resumen.
help.sap.com
|
A tela Modificar visão "Atualização das autorizações" é exibida. help.sap.com
|
En la vista Contactos, Mensajes o Fotos, un botón para la
[...]
sincronización del contenido de la vista entre su dispositivo móvil y su ordenador e
[...]
información acerca de si la vista está actualizada. ovi.helpmax.net
|
Na vista Contactos, Mensagens ou Fotografias, um botão para a
[...]
sincronização dos conteúdos da vista, entre o dispositivo móvel e o computador, e
[...]
informações sobre o estado de actualização da vista. ovi.helpmax.net
|
Vista la versión actualizada y revisada de las orientaciones [...]
europeas sobre la pena de muerte, aprobada por el Consejo el 16 de junio de 2008
europarl.europa.eu
|
Tendo em conta a versão actualizada e revista das Orientações [...]
da UE sobre a Pena de Morte, aprovada pelo Conselho em 16 de Junho de 2008
europarl.europa.eu
|
30. Reitera que es preciso abordar el problema de la totalidad de las emisiones de gases de efecto invernadero por vehículo, incluidas las emisiones imputables a los sistemas de aire acondicionado; solicita
[...]
asimismo a la Comisión que
[...]
elabore propuestas con vistas a actualizar los ciclos de ensayo, [...]
a fin de reflejar mejor las
[...]
condiciones reales de conducción
europarl.europa.eu
|
30. Reitera que é necessário fazer face ao total de emissões de gases com efeito de estufa por veículo, incluindo as emissões imputáveis aos sistemas de ar condicionado;
[...]
solicita ainda à Comissão que
[...]
elabore propostas com vista à actualização dos ciclos de teste, [...]
no intuito de melhor traduzir
[...]
as condições reais de condução
europarl.europa.eu
|
Cost Accounting (Contabilidad de costes)
[...]
-Mantiene un registro de los gastos generados por cada cambio para
[...]
facilitar una vista precisa y actualizada de los costes. infor.es
|
Contabilidade de Custos - Contabiliza custos enquanto as mudanças ocorrem,
[...]
garantindo informações de custos atualizadas e precisas. brasil.infor.com
|
Vista la programación financiera actualizada 2007-2013 de la Comisión, [...]
presentada el 31 de enero de 2008 con arreglo al
[...]
punto 46 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera(1)
europarl.europa.eu
|
Tendo em conta a programação financeira actualizada da Comissão para 2007-2013, [...]
apresentada em 31 de Janeiro de 2008 nos
[...]
termos do ponto 46 do Acordo Interinstitucional, de 17 de Maio de 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira(1)
europarl.europa.eu
|
De esta forma, una vista que aún no ha sido actualizada se añade al registro [...]
maestro de materiales.
help.sap.com
|
Dessa forma, uma visão ainda não atualizada é adicionada ao registro [...]
mestre de material.
help.sap.com
|
or último, es preciso resaltar la
[...]
[...]
posibilidad de crear páginas directamente durante la modificación del proyecto, para tener así una vista previa del sitio siempre actualizada en tiempo real. websitex5.com
|
m outro recurso que foi introduzido é a possibilidade de configurar a criação de página diretamente durante a edição do projeto, a fim de manter a pré websitex5.com
|
La creación de la palabra clave,
[...]
desde un punto de vista normativo y semántico, se puede activar y actualizar. iusimpresa.it
|
A criação das palavras-chave pode
[...]
ser implementada e actualizada, desde um ponto de vista normativo e semántico. iusimpresa.it
|
La Comisión acoge con satisfacción ese
[...]
segundo informe e invita al Grupo a seguir aportando su
[...]
contribución con vistas a la futura actualización de la estrategia. eur-lex.europa.eu
|
A Comissão regozija-se com este
[...]
segundo relatório e convida o CBAG a
[...]
prosseguir a sua missão com vista à actualização futura já anunciada da [...]
Estratégia.
eur-lex.europa.eu
|
En la evaluación de
[...]
la candidatura actualizada, el comité de selección mantiene su punto de vista anterior. eur-lex.europa.eu
|
Na avaliação da candidatura actualizada, o júri mantém o seu ponto de vista anterior. eur-lex.europa.eu
|
Cuadros semanales sobre la ejecución presupuestaria basándose en las declaraciones de los
[...]
Ordenadores en formato electrónico, que
[...]
reflejan continuamente la situación más actualizada en materia de ejecución con vistas a adoptar decisiones presupuestarias. eur-lex.europa.eu
|
. quadros semanais sobre a execução orçamental elaborados com base nas declarações dos
[...]
gestores orçamentais em
[...]
formato electrónico, actualizando constantemente a situação no tocante à execução orçamental com vista à tomada de decisões em [...]
matéria orçamental
eur-lex.europa.eu
|
consignar los créditos para 19 nuevos puestos en la reserva (1 A3 para el Servicio Jurídico, 7 A7 para auditorías, 2 A7 para la administración, 3 B5 para auditorías, 3 B5 para la administración, 2 C5 para auditorías y 1 C5 para la administración) y consignar asimismo en la reserva los créditos para 5 puestos A7 creados por el Consejo para auditorías; estos créditos podrán liberarse previo dictamen favorable de la comisión del Parlamento competente para las relaciones con el
[...]
Tribunal de Cuentas, en cuanto éste
[...]
haya dado información actualizada sobre sus actuales problemas [...]
de personal y sobre el modo
[...]
en que el personal suplementario permitirá al Tribunal de Cuentas evaluar el funcionamiento de los sistemas de control financiero en los países candidatos, mejorar su cooperación con las instituciones nacionales de auditoría y- establecer declaraciones de fiabilidad específicas más detalladas
europarl.europa.eu
|
inscrever na reserva as dotações para 19 novos lugares (1 A3 para o Serviço Jurídico, 7 A7 para o sector de auditoria, 2 A7 para a administração, 3 B5 para o sector de auditoria, 3 B5 para a administração, 2 C5 para o sector de auditoria e 1 C5 para a administração) e colocar na reserva as dotações para 5 lugares A7 para o sector de auditoria criados pelo Conselho; poderá ser desbloqueado, após parecer favorável da comissão do Parlamento competente para as relações com o
[...]
Tribunal de Contas, quando o Tribunal
[...]
fornecer informações actualizadas sobre os actuais problemas [...]
de pessoal e sobre o modo
[...]
como pessoal suplementar permitirá que o Tribunal avalie o desempenho do sistema de controlo financeiro nos países candidatos, melhore a sua cooperação com as instituições nacionais de auditoria e elabore declarações de fiabilidade mais detalhadas por sector específico
europarl.europa.eu
|
(3) La lista que figura en la Decisión 2001/881/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2001, por la que se establece una lista de los puestos de inspección fronterizos que están autorizados para el control veterinario de los animales y productos animales procedentes de terceros países y por la que se actualizan las disposiciones de aplicación
[...]
de los controles que
[...]
deben efectuar los expertos de la Comisión3 , tiene que ser actualizada con vistas a la adhesión de los nuevos Estados miembros, pues el proceso [...]
de ampliación tendrá
[...]
como consecuencia cambios significativos de las fronteras exteriores de la Comunidad.
eur-lex.europa.eu
|
(3) A lista constante da Decisão 2001/881/CE da Comissão, de 7 de Dezembro de 2001, que estabelece uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários de animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros e que actualiza as regras pormenorizadas relativas aos controlos
[...]
efectuados por peritos da
[...]
Comissão3 , deve ser actualizada na perspectiva da adesão dos novos Estados-Membros, uma vez que o processo de alargamento terá por consequência [...]
a alteração significativa
[...]
das fronteiras externas da Comunidade.
eur-lex.europa.eu
|
La opción 3 (máximo aprovechamiento del marco actual y extensión del ámbito de aplicación a todos los productos relacionados con la energía) entraña una cierta carga administrativa derivada de la refundición, pero permitiría ahorrar cerca de 4 millones de euros
[...]
en costes de transposición por cada
[...]
medida de ejecución actualizada o nueva, si las [...]
directivas de ejecución se sustituyen por reglamentos.
eur-lex.europa.eu
|
A opção 3 (plena aplicação do quadro actual e alargamento do âmbito a todos os produtos relacionados com o consumo de energia) implica alguma sobrecarga administrativa com a reformulação mas faria poupar cerca de 4 milhões de euros em
[...]
custos de transposição para cada medida de
[...]
aplicação melhorada ou nova, caso as directivas [...]
de aplicação fossem substituídas
[...]
por regulamentos de aplicação.
eur-lex.europa.eu
|
Los principales elementos de la propuesta son los siguientes: valores límite basados en la protección de la salud para el dióxido de azufre, el plomo y las partículas, que deberán cumplirse en el año 2005; valores límite basados en la protección de la salud para el dióxido de nitrógeno y una serie de valores límite más estrictos para las partículas, que deberán respetarse en el año 2010; los valores límite para proteger el medio rural contra los efectos del dióxido de azufre y los óxidos de nitrógeno; pormenores relativos a las modalidades de evaluación de los contaminantes en la Unión
[...]
Europea; y exigencia de permitir que la población tenga
[...]
fácil acceso a información actualizada sobre los cuatro contaminantes. europa.eu
|
Os principais elementos da proposta são os seguintes: valores máximos baseados na protecção da saúde para o dióxido de enxofre, o chumbo e as partículas, que deverão cumprir-se no ano 2005; valores limite baseados na protecção da saúde para o dióxido de nitrogénio e uma série de valores limite mais estritos para as partículas, que deverão respeitar-se no ano 2010; valores limite para proteger o meio rural contra os efeitos do dióxido de enxofre e dos óxidos de nitrogénio; pormenores relativos às formas de avaliação dos poluentes
[...]
na União Europeia; e exigência de que a população tenha
[...]
fácil acesso a informação actualizada sobre os quatro poluentes. europa.eu
|
En general, la Comisión se
[...]
reúne regularmente con las Agencias para examinar las cuestiones de contabilidad con vistas, fundamentalmente, a recabar información actualizada sobre el desarrollo del proyecto de modernización. eur-lex.europa.eu
|
Regra geral, a Comissão organiza regularmente reuniões com as agências para examinar as questões contabilísticas, sobretudo para as informar do estado de adiantamento do projecto da modernização. eur-lex.europa.eu
|
La Autoridad debe tener la posibilidad de abordar asuntos
[...]
económicos y técnicos y de tener
[...]
acceso a la información más actualizada disponible para poder [...]
responder a los retos económicos
[...]
y técnicos planteados por el desarrollo de la sociedad de la información, por ejemplo en áreas como la seguridad de las redes y de la información y los dispositivos de identificación por radiofrecuencias.
eur-lex.europa.eu
|
A Autoridade deverá ter a possibilidade de se pronunciar sobre matérias
[...]
económicas e técnicas e de
[...]
aceder às informações mais actualizadas disponíveis, para poder [...]
responder aos desafios económicos
[...]
e técnicos colocados pelo desenvolvimento da sociedade da informação, por exemplo em domínios como a segurança das redes e da informação e os dispositivos de identificação por radiofrequências.
eur-lex.europa.eu
|
Las soluciones tradicionales para la recuperación de desastres se basan en la documentación de todos los pasos y recursos
[...]
necesarios para la conmutación por error en los manuales de procedimiento, que es difícil
[...]
que ésta sea exacta y actualizada. esp.v2ssci.com
|
As soluções tradicionais de recuperação de desastres assentam na documentação de todos os passos e
[...]
recursos necessários para a activação pós-falha em manuais de procedimentos, os quais é
[...]
difícil manter exactos e actualizados. v2ssci.com
|
