▾Dicionário espanhol-português Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
El programa incluye capacitación
[...]
en los últimos programas
[...]
disponibles desde un punto de vista de usuario, compresión de información, [...]
análisis de algoritmos,
[...]
seguridad de redes, protección de datos y bases de datos.
bircham.info
|
O programa inclui capacitação nos últimos programas disponíveis
[...]
desde um ponto de vista de um usuário, compreensão da informação, [...]
análise dos algoritmos,
[...]
segurança de redes, proteção de dados e bases de dados.
bircham.org
|
Por ejemplo, en los detalles de la vista de usuario del artículo, the meta keyword, [...]
meta descriptions tags will son tomados
[...]
del título y descripción del artículo actual.
tomatocms.com
|
Por exemplo, quando um usuário visualiza detalhes de um artigo, as tags de meta keyword, [...]
meta descriptions serão obtidas
[...]
do título e da descrição do artigo que está sendo visualizado.
tomatocms.com
|
Búsqueda de personas utilizando la vista de usuario help.sap.com
|
Pesquisa de pessoas usando a visão do usuário help.sap.com
|
En la lista de salida, puede seleccionar la visualización
[...]
de una Vista de perfil o de una Vista de usuario help.sap.com
|
Na lista de saída, pode-se selecionar entre a
[...]
exibição de uma Visão de perfil e uma Visão de usuário help.sap.com
|
Utilice la vista de usuario en los siguientes casos help.sap.com
|
Utilizar a visão de usuário se o usuário for help.sap.com
|
Vista de usuario help.sap.com
|
Visão do usuário help.sap.com
|
Seleccione Vista de usuario. help.sap.com
|
Selecionar Visão do usuário help.sap.com
|
Mediante los perfiles de personalización
[...]
puede determinar una vista específica de usuario para los niveles [...]
de planificación, los paquetes, los métodos
[...]
y los grupos de parámetros que se han definido previamente.
help.sap.com
|
Por meio de perfis de personalização, é
[...]
possível determinar uma visão específica do usuário para os níveis [...]
de planejamento, pacotes, métodos
[...]
e grupos de parâmetros definidos previamente.
help.sap.com
|
La investigación mediante grupos de discusión permite con la supervisión adecuada crear un clima idóneo cuyo
[...]
resultado final es una fiel
[...]
reproducción de los puntos de vista de su cliente o usuario de sus servicios y/o [...]
productos.
icc-e.org
|
A investigação mediante grupos de debate permite com a supervisão adequada criar um clima idôneo
[...]
cujo resultado final é uma fiel
[...]
reprodução dos pontos de vista de seu cliente ou usuário de seus serviços [...]
e/ou produtos.
icc-e.org
|
La vista de nivel de usuario del sistema de archivos y [...]
los procesos se analizan con el núcleo del sistema operativo y cualquier
[...]
discrepancia encontrada se reporta como la posible presencia de un rootkit.
avg.com
|
A exibição em nível de usuário do sistema de arquivos [...]
e os processos são analisados com o kernel de sistema operacional,
[...]
e quaisquer discrepâncias são relatadas como a possível presença de um rootkit.
avg.com
|
Seleccione en la parte
[...]
inferior del cuadro de diálogo de la vista general el nombre de usuario que desea borrar y haga clic en Borrar. resource.boschsecurity.com
|
Seleccione o nome do utilizador que pretende apagar na parte inferior da vista geral da caixa de diálogo [...]
e clique sobre Apagar.
resource.boschsecurity.com
|
Si la fuente de datos del KPI es una vista de un cubo, el usuario podrá seleccionar el cubo y la vista que desea [...]
utilizar.
statum.info
|
Se a fonte de dados do KPI é uma vista de um cubo, o usuário poderá selecionar o cubo e a vista que deseja utilizar. statum.info
|
La vista de trabajo permite al usuario ver en todo momento [...]
la posición actual, el estado de las parcelas (ya procesadas/en
[...]
progreso/todavía por procesar) y la documentación con los datos de la cosecha.
hege.com
|
Na tela de trabalho, a posição atual, o estado das parcelas [...]
(processadas / em processamento /a processar) e a documentação
[...]
dos dados de colheita estão visíveis a qualquer hora.
hege.com
|
Si se mueve la ventana STEEL EC3 a otro lugar en la visualización y todavía no se puede ver el gráfico claramente, utilice el botón [Pasar al gráfico] para activar el modo visualización: La ventana de trabajo de
[...]
STEEL EC3 será ocultada de tal manera
[...]
que se puede ajustar la vista en la interfaz de usuario de RSTAB de manera apropiada. download.dlubal.com
|
Se mover a janela do RF-STEEL EC3 para outro lugar no monitor e ainda assim continuar a não conseguir ver claramente o gráfico, utilize o botão [Ir para o gráfico] para activar o modo de visualização : A
[...]
janela do RF-STEEL EC3 será ocultada para
[...]
que possa ajustar a vista de forma adequada na interface do utilizador do RFEM. ng.dlubal.de
|
Al mismo tiempo los operadores de cable indican en sus observaciones que había habido un ligero ascenso del número de clientes de cable tras la desconexión de la transmisión analógica
[...]
terrestre, lo que refleja la intercambiabilidad entre los dos medios de
[...]
transmisión desde el punto de vista del usuario final. eur-lex.europa.eu
|
Simultaneamente, esses mesmos operadores indicam, no seu parecer, que se verificou um ligeiro aumento de clientes de cabo a seguir à desactivação da televisão analógica terrestre, facto
[...]
que vem tornar mais visível o carácter intermutável dos dois meios de
[...]
transmissão, do ponto de vista do consumidor final. eur-lex.europa.eu
|
El formato de la etiqueta mantendrá como base una clasificación que utilice las
[...]
letras A a G; los diferentes grados de la clasificación corresponderán a ahorros de energía y coste
[...]
importantes desde el punto de vista del usuario final. eur-lex.europa.eu
|
O formato do rótulo deve ter por base a classificação que utiliza
[...]
as letras de A a G; os escalões de classificação devem corresponder a poupanças significativas de energia e
[...]
de custos na perspectiva do utilizador final. eur-lex.europa.eu
|
Por el contrario, la Comisión estima
[...]
que, además de los factores cualitativos, desde el punto de vista del usuario la duración total del viaje es más determinante que la [...]
distancia.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão considera, pelo
[...]
contrário, que do ponto de vista do consumidor o factor determinante é o tempo de viagem global, para além de outros factores de ordem qualitativa. eur-lex.europa.eu
|
Durante el seminario se trataron temas relacionados a las nuevas tecnologías de monitoreo on-line de transformadores, tecnología de materiales y su uso, aceites y nuevos
[...]
líquidos aislantes, y reparación de transformadores,
[...]
tanto desde el punto de vista del usuario como así también [...]
desde la realidad y necesidades de complementar las normas existentes.
tte.com.ar
|
Durante o seminário foram tratados assuntos relacionados com as novas tecnologias de monitoração on-line de transformadores, tecnologia e materiais e seu uso, óleos e novos
[...]
líquidos isolantes, e reparação de transformadores,
[...]
tanto desde o ponto de vista do usuñrio quanto desde a realidade [...]
e necessidades de complementar as normas existentes.
tte.com.ar
|
Para justificar la labor de la UE, hay una
[...]
necesidad urgente de contar con un cierto enfoque regional para los temas y una
[...]
comprensión del punto de vista del usuario. europarl.europa.eu
|
Para justificar o trabalho da UE, existe uma
[...]
urgente necessidade de uma certa abordagem regional aos temas, bem como um
[...]
entendimento do ponto de vista do utilizador. europarl.europa.eu
|
Estas redes, ya en funcionamiento, y que con enorme rapidez se están generalizando, permiten a SÉNECA EDUCACIÓN la transmisión de sus contenidos audiovisuales propios bajo cualquier sistema de telecomunicaciones o, alternativa y subsidiariamente, para aquellos lugares donde aún no sea posible la
[...]
transmisión de imágenes, aportar soluciones
[...]
válidas desde el punto de vista del usuario, apoyadas en soportes [...]
tales como CD-ROM, DVD u otros.
senecaeducacion.com
|
Estas redes, já em funcionamento e que, com enorme rapidez se estão generalizando, permitem à SÉNECA EDUCACIÓN a transmissão dos seus conteúdos audiovisuais próprios sob qualquer sistema de telecomunicações ou, alternativa e subsidiariamente, para lugares onde
[...]
ainda não é possìvel a transmissão de imagens, apresentar soluções
[...]
válidas do ponto de vista do usuário, apoiadas em suportes [...]
tais como CD-ROM, DVD ou outros.
senecaeducacion.com
|
Sin usar la estrella del comando DIALOG, la
[...]
única manera de llegar al mismo resultado
[...]
(desde el punto de vista del usuario) es codificar dos [...]
procesos: uno para la paleta y otro
[...]
para mostrar la selección, es decir, dos procesos al mismo tiempo se comunican entre procesos para intercambiar información.
4d.com
|
Sem usar o asterisco no comando DIALOG, a única maneira de chegar ao mesmo
[...]
resultado (do ponto de vista do usuário) é codificando dois [...]
processos: um para
[...]
a paleta e outro para exibir a seleção, o que quer dizer que os dois processos ao mesmo tempo comunicam inter-processos para trocar informação.
4d.com
|
Estos sistemas adolecen de varios
[...]
inconvenientes desde el punto de vista del usuario civil, entre los que figuran [...]
la falta de un servicio garantizado,
[...]
la falta de información sobre el índice de errores del sistema y la existencia de lagunas temporales imprevisibles en el servicio.
eur-lex.europa.eu
|
Estes sistemas têm
[...]
diversos pontos fracos na perspectiva dos utilizadores civis, incluindo a [...]
ausência de qualquer garantia de serviço, ausência
[...]
de informação sobre a taxa de erros do sistema e intermitências temporárias imprevisíveis do serviço.
eur-lex.europa.eu
|
Desde el punto de vista del usuario, es esencial [...]
que el texto del informe principal describa claramente la naturaleza del
[...]
entorno de control y riesgo, de modo que pueda comprender plenamente el contexto en el que se inscriben las posibles reservas formuladas por el Director General.
eur-lex.europa.eu
|
Na perspectiva do utilizador, é essencial que a [...]
natureza do controlo e da envolvente do risco seja veiculada claramente
[...]
no texto do relatório principal, a fim de tornar plenamente compreensível o contexto de eventuais reservas feitas pelo Director-Geral.
eur-lex.europa.eu
|
La función de división permite distribuir
[...]
grandes espacios/ edificios en partes independientes, lo que permite vistas individuales (interfaz de usuario, registro de eventos), acceso al sistema y funciones de control [...]
para cada división.
resource.boschsecurity.com
|
O recurso de
[...]
divisão permite dividir locais/prédios de grande porte entre partes autônomas, fornecendo a cada divisão suas exibições individuais (interface do usuário, histórico de eventos), [...]
acesso ao sistema e possibilidades de controle.
resource.boschsecurity.com
|
Otra ventaja fué que está muy
[...]
orientado a Office desde el punto de vista del usuario y esto simplificó la etapa [...]
de capacitación y puesta en funcionamiento.
creasolgroup.com
|
Outra vantagem foi que o produto
[...]
está muito orientado ao
[...]
Office do ponto de vista do usuário, o que simplificou a etapa de capacitação [...]
e colocação em funcionamento.
creasolgroup.com
|
13. Hacer que las redes funcionen como una malla
[...]
única desde el punto de vista del usuario final, completando las [...]
normas técnicas necesarias
[...]
para el comercio transfronterizo de energía, y mejorar el funcionamiento de los instrumentos de flexibilidad del mercado del gas, incluidas las capacidades de almacenamiento, el acceso a las redes y la gestión de la congestión del mercado de la electricidad.
europa.eu
|
Fazer com que as redes funcionem como uma
[...]
rede única do ponto de vista do utilizador final, completando para [...]
tal as regras técnicas exigidas
[...]
para o comércio transfronteiras de energia, melhorando o funcionamento dos instrumentos de flexibilidade do mercado do gás, incluindo as capacidades de armazenamento, o acesso às redes e a gestão dos congestionamentos no mercado da electricidade.
europa.eu
|
Esas normas garantizan que los productos
[...]
fabricados por diferentes proveedores en distintos países son en esencia
[...]
intercambiables desde el punto de vista del usuario. eur-lex.europa.eu
|
Estas normas asseguram que os produtos
[...]
fabricados por diferentes fornecedores em diferentes países são, no essencial,
[...]
permutáveis do ponto de vista dos utilizadores. eur-lex.europa.eu
|
Los cambios tecnológicos obligaron a realizar adaptaciones legales cuyo resultado final fueron las
[...]
orientaciones RTE-Telecom de 1997, que
[...]
adoptaron el punto de vista del usuario y, en consecuencia, [...]
un enfoque multirredes y neutral
[...]
sobre la plataforma técnica empleada para proporcionar los servicios.
eur-lex.europa.eu
|
As mudanças tecnológicas provocaram adaptações jurídicas que acabaram por
[...]
resultar nas orientações RTE-Telecom de 1997, as quais
[...]
adoptaram um ponto de vista do utilizador e, consequentemente, [...]
uma perspectiva
[...]
multi-rede, e neutralidade em relação à plataforma técnica na qual os serviços são distribuídos.
eur-lex.europa.eu
|
Se cambia el diseño de las
[...]
consultas del usuario para que en lugar de utilizar una vista o un procedimiento almacenado, el usuario pueda escribir [...]
directamente la sentencia SQL.
statum.info
|
Altera-se o desenho
[...]
das consultas do usuário para que em vez de utilizar uma vista ou um procedimento armazenado, o usuário possa escrever [...]
diretamente a sentença SQL.
statum.info
|
