▾Dicionário espanhol-português Em construção
yacimiento substantivo, masculino—
Exemplos:
yacimientos minerales pl m —
jazidas minerais pl f
· depósitos minerais pl m
yacimientos de petróleo pl m—
yacimientos petrolíferos pl m—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
En un futuro próximo, la navegación por satélite formará parte de la vida ordinaria: para mejorar la eficiencia del transporte público y los servicios de emergencia como ambulancias, policía y bomberos; para aplicarse en todas las fases del vuelo y mejorar la seguridad y los servicios en el sector de la aviación; para posibilitar una
[...]
navegación muy precisa de barcos y buques; para
[...]
explorar nuevos yacimientos de gas y petróleo, [...]
e incluso para una distribución precisa
[...]
de fertilizantes utilizando sistemas de localización por satélite, etc.
europa.eu
|
Num futuro próximo, a navegação por satélite fará parte do quotidiano: para melhorar a eficiência dos transportes públicos e dos serviços de emergência, como ambulâncias, veículos da polícia e dos bombeiros, para ser aplicada a todas as fases dos voos a fim de reforçar a segurança e os serviços na aviação, para permitir uma navegação de extrema
[...]
precisão para barcos e outras embarcações,
[...]
para explorar novas jazidas de petróleo e de [...]
gás e até mesmo para uma distribuição mais
[...]
precisa dos adubos, utilizando sistemas de indicação de posição por satélite, etc.
europa.eu
|
Sin embargo, como el deseo inmediato portugués era
[...]
encontrar ricos yacimientos de oro y otros [...]
metales, y luego resuelven ir a San Vicente
[...]
y en esa fecha el comandante de Martim Afonso de Souza fundó el primer centro de población en nuestra zona costera de Brasil.
buziosturismo.com
|
Porém, como o desejo imediato português era o
[...]
de encontrar ricas jazidas de ouro e outros [...]
metais, resolvem então rumar a São Vicente
[...]
e nesta data com o comandante Martim Afonso de Souza é fundado o primeiro núcleo de povoamento no Brasil em nossa área litorânea.
buziosturismo.com
|
D. Considerando que el alza de los precios de la energía está influenciado por una compleja combinación de factores: el desplazamiento estructural de la oferta y la demanda de
[...]
petróleo, la reducción del número y la
[...]
magnitud de los nuevos yacimientos petrolíferos, la [...]
limitada expansión de la producción petrolífera,
[...]
factores geopolíticos, un menor nivel de inversiones en avances tecnológicos, unos costes de inversión más elevados y la falta de mano de obra cualificada en los principales países productores; considerando que algunos países productores de petróleo tienden a utilizar sus recursos naturales con objetivos políticos
europarl.europa.eu
|
D. Considerando que a subida dos preços da energia é influenciada por uma combinação de conjuntos complexos de factores: a evolução estrutural da oferta e da procura
[...]
de petróleo, a redução do número e da
[...]
dimensão das novas jazidas petrolíferas, a limitada [...]
expansão da produção petrolífera,
[...]
factores geopolíticos, um menor nível de investimento em avanços tecnológicos, custos de investimento mais elevados e a falta de mão-de-obra qualificada nos principais países produtores; considerando que alguns países produtores de petróleo tendem a utilizar os seus recursos naturais para fins políticos
europarl.europa.eu
|
(4) De acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de primavera de 22 y 23 de marzo de 2005, los objetivos de pleno empleo, calidad, seguridad y productividad laboral y cohesión e inclusión social deben traducirse en prioridades claras: incorporar más personas al mercado laboral, promoviendo decisiones que posibiliten la conciliación de la vida familiar y laboral y la igualdad de oportunidades ; mejorar la empleabilidad de los trabajadores y la adaptabilidad organizativa de las empresas, lo que incrementará la flexibilidad y la seguridad de los mercados laborales; promover la inclusión social mediante la inserción profesional de los trabajadores desfavorecidos, las mujeres, los jóvenes y las personas de mayor edad , incrementar la inversión en capital humano mejorando la educación y las
[...]
cualificaciones y prestando especial atención a la innovación y el desarrollo
[...]
tecnológico, y explotar nuevos yacimientos de empleo. europarl.europa.eu
|
(4) Em conformidade com as conclusões do Conselho Europeu da Primavera, de 22 e 23 de Março de 2005, os objectivos de pleno emprego, qualidade do emprego, segurança e produtividade do trabalho e reforço da coesão e da inclusão social devem traduzir-se em prioridades concretas: incorporar um maior número de pessoas no mercado do trabalho, promover decisões que contribuam para a conciliação da vida familiar com o trabalho e a igualdade de oportunidades ; melhorar a empregabilidade dos trabalhadores e a adaptabilidade organizativa das empresas, o que aumentará a flexibilidade e a segurança dos mercados de trabalho; favorecer a inclusão social através da inserção profissional dos trabalhadores desfavorecidos, das mulheres, dos jovens e dos idosos ; investir mais em capital humano através de uma melhoria da educação e das
[...]
competências, prestando uma especial atenção à inovação e ao desenvolvimento
[...]
tecnológico, e abrir novos sectores de trabalho. europarl.europa.eu
|
Este curso estudia el proyecto de ingeniería petrolífera, del yacimiento y la extracción, así como la identificación, formulación y
[...]
solución de problemas avanzados a través de
[...]
ingeniería de yacimientos, como los problemas [...]
de cruce de flujos, de porosidad dual,
[...]
etc. También evalúa los procesos de producción de superficie, la separación de fluidos, el almacenamiento, medición, tratamiento, la custodia de la transferencia, transmisión, corrosión y otras operaciones.
bircham.info
|
Este curso estuda o projcto de engenharia petrolífera, da jazida e a extração, assim como a identificação, formulação e
[...]
solução de problemas avançados através
[...]
da engenharia de jazidas, como os problemas [...]
de cruzamento de fluxos, de porosidade
[...]
dual, etc. Também avalia os processos de produção de superficie, a separação de fluidos, o armazenamento, medição, tratamento, a custodia da transferência, transmissão, corrosão e outras operações.
bircham.org
|
Casi la mitad del lecho del Ártico está
[...]
cubierta por un permafrost submarino y
[...]
también hay allí yacimientos de hidratos de [...]
metano, unas mezclas de hielo común y de
[...]
gas atrapadas dentro y debajo del hielo.
tierramerica.info
|
Quase metade do leito do Ártico está
[...]
coberta por um permafrost submarino além
[...]
de existirem ali jazidas de hidratos de [...]
metano, uma mistura de gelo comum e gás presa dentro e debaixo do gelo.
tierramerica.info
|
Las islas de Egeo Septentrional destacan por su patrimonio
[...]
histórico y cultural importante e interesante,
[...]
con numerosos yacimientos arqueológicos, [...]
exposiciones diversas en museos, monumentos
[...]
bizantinos, castillos, monasterios, iglesias, etc. Hay una diversidad impresionante de elementos tanto desde el punto de vista del ambiente humano, histórico, cultural como del ambiente natural.
mygnto.gr
|
As ilhas do Norte do Egeu destacam-se pela herança cultural e histórica,
[...]
especialmente importantes e interessantes, com um
[...]
grande número de achados arqueológicos, [...]
ricas exibições em museus, monumentos bizantinos,
[...]
castelos, mosteiros, igrejas etc. Existe uma diversidade de elementos, tanto do ponto de vista humano, histórico e cultural, quanto em relação ao ambiente natural.
mygnto.gr
|
Estos mineros, que deben despejar segmentos
[...]
pequeños de selva
[...]
para cavar con palas manuales donde suponen hay yacimientos de oro, no tiene interés en comerciar la madera [...]
de los árboles que talan.
tierramerica.info
|
Os pequenos mineradores, que devem
[...]
limpar pequenas áreas de selva para cavar com pás manuais onde acreditam haver jazidas de ouro, não têm [...]
interesse em comercializar
[...]
a madeira das árvores que cortam.
tierramerica.info
|
Los proyectos orientados a este objetivo estarán relacionados con las perspectivas de abastecimiento de energía a largo plazo, y se centrarán en la mejora del aprovechamiento económico, energético y medioambiental de los yacimientos de carbón que no puedan explotarse de manera rentable mediante las técnicas mineras tradicionales. eur-lex.europa.eu
|
Os projectos de investigação com este objectivo estão relacionados com as perspectivas de aprovisionamento energético a longo prazo e dizem respeito à valorização em termos económicos, energéticos e ecológicos das jazidas de carvão que não possam ser exploradas de forma rentável utilizando técnicas de extracção convencionais. eur-lex.europa.eu
|
Esta capacidad nos ha permitido cultivar relaciones de largo plazo con los principales operadores de petróleo y de gas de la
[...]
región, a quienes brindamos soluciones de ingeniería y de construcción, en todas
[...]
las cuencas y yacimientos de América Latina. la.skanska.com
|
Esta capacidade nos tem permitido cultivar relações de longo prazo com os principais operadores de petróleo e de gás da
[...]
região, aos quais proporcionamos soluções de engenharia e de construção, em
[...]
todas as bacias e jazidas da América Latina. la.skanska.com
|
Este ajuar tiene sin duda importancia simbólica, y una conexión
[...]
directa con varios otros yacimientos arqueológicos de alta [...]
montaña que también han proporcionado este tipo de estatuillas.
aconcaguaexpeditions.com
|
Este enxoval tem sem dúvida importância simbólica, e uma conexão
[...]
direta com várias outros jazidas arqueológicos de alta [...]
montanha que proporcionaram também este tipo de estátuas.
aconcaguaexpeditions.com
|
La presencia de la raigambre de árboles creciendo en el barro que subyace los actuales yacimientos de carbón, demuestra que el carbón se formó justamente donde se encuentra al presente. theuniversalfather.com
|
A presença das raízes das árvores, na medida em que elas cresciam na argila que limita as camadas atuais de carvão, demonstra que o carvão foi formado exatamente onde ele agora é encontrado. theuniversalfather.com
|
Estas grandes multinacionales seguirán sujetas a la competencia de empresas petroleras de menor tamaño y,
[...]
por otro lado, los países en cuyo
[...]
territorio se hallen yacimientos de petróleo y [...]
gas no tendrán motivos para permitir que
[...]
las empresas petroleras restrinjan la producción.
europa.eu
|
As "supergrandes" confrontar-se-iam mesmo assim com restrições
[...]
concorrenciais por parte de empresas petrolíferas [...]
mais pequenas e os países em cujo
[...]
território o petróleo ou o gás se encontra, não têm qualquer incentivo para permitir que as empresas petrolíferas restrinjam a produção.
europa.eu
|
Los servicios de consultoría para desarrollar
[...]
ingenierías conceptuales, básicas y
[...]
básicas extendidas de yacimientos y de instalaciones de [...]
superficie son claves en cualquier
[...]
plan de inversión, ya que cada una de estas etapas forma parte de un proceso de decisión que permite avanzar y materializar en campo a los proyectos.
flargent.com
|
Os serviços de consultoria para
[...]
desenvolver engenharias
[...]
conceituais, básicas e básicas estendidas de jazidas e de instalações [...]
de superfície são fundamentais
[...]
em qualquer projeto de investimento, já que cada uma destas etapas faz parte de um processo de decisão que permite avançar e materializar os projetos no local.
flargent.com
|
Este curso estudia los procedimientos de optimización de las propiedades de fluido, hidráulica, etc. Destaca las condiciones equilibradas de extracción, el diseño de sistemas continuos e intermitentes de extracción de gas, flujo multifase y reflujo en el rendimiento del pozo, diseño y análisis de operaciones
[...]
y equipos de perforación, procedimientos
[...]
de control de yacimientos, y medición de [...]
las propiedades de perforación de los fluidos.
bircham.info
|
Este curso estuda os procedimentos de otimização das propriedades de fluido, hidráulica, etc. Destaca as condições equilibradas de extração, o desenvolvimento de sistemas continuos e intermitentes de extração de gás, fluxo multifase e refluxo no rendimento do poço, desenvolvimento e análise de operações e
[...]
equipamentos de perfuração, procedimentos
[...]
de controle de jazidas, e medição das [...]
propriedades de perfuração dos fluidos.
bircham.org
|
Los mineros artesanales y en pequeña escala
[...]
desarrollan su actividad en yacimientos minerales con características [...]
geológicas que permiten
[...]
una explotación generalmente simplificada.
fairtrade.net
|
Os mineiros artesanais e de pequena escala
[...]
desenvolvem sua atividade em depósitos minerais com características [...]
geológicas que permitam uma
[...]
exploração geralmente simplificada.
fairtrade.net
|
El decreto de
[...]
nacionalización pone los yacimientos de gas bajo el control [...]
de la compañía nacional de Bolivia.
partenia.org
|
O decreto de nacionalização faz passar o
[...]
controlo das jazidas de gás para as mãos da companhia [...]
nacional boliviana.
partenia.org
|
Este material se utiliza principalmente en la industria petrolífera para adensar los barros de sondeo
[...]
(gracias a su elevado peso específico) y así facilitar la perforación de la costra
[...]
terrestre y alcanzar los yacimientos. manfredinieschianchi.com
|
A principal utilização deste mineral está na indústria petrolífera, na qual é empregado como elemento capaz de aumentar a densidade das lamas na exploração do petróleo
[...]
(graças ao seu peso específico elevado) para facilitar a perfuração da crosta terrestre
[...]
e alcançar as jazidas de petróleo. manfredinieschianchi.com
|
Además de la aplicación típica de perforación de
[...]
pozos de agua, el
[...]
equipo de perforación giratorio es ideal para usarse en yacimientos de petróleo, en la construcción de pozos para cimientos [...]
de edificaciones.
drillingrigs.es
|
Além da característica da Máquina para perfuração de poços de água, o equipamento da Máquina para perfuração rotativa de
[...]
poços é também ideal
[...]
para uso em campos petrolíferos e a construção dos alicerces de edifício, alicerces de ponte, alicerces de barragem [...]
e portos, e muito mais.
drillingrigs.com.pt
|
elaboración de contratos de cesión
[...]
y transferencia de
[...]
derechos minerales, de arrendamiento de yacimientos, así como la elaboración y negociación [...]
de acuerdos con propietarios
[...]
de suelos a ser explotados o explorados
fblaw.com.br
|
elaboração de contratos
[...]
de cessão e transferência de direitos minerais, de arrendamento de jazidas, bem como [...]
a elaboração e negociação
[...]
de acordos com proprietários de solos a serem explorados ou pesquisados
fblaw.com.br
|
En Calgary se encuentra la mayoría de las
[...]
[...]
compañías de producción de petróleo y gas de Canadá, los principales operadores de oleoductos, empresas de servicios relacionados con los yacimientos petrolíferos y empresas de perforación, y empresas de ingeniería y consultoría relacionadas con la energía. idb2011bid.com
|
A cidade é a sede da maioria das companhias de produção de gás e de petróleo do Canadá, das principais operadoras de oleodutos, das companhias de perfuração e de serviços para campos petrolíferos, e de firmas de engenharia ligadas à energia e de consultoria. idb2011bid.com
|
La protección de los derechos intelectuales no debe ser una desventaja en un mundo donde
[...]
cualquiera podría producir,
[...]
intercambiar y acceder a los yacimientos intelectuales y recursos [...]
protegidos, es decir, a un dominio
[...]
público abierto, de los recursos comunes.
vecam.org
|
A proteção dos direitos intelectuais não deve ser um obstáculo em um mundo no qual todos
[...]
poderiam produzir, intercambiar e
[...]
contribuir para com os potenciais intelectuais e os [...]
recursos protegidos, quer dizer para
[...]
um domínio público aberto, de recursos comuns.
vecam.org
|
El Estado posee uno
[...]
de los mayores yacimientos de casiterita [...]
del mundo y es responsable por un cuarto de toda la extracción
[...]
nacional del mineral, que es la principal fuente para la producción de estaño.
santoantonioenergia.com.br
|
O Estado possui
[...]
uma das maiores jazidas de cassiterita do [...]
mundo e é responsável por um quarto de toda a extração nacional
[...]
do minério, que é a principal fonte para produção de estanho.
santoantonioenergia.com.br
|
Según los estudios disponibles, las reservas alcanzarán sólo para unas pocas décadas
[...]
más, considerando los niveles
[...]
de consumo actuales y los yacimientos que son rentables económicamente [...]
en la actualidad (en
[...]
la naturaleza existe más uranio pero su coste de extracción es mucho más elevado).
ibercivis.pt
|
Segundo os estudos disponíveis, as reservas durarão
[...]
apenas mais umas décadas,
[...]
considerando os níveis de consumo actuais e as jazidas que são economicamente [...]
rentáveis na actualidade
[...]
(na natureza existe mais urânio mas o seu custo de extracção é muito mais elevado).
ibercivis.pt
|
La denominación tiene origen
[...]
en el hábito de los esclavos cantar para marcar el ritmo de la unión de los esfuerzos, que hacía posible la remoción de los bloques de piedra de los yacimientos. saopaulobrasiltour.com.br
|
A denominação tem origem no hábito de os escravos cantarem para marcar o ritmo da união dos esforços, que possibilitava a remoção dos blocos de pedra das jazidas. saopaulobrasiltour.com.br
|
A medida que se han
[...]
ido descubriendo yacimientos marinos de hidrocarburos [...]
de más fácil acceso, la industria de petróleo
[...]
y gas está explorando lugares más inaccesibles en su búsqueda de reservas comercialmente viables.
woodgroupnews.com
|
Uma vez que os depósitos marítimos de hidrocarbonetos [...]
de acesso mais fácil do mundo já foram descobertos, a indústria de
[...]
petróleo e gás passou a explorar locais mais inacessíveis, na busca por reservas comercialmente viáveis.
woodgroupnews.com
|
Newpark ofrece una gama completa de soluciones medioambientales para el manejo de residuos de yacimientos petrolíferos, incluyendo tecnologías de reutilización y operaciones de desecho mediante inyección subterránea a baja presión, así como el reciclaje de los fluidos [...]
de desecho.
newpark.com
|
A Newpark oferece uma gama completa de soluções ecológicas para gestão de resíduos de campos de petróleo - incluindo tecnologias de recuperação e reutilização e eliminação através de injeção subterrânea de baixa pressão, bem como reciclagem de fluidos residuais. newpark.com
|
