▾Dicionário inglês-português
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Copacabana Beach is famous worldwide and is particularly popular with visitors to the city. rio2016.com.br
|
A Praia de Copacabana é famosa mundialmente e a mais freqüentada por pessoas que vêm conhecer a cidade. rio2016.com.br
|
It's located only a 5-minute walk from the long sandy Copacabana beach, and 10 minutes from the smaller, quieter but more exclusive beach of Ipanema. otima.se
|
Fica a 5 minutos a pé da praia de Copacabana, enorme e fabulosa, e a 10 minutos da praia de Ipanema, um pouco mais pequena e mais calma, mas também mais luxuosa. otima.se
|
Furthermore, risk levels will be further reduced
[...]
by adequate information of the citizen at
[...]
or close to the beach and managerial action [...]
taken, both based on the profile for
[...]
the particular bathing water and the results of monitoring.
eur-lex.europa.eu
|
Além do mais, os níveis de risco serão ainda mais
[...]
reduzidos através de uma informação adequada
[...]
dos cidadãos na praia ou na sua proximidade [...]
e das acções de gestão tomadas, ambas
[...]
baseadas no perfil dessas águas balneares específicas e nos resultados da monitorização.
eur-lex.europa.eu
|
At the same time naval exercises were being undertaken in the area, and four hours after they had begun the whales started to beach themselves. europarl.europa.eu
|
Estavam, nessa altura, a ser efectuados exercícios navais na área e, quatro horas depois de terem começado, as baleias começaram a dar à costa. europarl.europa.eu
|
We arrived at the Tabuba beach in the Pousada [...]
Tabuba, and finally felt certain that we were well and secure.
almeidadohrn.com
|
Chegamos na praia Tabuba, na Pousada [...]
Tabuba e tivemos certeza que estávamos bem e seguros.
almeidadohrn.com
|
One day you could be
[...]
relaxing on Copacabana Beach, the next experiencing [...]
the wonderful wildlife of the Pantanal.
staralliance.com
|
Num dia pode
[...]
descontraír-se na Praia de Copacabana, no [...]
dia seguinte pode sentir a maravilhosa vida selvagem do Pantanal.
staralliance.com
|
A paradise for beach vacationers, water [...]
sport athletes and hikers.
sunshine-private.com
|
Um paraíso para veraneantes, desportos aquáticos [...]
e alpinistas.
sunshine-private.com
|
Every summer millions of
[...]
Europeans head for the beach to enjoy the sun and [...]
to cool down in refreshing clean water.
europa.eu
|
Anualmente, no Verão, milhões de
[...]
europeus rumam às praias para desfrutar do [...]
sol e se retemperarem na água fresca e revigorante.
europa.eu
|
When I was a child, my parents
[...]
would take us to the beach on weekends and teach [...]
us how to swim.
thalidomide.org
|
Quando eu era criança, maus
[...]
pais nos levavam à praia nos fins de semana [...]
e nos ensinavam a nadar.
thalidomide.org
|
The foreign ministers also exchanged perspectives on Mexico's preparations for the UN Climate Change Conference to be held in November in the beach resort of Cancún (in eastern Mexico). dialogo-americas.com
|
Os chanceleres também trocaram pontos de vista sobre os preparativos do México para a Conferência sobre a Mudança Climática da ONU, a realizar-se em novembro no balneário de Cancún (leste). dialogo-americas.com
|
It is an isolated beach with access only [...]
through Rancho cable car or the sea.
madeira-live.com
|
É uma praia isolada com acesso apenas [...]
por mar ou pelo teleférico do Rancho.
madeira-live.com
|
The threats
[...]
to the habitats arise from beach improvement and a road development. europa.eu
|
As ameaças aos habitats
[...]
provêm de obras de ordenamento do litoral e de uma estrada em [...]
projecto.
europa.eu
|
And the devil began to show everything that
[...]
was happening on the beach. warriorofthelight.com
|
E o demônio começa a mostrar tudo o que
[...]
está acontecendo na praia. warriorofthelight.com
|
It begins
[...]
with a girl on the beach in front of a multitude [...]
of starfish on the sand.
totalcom.com.br
|
Começa com
[...]
uma garotinha na praia diante de uma infinidade [...]
de estrelas do mar na areia.
totalcom.com.br
|
After the tip of the Escaleta begins the busy promenade and the
[...]
beautiful and Levante beach as their full service [...]
plus attractive image of displaying
[...]
an animated throughout the year.
rentservicesailing.com
|
Após a ponta da Escaleta começa a avenida
[...]
movimentada e bela praia e Levante como seu [...]
serviço completo acrescido de imagem atraente
[...]
de mostrar uma animação ao longo do ano.
rentservicesailing.com
|
Staying overnight in tents by the beach, after having a grilled [...]
fresh fish for dinner is an unforgettable experience.
turismo.weareboq.com
|
Pernoitar em tendas na praia depois de jantar um [...]
peixe fresco grelhado é uma experiência inesquecível.
turismo.weareboq.com
|
Also, on the official beach of Sesimbra, dogs [...]
are not allowed.
sunshine-private.com
|
Também na praia oficial de Sesimbra, [...]
não são permitidos cães.
sunshine-private.com
|
To the north, Shell Beach is on a vast stretch [...]
of Atlantic coastline: 145km of protected nesting ground for leatherback,
[...]
green, hawksbill and Olive Ridley turtles.
lata.org
|
Ao norte, a Praia de Shell está em vasto [...]
litoral no Atlântico: 145 km protegidos para que tartarugas marinhas verdes, hawksbill,
[...]
e Olive Ridley possam colocar seus ovos.
lata.org
|
This sector is characterized by a weakly development due to the formation of cliffs
[...]
in the line of the beach, in Marataízes. delfinadearaujo.com
|
Este setor é caracterizado por um fraco desenvolvimento em virtude da formação de
[...]
falésias na linha de praia, em Marataízes. delfinadearaujo.com
|
Health and wellness go hand in hand
[...]
on this magnificent beach as, in addition to [...]
its crystalline waters, its sands have rare therapeutic properties.
newmadeira.com
|
Saúde e bem-estar estão de mãos
[...]
dadas nesta magnífica praia, uma vez que, para [...]
além da limpidez das suas águas, as suas
[...]
areias possuem propriedades terapêuticas raras.
newmadeira.com
|
Overall,
[...]
aggregated monitoring and beach profile costs remain [...]
very small as compared to costs of measures required for improving bathing water quality.
eur-lex.europa.eu
|
Na globalidade, os custos agregados relativos à
[...]
monitorização e ao perfil das praias manter-se-ão muito [...]
baixos em comparação com os custos
[...]
das medidas necessárias para melhorar a qualidade das águas balneares.
eur-lex.europa.eu
|
For example, after a complete 2 weeks surfing program, a student may qualify for choosing which days he/she would like to further surf with us, or even downgrade
[...]
the activities to pure surf trips without instruction
[...]
(transportation to the beach, equipment and video [...]
recording only).
easydrop.com
|
Por exemplo, após o programa completo de 2 semanas, você poderá escolher livremente os demais dias em que gostaria de surfar conosco, ou mesmo ir
[...]
acompanhando a aula em surf trips, sem instruções (ou seja: você só paga
[...]
o transporte para a praia, o equipamento e o vídeo). easydrop.com.br
|
Or are you resisting an invasion
[...]
of British mopeds on the beach at Dunkirk? europarl.europa.eu
|
Ou trata-se de resistência a uma invasão de
[...]
ciclomotores britânicos nas praias de Dunquerque? europarl.europa.eu
|
Some 25 years ago, Beach Road was really adjacent to the sea separated by a nice beach, but all that [...]
has changed.
lbc-net.com
|
Cerca de 25 anos
[...]
atrás, a Beach Road seguia lado a lado com o mar, separados por uma bela praia, mas agora isso [...]
tudo mudou.
lbc-net.com
|
Olá once again endorsed the "Clean Beach, Safe Beach" Operation. This initiative, started by Olá in 1995, was designed to highlight proper behaviour with regard to refuse on beaches. jeronimomartins.com
|
A Olá voltou a desenvolver a
[...]
iniciativa "Olá Praia Limpa, Praia Segura", iniciada pela marca em 1995, com o intuito de promover a adopção de comportamentos adequados relativamente aos resíduos por parte da população que frequenta as praias. jeronimomartins.com
|
