▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Every major arterial route - whether it be
[...]
the ancient Tokaido Road, the modern
[...]
Route 1, Tokaido Bullet train route, Tomei Expressway, [...]
or the new fiber-optic backbone passes right through here.
yamasa.org
|
Cada uma das ramificações principais - seja ela
[...]
a antiga Estrada Tokaido, a moderna
[...]
Rota 1, a rota de Trens-bala Tokaido, a Rodovia [...]
Expressa Tomei, ou a nova espinha dorsal
[...]
de fibra ótica, passam diretamente por aqui.
yamasa.org
|
Inspired by the Japanese model capable of running at 300km/h, Rio de Janeiro State governor Sérgio
[...]
Cabral confirmed in Tokyo that the
[...]
construction of the bullet train rail connecting Rio [...]
to São Paulo will be finished in seven years.
rio2016.org
|
Inspirado pelo modelo japonês, que chega a atingir 300km por hora, o governador do Estado do Rio de Janeiro, Sérgio
[...]
Cabral, confirmou em Tóquio que a
[...]
implantação de uma linha de trem bala ligando o Rio a São [...]
Paulo se tomará realidade dentro de sete anos.
rio2016.org
|
Developed computer-aided traffic control system for
[...]
the Shinkansen (Bullet Train) hitachi.eu
|
Desenvolvido o sistema de controle de tráfego auxiliado por computador
[...]
para o Shinkansen (Trem-Bala) hitachi.com.br
|
While visiting Japan the
[...]
governor stated that bullet train speed and efficiency [...]
will have a leading role to play in transportation
[...]
system development and will benefit the population of the two largest Brazilian metropolises.
rio2016.org
|
Em visita ao Japão, o governador acredita que a velocidade
[...]
e praticidade do trem bala serão importantes [...]
aliados para incrementar o sistema de
[...]
transportes e beneficiar a população das duas maiores metrópoles brasileiras.
rio2016.org
|
The December 2009 ceremony held in Portugal - presided by Prime Minister José Sócrates, and including the presence of the Minister of Public Works, António Mendonça, and State Transportation Secretary, Carlos Correia da Fonseca -,
[...]
announced the winner of the bidding for the
[...]
first stretch of the bullet train that will connect [...]
Lisbon to Madrid (Spain).
oci-usa.com
|
Durante cerimônia presidida pelo Primeiro Ministro, José Sócrates, e com a presença do Ministro de Obras Públicas, António Mendonça, e do Secretário de Estado dos Transportes, Carlos Correia da Fonseca, em dezembro de 2009,
[...]
foi anunciado em Portugal, o vencedor da licitação
[...]
do primeiro trecho do trem-bala que ligará Lisboa [...]
a Madri (Espanha).
oci-usa.com
|
The first stretch of the bullet train will extend 170 km [...]
for the high speed line and 90 km for the conventional line and
[...]
is set for completion by the end of 2013.
oci-usa.com
|
O primeiro trecho do trem-bala terá extensão de 170 [...]
km de linha de alta velocidade e de 90 km de linha convencional e deverá
[...]
ficar pronto no final de 2013.
oci-usa.com
|
Developed Shinkansen (Bullet Train) with new maximum [...]
service speed of 270 km/h
hitachi.eu
|
Desenvolvido o Shinkansen (Trem-Bala) com nova velocidade [...]
máxima em serviço: 270 km/h
hitachi.com.br
|
São Paulo, August 06, 2010 - Central de Traduções announced today that it was designated to do the English and Portuguese translations for
[...]
one of the consortiums which takes part in the bidding for building the
[...]
railroad for the bullet train in the stretch Rio tradutores.com.br
|
São Paulo, 06 de agosto de 2010 - A Central de Traduções anunciou hoje que foi designada para realizar as traduções nas
[...]
combinações de inglês e português para um dos consórcios que participa da
[...]
licitação da construção do trem bala no eixo Rio tradutores.com.br
|
Another large project budgeted at R$ 15.3
[...]
billion is a High Speed Train, the so-called bullet train, to run the 550 kilometers [...]
betwen Rio and Sao
[...]
Paulo, allowing the trip to be completed in just 80 minutes.
rio2016.org
|
Outro projeto, orçado em R$ 15,3
[...]
bilhões, é o Trem de Alta Velocidade (TAV), o trem-bala, que terá 550 quilômetros [...]
para ligar as duas cidades em 80 minutos.
rio2016.org
|
It was used immediately for BNDES's funding
[...]
of the Sao Paulo-to-Rio de Janeiro bullet train. wharton.universia.net
|
A MP foi usada imediatamente no financiamento,
[...]
concedido pelo BNDES, do trem-bala que fará a ligação [...]
entre Rio de Janeiro e São Paulo.
wharton.universia.net
|
The Governor is really
[...]
enthusiastic about the bullet train line connecting [...]
Rio to São Paulo.
rio2016.org
|
O Governador está empolgado
[...]
com a instalação do trem bala ligando o Rio a São Paulo. rio2016.org
|
Although Japan, China, and many countries in Europe have
[...]
highly developed high-speed rail
[...]
services, such as Japan's bullet train and the Eurostar, [...]
high-speed rail service is not prevalent in the United States.
america.gov
|
Embora o Japão, a China e muitos países da Europa tenham serviços
[...]
ferroviários de alta velocidade muito
[...]
avançados, como o trem-bala japonês e o Eurostar, [...]
as ferrovias de alta velocidade não
[...]
são tão comuns nos Estados Unidos.
america.gov
|
O custo do projeto está estimado em US$ 9 bilhões. rio2016.org
|
|
The contract for the construction of the bullet train, which involves a total investment of 1.4 million Euros, [...]
was signed by Bento Pedroso Construções,
[...]
Soares da Costa, Lena, Zagope, Edifer and Dragados.
oci-usa.com
|
O contrato para
[...]
a construção do trem bala, no valor de 1,400 milhões de Euros, foi assinado com o consórcio formado pela Bento [...]
Pedroso Construções,
[...]
Soares da Costa, Lena, Zagope, Edifer e Dragados.
oci-usa.com
|
Bullet train consortium group selects Central de Traduções centraldetraducoes.com.br
|
Grupo de consórcio do trem bala seleciona a Central [...]
de Traduções
centraldetraducoes.com.br
|
Hitachi has been manufacturing engines and rolling stock since 1920 and is a key
[...]
player in the development of the Shinkansen bullet train. hitachi.ie
|
A Hitachi tem vindo a fabricar
[...]
motores e material rolante desde 1920 e é uma peça fundamental no
[...]
desenvolvimento do comboio de alta velocidade Shinkansen. hitachi.pt
|
The world famous
[...]
Shinkansen, or Japanese bullet train, uses KYBs semi active [...]
suspension system.
kyb-europe.com
|
O mundialmente famoso
[...]
Shinkansen, ou comboio-bala japonês, utiliza o [...]
sistema de suspensão semi-activo da KYB.
kyb-europe.com
|
From Hangzhou we got the bullet train to Suzhou, north [...]
of Shanghai.
2travelers.org
|
De Hangzhou nós pegamos o trem-bala para Suzhou, norte [...]
de Shanghai.
portugues.2travelers.org
|
CNO-Bento Pedroso Construções wins bid to construct the first
[...]
stretch of the bullet train in Portugal oci-usa.com
|
CNO-Bento Pedroso Construções conquista
[...]
primeiro trecho de trem-bala em Portugal oci-usa.com
|
The enlargement train is no bullet train, no TGV, no Eurostar; it is a normal train or, in some cases, even [...]
a local train, but, most
[...]
importantly, this train is moving, it is in the process and is thereby transforming the countries that are in the immediate neighbourhood of the European Union.
europarl.europa.eu
|
O comboio do alargamento não é um "bullet train" japonês, não é um TGV, não é um Eurostar; é um comboio normal [...]
ou, nalguns casos, um
[...]
comboio ronceiro, mas o que é importante é que está em movimento, está em progressão e, consequentemente, está a transformar os países que se situam na vizinhança imediata da União Europeia.
europarl.europa.eu
|
CNO-Bento Pedroso Construções Signs
[...]
Concession Contract for Lisbon-Madrid Bullet Train oci-usa.com
|
Bento Pedroso Construções assina
[...]
Contrato de Concessão do trem bala Lisboa-Madrid oci-usa.com
|
Rota do Shinkansen ("Trem-bala") entre Tokyo e Osaka. yamasa.org
|
|
In Japan we supply over 70% of the key
[...]
electrics in "Tsubame", the Kyushu bullet train. toshiba.ie
|
No Japão, fornecemos mais de 70% dos componentes
[...]
eléctricos do "Tsubame", o comboio de alta velocidade [...]
de Kyushu.
toshiba.pt
|
High speed rail (bullet train) between Rio [...]
and São Paulo budgeted at US$ 9 billion
rio2016.org
|
Custo da implantação entre Rio e São Paulo [...]
está estimado em US$ 9 bilhões
rio2016.org
|
CNO-Bento Pedroso Construções wins bid to construct the
[...]
first stretch of the bullet train in Portugal oci-usa.com
|
|
An old lady went outside to fill a saucepan with water in the
[...]
yard, was hit by a bullet and was killed instantly. europarl.europa.eu
|
Uma mulher de idade não tem tempo de encher um vasilha de água no pátio porque
[...]
é atingida por uma bala que a mata ali mesmo. europarl.europa.eu
|
We also know there is no magic pill or silver bullet. nautilusinstitut...nternational.org
|
Também sabemos que não existem nenhuma poção mágica. nautilusinstitut...nternational.org
|
