▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
It has already been
[...]
mentioned that the real culprit in this case is China. europarl.europa.eu
|
Já foi referido que,
[...]
neste caso, a verdadeira culpada é a China. europarl.europa.eu
|
China continues to be the main country of origin of infringing products, representing 64% of the total, while
[...]
other countries such as the United Arab Emirates and Egypt
[...]
are the main culprit with regard to [...]
certain categories of items.
plmj.com
|
A China continua a ser o principal país de origem de produtos infractores, representando 64% do total, enquanto
[...]
outros países, como os Emiratos Árabes Unidos e o Egipto, são
[...]
responsáveis pela maioria de certas categorias [...]
de artigos.
plmj.com
|
Industry has been the chief culprit here over the last century, [...]
but agriculture and inadequate wastewater management in
[...]
urban areas have also played their part.
webmagazine.lanxess.com
|
A indústria foi a principal culpada ao longo do último século, [...]
mas a agricultura e a gestão inadequada de água residual
[...]
em áreas urbanas também deram a sua contribuição.
webmagazine.lanxess.com.br
|
O excesso de gordura
[...]
corporal parece ser o grande culpado. brazilmedicaltourism.com
|
|
Despite numerous analysts quoting the hike in the prices of
[...]
foodstuffs as the principal culprit for the higher prices [...]
indexes at the start to 2008 - and
[...]
as such, little influenced by a hike in interest rates - this seems not to be the reading of the situation by the Central Bank.
questinvest.com.br
|
Apesar de inúmeros analistas citarem a alta dos preços dos
[...]
alimentos como o grande culpado pelos índices de preços [...]
mais elevados neste início de 2008
[...]
- e, portanto, pouco sensível ao aumento dos juros - esta não é a leitura do Banco Central.
questinvest.com.br
|
The food industry is
[...]
by far the main culprit behind the growing [...]
demand for agriculture-based raw materials worldwide.
abengoabioenergy.es
|
A indústria alimentícia é, com grande
[...]
diferença, a principal responsável da crescente [...]
demanda de matérias primas de origem agrícola mundial.
abengoabioenergy.es
|
Only eight of the region's 33 countries show progress in the use of efficient energy
[...]
alternatives, and just four have reduced their emissions of carbon
[...]
dioxide, the leading culprit in the greenhouse effect. tierramerica.info
|
Dos 33 países da região, apenas oito registram avanços em uso
[...]
eficiente de energia e apenas quatro na redução de emissões de dióxido de carbono,
[...]
o principal gás causador do efeito estufa. tierramerica.info
|
In fact, this comes down to official acceptance of agricultural pollution,
[...]
which is unacceptable, particularly as
[...]
we know that the main culprit in groundwater pollution [...]
is, of course, agriculture.
europarl.europa.eu
|
Isto equivale, na verdade, a uma aceitação oficial da poluição agrícola, o que
[...]
é inaceitável, sobretudo quando
[...]
sabemos que o principal culpado pela poluição das águas [...]
subterrâneas é, obviamente, a agricultura.
europarl.europa.eu
|
The newer version of
[...]
Zeus, which is the culprit in the latest online [...]
banking theft in Britain, is called "Zeus v3?
enigmasoftware.com
|
A versão mais
[...]
recente do Zeus, que é a culpada pelo último roubo [...]
bancário online na Inglaterra, é chamado de "Zeus v3?
enigmasoftware.com
|
prompted us to search for other potential mechanisms beyond the simplistic idea
[...]
of cholesterol as the culprit, and could offer infarctcombat.org
|
nos levou a procurar por outros mecanismos potenciais, além da simplista idéia do
[...]
colesterol como o grande culpado, e os quais pudessem [...]
oferecer
infarctcombat.org
|
But resident organizations believe the culprit is large-scale mining. tierramerica.info
|
Mas moradores reunidos em assembleia consideram que é a mineração em grande escala a principal responsável pela contaminação. tierramerica.info
|
The skills
[...]
gap is a major culprit in this, but [...]
there is a potent cocktail of factors at play.
europa.eu
|
As disparidades de
[...]
competências explicam em parte este [...]
fenómeno, mas há ainda um importante conjunto de factores em jogo.
europa.eu
|
3.20.1 The use of nitrogen fertilisers of both synthetic and organic
[...]
origin is the main culprit for emissions [...]
of nitrous oxide.
eur-lex.europa.eu
|
3.20.1. A utilização de fertilizantes azotados, tanto sintéticos como orgânicos,
[...]
é a principal fonte de óxido nitroso. eur-lex.europa.eu
|
The main culprit was fuel alcohol: [...]
the 9.87% average increase brought inflation to 0.11% of GDP, almost 20% of the index's
[...]
total variation in the month amid high sugar cane prices.
apimecmg.com.br
|
O maior vilão foi o álcool combustível: [...]
o aumento médio de 9,87% gerou inflação de 0,11% no IPCA, quase 20% da variação
[...]
total do índice em janeiro, impulsionado pela alta das cotações da cana-deaçúcar.
apimecmg.com.br
|
In March 2009, Mexican authorities
[...]
captured the alleged culprit, Sigifredo Nájera, [...]
who is though to have operated with Carranco.
infosurhoy.com
|
Em março de 2009, as autoridades mexicanas
[...]
detiveram o suposto autor desses crimes, [...]
Sigifredo Nájera, do qual Carranco teria sido cúmplice.
infosurhoy.com
|
Canada has depleted stocks of flatfish Despite Canadian
[...]
claims that the EU destroyed stocks of flatfish, Canada
[...]
appears to be the prime culprit of stock depletion [...]
in these species.
europa.eu
|
O Canadá depauperou as unidades populacionais de peixes chatos Apesar de o Canadá declarar que a União Europeia destruiu
[...]
as unidades populacionais de peixes chatos, o Canadá
[...]
apresenta-se como primeiro culpado da depauperação destas [...]
espécies.
europa.eu
|
The computer forensics expert acts as a police
[...]
and the hacker as the culprit. computerforensics1.com
|
O computador forensics perito atua como uma
[...]
polícia e o pirata como o culpado. computerforensics1.com
|
More and more people in America
[...]
started also to accuse their own
[...]
government of being the main culprit behind the 9/11 attacks [...]
and eventually more than 65% of
[...]
the US population expressed their disbelief into the official explanation of the 9/11 attacks and of the World Trade Center's collapse.
911-truth.net
|
Cada vez mais cidadãos dos EUA
[...]
começaram a acusar o seu próprio
[...]
governo de ser o principal culpado dos ataques do 11 de [...]
Setembro e a parte daqueles que não
[...]
confiam nas explicações oficiais já chega aos 65%.
911-truth.net
|
In the evaluation of different solutions, Browar Warka was particularly impressed with Proficy's capability to
[...]
model complex production lines in such
[...]
a way that the true "culprit machine" that led to [...]
a line stoppage could be identified.
ge-ip.com
|
Na avaliação que fez das diferentes soluções, a Browar Warka ficou particularmente impressionada com a capacidade do sistema Proficy para modelar
[...]
linhas de produção complexas de forma a permitir a
[...]
identificação da "máquina culpada" pelas paradas na linha [...]
de produção.
ge-ip.com
|
After further research and examination of the
[...]
fraudulent advertisements found on NYTimes.com, it was determined that a
[...]
new botnet was the culprit of advertisement click fraud. enigmasoftware.com
|
Depois de maiores investigações e análise dos anúncios
[...]
fraudulentos encontrado no NYTimes.com, foi determinado que
[...]
um novo botnet era o culpado pela fraude do clique, [...]
contida no anúncio.
enigmasoftware.com
|
The banking
[...]
industry has been the main culprit of the current economic [...]
situation and must now compensate for the irresponsible
[...]
attitude maintained at the time of plenty," he said in a tone best suited to their condition by EB lehendekari candidate who holds a portfolio in the tripartite.
spainmo.com
|
O setor bancário
[...]
tem sido o principal culpado da actual situação económica [...]
e agora deve compensar a atitude irresponsável
[...]
mantido na época da abundância", disse ele em um tom mais adequado à sua condição de candidato EB lehendekari que detém uma carteira na tripartite.
spainmo.com
|
In the eyes of the world the state has become the main culprit, responsible for destroying the Amazon rain-forest, which is a particularly uncomfortable position to be in at times when the environmental question goes beyond the arena of ideology and [...]
[...]
intrudes into the area of politics, economics and business.
alcoa.com
|
O estado tornouse, aos olhos do mundo, o principal vilão da destruição da floresta Amazônica. Um papel particularmente desconfortável em tempos nos quais a questão ambiental extrapola ideologias e avança pela política, pela economia e pelos negócios. alcoa.com
|
During the food price hikes of 2007-2008, biofuels
[...]
were named as a major culprit by groups such as the [...]
Earth Policy Institute.
america.gov
|
Durante os picos de preço dos alimentos de
[...]
2007 a 2008, os biocombustíveis foram
[...]
apontados como os maiores culpados por grupos como o Instituto [...]
de Políticas da Terra.
america.gov
|
The culprit is not "deficient" [...]
regulation, but the insatiable thirst for profits
ft-ci.org
|
|
The montado also fixates carbon
[...]
dioxide, the main culprit for the planet's global [...]
warming.
amorim.com
|
O montado fixa, também, o dióxido de
[...]
carbono, o principal responsável pelo aquecimento [...]
global do planeta.
amorim.com
|
The government must put on trial
[...]
and convict a culprit so that it can [...]
close the case before it explodes.
silviacattori.net
|
O governo tem que levar a
[...]
julgamento e condenar um réu para poder encerrar [...]
o caso antes que ele rebente.
silviacattori.net
|
