▾Dicionário inglês-português
editor-in-chief substantivo—
editor in chief substantivo—
chefe de redacção m/f [PT] [antes AO]
· chefe de redação m/f
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The rapporteur might find out how the First Minister
[...]
of my country put pressure on an editor-in-chief to report favourably on the government. europarl.europa.eu
|
Talvez a relatora descubra que o
[...]
Primeiro-Ministro do meu país exerceu
[...]
pressão sobre um chefe de redacção a fim de falar sobre o governo em termos favoráveis. europarl.europa.eu
|
Reporting to the Editor-in-Chief, the principal duties [...]
of the Editor will be editing and (re)writing for the Foundation's
[...]
English print and web publications.
eur-lex.europa.eu
|
Responsável perante o editor-chefe, o editor terá como principais [...]
tarefas a edição e a revisão de documentos para as publicações
[...]
impressas ou electrónicas da Fundação.
eur-lex.europa.eu
|
In the 1980s she became involved in the Algerian women's movement, inter alia as a
[...]
founder member of 'Women of
[...]
Europe and the Maghreb' and as editor-in-chief of 'NYSSA', the women's publication [...]
she herself had founded.
europarl.europa.eu
|
Nos anos 80, começou a participar no movimento feminista do
[...]
seu país, nomeadamente
[...]
como membro fundador de «Mulheres da Europa e do Magrebe» e chefe de redacção da [...]
revista feminina por ela fundada, «Nyssa».
europarl.europa.eu
|
Magazine committees are responsible for insuring that the policies of the International Board of Directors, as set forth in this
[...]
chapter of the Board Policy Manual; and
[...]
directives of the editor-in-chief and International [...]
News Exchange, are fully complied with.
lionsclubs.org
|
As comissões editoriais das revistas têm a responsabilidade de assegurar que as diretrizes da diretoria internacional, conforme estabelecidas neste capítulo do Manual de
[...]
Normas da Diretoria; as diretrizes
[...]
estabelecidas pelo editor-chefe e pelo International [...]
News Exchange sejam devidamente cumpridas.
lionsclubs.org
|
If the editor-in-chief is not satisfied [...]
that all deficiencies have been corrected within 90 days from the date of notification,
[...]
he/she shall report to the International Board of Directors through the Public Relations Committee.
lionsclubs.org
|
Se o editor-chefe não estiver satisfeito [...]
de que todas as deficiências foram corrigidas dentro de 90 dias da data da notificação,
[...]
ele comunicará o fato à diretoria internacional através do Comitê de Relações Públicas.
lionsclubs.org
|
The editor-in-chief of the newspaper Yeni Musavat , who [...]
is also a member of parliament and head of the Musavat party, is
[...]
one of the opposition leaders who were imprisoned in October 2003.
europarl.europa.eu
|
O director do jornal Yeni Musavat , que é
[...]
igualmente deputado no Parlamento e dirigente do Partido Musavat, [...]
conta-se entre os dirigentes
[...]
da oposição que foram detidos em Outubro de 2003.
europarl.europa.eu
|
Frank Schirrmacher, the editor-in-chief of the Frankfurter Allgemeine Zeitung and hardly a [...]
left-winger, writes: 'Neoliberal
[...]
ideology created a rational and fortuitous connection between the individual and globalisation which was rooted solely in the economy', and laments 'the self-destruction of the social welfare discourse'.
europarl.europa.eu
|
O editor-chefe do Frankfurter Allgemeine Zeitung , Frank Schirrmacher, que não é propriamente [...]
de esquerda, escreve neste jornal:
[...]
"A ideologia neoliberal estabeleceu uma ligação racional e fortuita entre o indivíduo e a globalização, que se baseia exclusivamente na economia" e lamenta "a autodestruição do discurso sobre a providência social".
europarl.europa.eu
|
Ms Ida Nicolaisen is the vice chair
[...]
of the UN Permanent Forum on
[...]
Indigenous Issues, and editor-in-chief of the Carlsberg [...]
Foundation Nomad Research Project which
[...]
is publishing a series of 16 scholarly books on Pastoral Peoples in Africa, the Middle East and Asia.
worlddiabetesfoundation.org
|
Sra Ida Nicolaisen é Vice-Presidente do Fórum Permanente da ONU para
[...]
Assuntos Indígenas e Editora-Chefe do Projeto de [...]
Pesquisas Nômade da Fundação
[...]
Carlsberg, que está publicando uma série de 16 livros de pesquisa sobre os povos pastorais na África, no Oriente Médio e na Ásia.
worlddiabetesfoundation.org
|
One of the most well known international manifestations of this architectural tendency can be seen in the magazine
[...]
Archis, whose editor-in-chief is Ole Bouman. agitprop.vitruvius.com.br
|
Uma das manifestações internacionais mais bem
[...]
sucedidas dessa tendência arquitetônica é a discussão fomentada pela revista
[...]
Archis, que tem Ole Bouman como chefe editor. agitprop.vitruvius.com.br
|
Can I, in fact, repeat in this Chamber the question
[...]
for which the editor-in-chief of a Jordanian [...]
newspaper was arrested and put behind bars?
europarl.europa.eu
|
Ser-me-á, na realidade, permitido repetir
[...]
nesta Câmara a pergunta que esteve na origem da detenção e do
[...]
encarceramento do chefe de redacção de um [...]
jornal jordano?
europarl.europa.eu
|
Editor-in-chief Soe Myint received reports, [...]
images, and videos from more than 100 students, activists, and ordinary citizens,
[...]
according to the Wall Street Journal.
america.gov
|
O redator-chefe, Soe Myint, recebeu [...]
relatórios, imagens e vídeos de mais de cem estudantes, ativistas e cidadãos comuns,
[...]
de acordo com o Wall Street Journal.
america.gov
|
The editor-in-chief shall be responsible [...]
for monitoring the performance of all editions as to content and administration.
lionsclubs.org
|
O editor-chefe será responsável pelo [...]
controle do desempenho de todas as edições quanto à matéria publicada e administração.
lionsclubs.org
|
In deciding such
[...]
standard and quality, the editor-in-chief shall use the headquarters [...]
edition as a benchmark, but in doing
[...]
so, he/she shall have regard to the local costs and conditions applying, and to the number of members served by each such edition.
lionsclubs.org
|
Ao decidir sobre tal
[...]
padrão de qualidade, o editor-chefe usará a edição da sede [...]
internacional como modelo mas, ao fazêlo,
[...]
ele deve levar em consideração os custos, as condições locais e o número de sócios que recebe cada uma destas edições.
lionsclubs.org
|
Do not believe the editor-in-chief of the Austrian [...]
Broadcasting Corporation; do not make him out to be more important than
[...]
he is by appointing him as Secretary-General of its General Board, and make everything public once and for all!
europarl.europa.eu
|
Não acredite no chefe de redacção da Companhia [...]
de Radiodifusão Austríaca; não o faça mais importante do que é nomeando-o
[...]
Secretário-Geral do seu Conselho de Administração e torne públicas todas as informações de uma vez por todas!
europarl.europa.eu
|
He has served on the editorial board, or been consultant to, several scientific journals including
[...]
the BMJ and The Lancet and, since
[...]
2008, he has been editor-in-chief of the Journal [...]
of Epidemiology and Community Health.
worlddiabetesfoundation.org
|
Ele esteve no conselho de redação ou foi consultor de numerosas revistas
[...]
científicas, incluindo a BMJ e a The Lancet e,
[...]
desde 2008, tem sido editor-chefe da Journal of Epidemiology [...]
and Community Health.
worlddiabetesfoundation.org
|
The Editor-in-Chief, who shall be [...]
the association's executive director, shall be responsible for the general supervision of the LION Magazine.
lionsclubs.org
|
O editor-chefe, o qual será o diretor [...]
executivo da associação, será o responsável pela supervisão geral das edições oficiais da Revista LION.
lionsclubs.org
|
The required standard and quality for each official edition shall be
[...]
specified by the editor-in-chief from time to time. lionsclubs.org
|
O padrão requerido de qualidade para cada edição oficial deve ser
[...]
especificado, de tempos em tempos, pelo editor-chefe. lionsclubs.org
|
A wave of sagacity shunned national borders, extolling the virtues of international cooperation and human values inspired by the Charter of the United Nations and affiliated
[...]
organisations," said René Caloz, Deputy
[...]
Editor of the Courier from 1961 to 1977, and Editor-in-Chief from 1977 to 1978. typo38.unesco.org
|
Uma onda de sagacidade acabou com as fronteiras nacionais, enaltecendo as virtudes da cooperação internacional e dos valores humanos inspirados pela Carta das Nações
[...]
Unidas e organizações afiliadas," disse René
[...]
Caloz, vice-editor do Correio de 1961 a 1977 e seu editor-chefe de 1977 a 1978. typo38.unesco.org
|
By the way, this time around I have asked for help
[...]
through
[...]
this interview from (Akinori) Sao-san, the former editor-in-chief of the Nintendo Dream magazine and now a freelance writer. uk.wii.com
|
Por falar nisso, desta vez pedi ajuda e
[...]
Akinori Sao, antigo chefe de redacção da revista Nintendo Dream e escritor freelancer, vai participar na entrevista. pt.wii.com
|
Responsibilities:
[...]
Coordinate and assist the Editor-in-chief in the preparation [...]
of work plans in the two newspapers.
jobkon.com
|
Responsabilidades:
[...]
Coordenar e assistir o Editor-chefe na elaboração dos [...]
planos de trabalho nos dois jornais.
jobkon.com
|
Commissioner Viviane Reding met today
[...]
Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German [...]
magazine Stern and initiator of the European
[...]
Charter on Freedom of the Press.
europa.eu
|
A Comissária Viviane Reding encontrou-se hoje com
[...]
Hans-Ulrich J ö rges, chefe de redacção da revista [...]
alemã Stern e promotor da Carta Europeia da Liberdade de Imprensa.
europa.eu
|
He is also
[...]
publisher and editor-in-chief of the Teologia [...]
Polityczna yearbook and author of numerous books on European issues.
presseurop.eu
|
É igualmente
[...]
proprietário e chefe de Redação do anuário [...]
Teologia Polityczna e autor de vários livros sobre questões europeias.
presseurop.eu
|
Cai Chongguo is Editor-in-Chief of the China Labour Bulletin based [...]
in Paris.
europarl.europa.eu
|
Cai Chongguo,
[...]
dissidente chinês residente em Paris e redactor-chefe do "China Labour [...]
Bulletin" relatou a sua experiência pessoal.
europarl.europa.eu
|
Mailing lists used to circulate the magazine may
[...]
not be used for purposes other than to mail official publications without the express
[...]
permission of the editor-in-chief. lionsclubs.org
|
As listas postais utilizadas para a circulação da revista não podem
[...]
ser utilizadas para outra finalidade além da remessa das publicações oficiais sem a
[...]
autorização expressa do editor-chefe. lionsclubs.org
|
These winners have demonstrated to the editors of Unified Communications that their products or services have gone the extra mile to help improve both the customer experience and the ROI
[...]
for the companies that use them," said Rich Tehrani, TMC
[...]
President and Group Editor-in-Chief of Unified Communications. siemens-enterprise.com
|
Os vencedores demonstraram aos editores da Unified Communications que se esforçaram ao máximo para aprimorar seus produtos e serviços tanto em relação à experiência do cliente quanto
[...]
ao ROI das empresas que os utilizam", afirmou Rich Tehrani,
[...]
presidente da TMC e editor-chefe da Unified Communications. siemens-enterprise.com
|
2) All aspects for the publication of the magazine must be under the direct supervision of its editorial board, which includes a current
[...]
governor or designate, a current incoming governor or
[...]
designate, the magazine's editor in chief, and three past [...]
RI officers.
rotary.org
|
2) ter todos os aspectos da publicação sob a supervisão direta do conselho editorial; o qual inclui
[...]
o atual governador, o governador eleito ou alguém por
[...]
ele designado, o editor da revista e três ex-administradores do RI rotary.org
|
Lisicki, editor in chief of Warsaw daily [...]
Rzeczpospolita, and not one of them easy to digest.
presseurop.eu
|
Lisicki, chefe de Redacção do diário de [...]
Varsóvia Rzeczpospolita, e nenhuma delas fácil de digerir.
presseurop.eu
|
As a result, 'they become an easy prey for politicians,' Dragan Janjic, editor-in-chief of the Beta News agency, told a roundtable in mid-October organized by [...]
the Institute for Philosophy and Social Theory.
america.gov
|
Dragan Janjic, editor-chefe da agência de notícias Beta, disse durante uma mesaredonda, organizada pelo Instituto de Filosofia e Teoria Social em meados de outubro:" [...]
Como resultado,
[...]
torna-se uma presa fácil para os políticos.
america.gov
|
