PT-EN
▾Dicionário inglês-português
equitable adjetivo—
equitativo adj (equitativa f sing, equitativos m pl, equitativas f pl)
eqüitativa adj [BR] [antes AO]
eqüitativo adj [BR] [antes AO]
justo adj (justa f sing, justos m pl, justas f pl)
The candidate promised a more equitable taxation system. — O candidato prometeu um sistema tributário mais justo.
menos frequentes:
correto adj
· correta adj
· igualitário adj
· igualitária adj
· igualitários adj
· imparcial adj
· igual adj
· equilibrado adj
· equânime adj
· equilibrada adj
· reto adj
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas
The rapporteur emphasises that we should be striving
[...]
to establish a more equitable system of financing the EU. europarl.europa.eu
|
A relatora salienta que deveríamos esforçar-nos por
[...]
estabelecer um sistema mais equitativo de financiamento da UE. europarl.europa.eu
|
But this objective must not distract from the need to put even greater effort
[...]
into promoting equitable development. pcf.va
|
Todavia, tal objectivo não deve ocultar a necessidade de promover ainda mais
[...]
vigorosamente um desenvolvimento equitativo. pcf.va
|
Globalisation is a reality that can be beneficial
[...]
when it is fair and equitable. europarl.europa.eu
|
A globalização é uma realidade que pode ser
[...]
benéfica quando é justa para todos. europarl.europa.eu
|
It is intended to establish an international exchange of genetic resources, technology
[...]
transfer and fair and equitable sharing of benefits. dannemann.com.br
|
Ela busca estabelecer um fluxo internacional de materiais genéticos, transferência de
[...]
tecnologia e repartição justa e eqüitativa de benefícios. dannemann.com.br
|
Making these connections is not only the right thing to do but, if undertaken with real commitment and attention to broader learning from the 2000-2010 period,
[...]
will contribute significantly to the aim of
[...]
achieving sustainable and equitable development for people [...]
around the world.
ipc-undp.org
|
Fazer essas conexões não é apenas a coisa certa a fazer, mas, se realizada com compromisso real e maior atenção para aprendizagem mais ampla a partir do período 2000-2010, irá contribuir
[...]
significativamente para o objetivo de alcançar o
[...]
desenvolvimento sustentável e equitativo para as pessoas ao [...]
redor do mundo.
ipc-undp.org
|
Liberalization of rules on temporary movements of people under the General
[...]
Agreement on Trade in Services would do a great deal
[...]
to achieve a more equitable distribution of the [...]
benefits from trade.
exclusion.net
|
A liberalização das regras relativas aos movimentos temporários de pessoas, no quadro do Acordo Geral sobre
[...]
Comércio e Serviços, daria um grande contributo para se alcançar uma
[...]
distribuição mais equitativa dos benefícios do [...]
comércio.
exclusion.net
|
It would define NATO's relationship with both the European Union and the United
[...]
Nations, based on an equitable share of burdens [...]
and responsibilities.
nato.int
|
Definiria a relação da OTAN tanto com a União Europeia como com as Nações Unidas, com
[...]
base numa partilha justa dos encargos e das [...]
responsabilidades.
nato.int
|
The project's main objective is to "contribute to the equitable use of the Brazilian freshwater fisheries resource in a fashion that provides sustainability for the resource and the livelihoods that rely on it" as can be found in the WFT proposal to CIDA "Brazil Inland Fisheries: Sustainable livelihoods and conservation". worldfish.org
|
O objetivo principal do projeto é "contribuir para o uso adequado do recurso de pesca de água doce no Brasil de maneira que promova a sustentabilidade do recurso e a subsistência daqueles que dependem dele", o qual pode ser encontrado na proposta da WFT para a CIDA " Pescarias no interior do Brasil: meios de vida sustentáveis e conservação". worldfish.org
|
The original proposal for the Project deemed gender and youth issues to be cross-cutting themes worthy of consideration when
[...]
implementation all activities - principally in the
[...]
sense of ensuring equitable access to opportunities [...]
provided by the Project.
worldfish.org
|
A proposta original do projeto considerou assuntos de gênero e idade como temas transversais a serem considerados na
[...]
implementação de todas as atividades - principalmente
[...]
no sentido de assegurar acesso igualitário [...]
as oportunidades fornecidas pelo projeto.
worldfish.org
|
Member States should ensure that
[...]
their policies for purchasing
[...]
these credits enhance the equitable geographical distribution [...]
of projects and enhance the achievement
[...]
of a future international climate change agreement.
eur-lex.europa.eu
|
Os Estados-Membros deverão assegurar que as suas
[...]
políticas de compra desses créditos
[...]
promovam a repartição geográfica equitativa dos projectos [...]
e contribuam para a obtenção de
[...]
um futuro acordo internacional sobre alterações climáticas.
eur-lex.europa.eu
|
If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the
[...]
selection of counterparties in this Member State will be based on a
[...]
rotation scheme in order to ensure equitable access. ecb.europa.eu
|
Se, por razões operacionais, um banco central nacional não puder, em cada operação, negociar com todas as suas contrapartes seleccionadas para a realização de operações ocasionais de regularização, a selecção de contrapartes
[...]
nesse Estado-Membro basear-se-á num esquema de rotação que procure
[...]
assegurar o seu acesso equitativo a essas operações. ecb.europa.eu
|
This is an educational manual for working with men to question non-equitable views about masculinity and develop more positive attitudes to prevent unhealthy behaviors that put them and their partners and families at risk. promundo.org.br
|
Este é um manual educativo para se trabalhar com homens, visando questionar visões não-igualitárias sobre a masculinidade e desenvolver atitudes mais positivas, para evitar comportamentos nocivos à saúde, que colocam em risco os homens, suas parceiras e famílias. promundo.org.br
|
We will try to get the best deal for
[...]
those who have Equitable Life policies. europarl.europa.eu
|
Vamos tentar encontrar a melhor solução para aqueles
[...]
que possuem apólices da Equitable Life. europarl.europa.eu
|
Regarding the Equitable Life question, yes I did [...]
support it.
europarl.europa.eu
|
No que respeita à questão da Equitable Life , é verdade que [...]
a apoiei.
europarl.europa.eu
|
Finally, I trust that the forthcoming report by the UK's
[...]
Parliamentary Ombudsman will grasp the issues and will resist the pressure that it is under to
[...]
whitewash the Equitable Life scandal. europarl.europa.eu
|
Finalmente, confio em que o relatório da Provedora Parlamentar do Reino
[...]
Unido, a publicar em breve, pegue nas questões importantes e resista à pressão para
[...]
branquear o escândalo da Equitable Life. europarl.europa.eu
|
For many years now, Brazilian organisations have been calling for the
[...]
implementation of the most urgently needed agricultural reforms,
[...]
to ensure a more equitable land distribution [...]
and food security.
misereor.org
|
Desde há décadas que as organizações brasileiras reivindicam a
[...]
realização da Reforma Agrária, urgentemente necessária para
[...]
uma distribuição mais justa das terras e segurança [...]
alimentar.
misereor.org
|
They also crafted intervention messages-in the form of radio spots, billboards, posters, postcards, and dances-about how "cool and hip" it was to be a more "gender-equitable" man. promundo.org.br
|
Também criaram mensagens para a intervençãosob a forma de spots divulgados em rádio comunitárias, outdoors, posters, cartões postais e festas na comunidade-dizendo que era muito "legal e maneiro" ser um homem ligado na "eqüidade de gênero". promundo.org.br
|
We assert that the key to social
[...]
justice is the equitable distribution [...]
of social and natural resources, both locally and
[...]
globally, to meet basic human needs unconditionally, and to ensure that all citizens have full opportunities for personal and social development.
global.greens.org.au
|
Nós afirmamos que a peça chave para a justiça social é
[...]
a distribuição justa de recursos sociais [...]
e naturais, local e globalmente, para
[...]
adequar-se incondicionalmente às necessidades básicas do ser humano, e para assegurar-se de que todos os cidadãos tenham as mesmas oportunidades para o desenvolvimento pessoal e social.
global.greens.org.au
|
It was a conscious decision to use the term "conflict transformation", thus emphasising
[...]
the goal of developing and shaping new
[...]
relationships and more equitable social structures [...]
within the context of violence.
diakonie-emergency-aid.org
|
Usamos propositadamente o conceito da "transformação de conflitos", um termo e
[...]
conceito que, em contextos violentos, visa o desenvolvimento e a criação de novas
[...]
relações e estruturas sociais mais justas. diakonie-emergency-aid.org
|
The Program Brazil without Homophobia, launched in 2004, it is characterized like a basic initiative of recognition for part of the Brazilian State of what are necessary solid and constantly
[...]
actions to do in front of the violence and for the
[...]
promotion of the equitable participation [...]
of GLBT in Brazilian society.
rtfn-watch.org
|
O Programa Brasil sem Homofobia, lançado em 2004, caracteriza-se como uma iniciativa fundamental de reconhecimento por parte do Estado brasileiro de que são necessárias ações consistentes e
[...]
permanentes para fazer frente à violência
[...]
e para a promoção da participação eqüitativa [...]
dos GLBT na sociedade brasileira.
rtfn-watch.org
|
Also, of course, you have
[...]
to remember that Equitable Life was a very long-standing [...]
company, so people had great faith in this financial institution.
europarl.europa.eu
|
Há que recordar,
[...]
obviamente, que a Equitable Life é uma companhia [...]
há muito estabelecida no mercado, pelo que as pessoas
[...]
confiavam nesta instituição financeira.
europarl.europa.eu
|
And, can I gently remind you, as you mentioned redress, of the
[...]
absolute lack of redress for Equitable Life policyholders. europarl.europa.eu
|
E permita-me que lhe recorde com amabilidade, já
[...]
que falou na possibilidade de recurso, da total ausência de
[...]
recurso para quem era detentor de apólices da Equitable Life . europarl.europa.eu
|
The UK authorities strongly
[...]
emphasised that Equitable Life had never [...]
had any problems with solvency and always complied with EU law.
europarl.europa.eu
|
As autoridades do Reino Unido
[...]
realçaram que a Equitable Life nunca havia [...]
tido quaisquer problemas de solvência e sempre
[...]
havia respeitado o direito comunitário.
europarl.europa.eu
|
Notwithstanding these provisions, you agree that
[...]
SanDisk shall still be allowed to apply for
[...]
injunctive or other equitable relief in any court [...]
of competent jurisdiction.
wakeupyourphone.com
|
Independentemente dessas disposições, você concorda que a SanDisk ainda está
[...]
autorizada a aplicar medidas cautelares
[...]
ou usar outros recursos equitativos em qualquer [...]
corte de jurisdição competente.
wakeupyourphone.com
|
elimination of over-capacity and,
[...]
as a first priority,
[...]
economically effective and socially equitable measures to accompany stock rebuilding [...]
or management plans and other emergency measures
europa.eu
|
eliminação da capacidade excedentária e, como
[...]
primeira prioridade, medidas economicamente efectivas e socialmente justas para acompanhar [...]
a reconstituição das
[...]
populações ou os planos de gestão e outras medidas de emergência
europa.eu
|
Promoting equal treatment in employment could
[...]
produce more equitable standards of [...]
living overall.
fra.europa.eu
|
A promoção da igualdade de tratamento ao nível do emprego poderá resultar num
[...]
nível de vida mais equitativo em geral. fra.europa.eu
|
These donations are allocated
[...]
on a rotating and equitable basis, to institutions [...]
in mainland Portugal, Madeira and the Azores.
banifib.com
|
Este apoio é dado de
[...]
forma rotativa e equitativa, contemplando instituições [...]
no Continente, Madeira e Açores.
banifib.com
|
labour productivity can be used to assess the likelihood of
[...]
the country's economic environment to create and sustain decent employment
[...]
opportunities with fair equitable remuneration. ilo.org
|
a produtividade laboral pode ser importante quando se pretende avaliar a capacidade do
[...]
ambiente económico de um país para criar e suster oportunidades de emprego
[...]
decente com uma justa remuneração equitativa. ilo.org
|
O relatório prende-se com a
[...]
supervisão da Equitable Life. europarl.europa.eu
|
