▾Dicionário inglês-português
make (sth.) verbo (made, made)—
fazer v
My mother made a cake for my birthday. — Minha mãe fez um bolo para meu aniversário.
ganhar v
Film actresses usually make a lot of money. — As atrizes de cinema normalmente ganham muito dinheiro.
fabricar v
The company makes cardboard boxes. — A empresa fabrica caixas de papelão.
preparar algo v
I like to make tea in the afternoon. — Gosto de preparar chá à tarde.
menos frequentes:
·
criar v
·
·
elaborar v
· compor v
· deduzir v
·
·
·
·
·
efectuar algo v [PT] [antes AO]
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness
[...]
about the migratory
[...]
phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that [...]
can be used as a base
[...]
for an informed debate on asylum and migration.
eur-lex.europa.eu
|
Este aspecto passa evidentemente pela investigação e análise, pela sensibilização para os
[...]
fenómenos migratórios em
[...]
todas as suas vertentes e pelo fornecimento aos responsáveis políticos e ao público de dados, relatórios e [...]
estudos que permitam
[...]
um debate informado sobre o asilo e a migração.
eur-lex.europa.eu
|
When designing an electoral
[...]
system, policy-makers are faced with [...]
a wide array of imperatives.
jsmp.minihub.org
|
Ao elaborar um sistema eleitoral, [...]
os legisladores confrontam-se com uma grande variedade de imperativos.
jsmp.minihub.org
|
The proposal complicates matters for libraries, archives, art schools and independent film makers. europarl.europa.eu
|
A proposta complica as coisas para as bibliotecas, arquivos, escolas de arte e cineastas independentes. europarl.europa.eu
|
Increased
[...]
interest among municipal policy-makers in setting policies for [...]
youth involvement in tourism development.
worldfish.org
|
Aumento do
[...]
interesse entre legisladores em criar políticas para o envolvimento [...]
da juventude no desenvolvimento do turismo.
worldfish.org
|
Political and
[...]
economic decision makers have a responsibility [...]
to take heed of people with disabilities.
europarl.europa.eu
|
É responsabilidade dos decisores políticos e económicos [...]
ter em consideração as pessoas com deficiência.
europarl.europa.eu
|
Although some government departments reportedly collect some of these statistics,
[...]
it appears that such data are not generally shared across government and
[...]
available to policy makers in the energy sector. iea.org
|
Apesar de alguns departamentos públicos procederem à recolha destas estatísticas, tais dados não são
[...]
normalmente partilhados entre os Ministérios nem facultados para efeitos de
[...]
elaboração de políticas no sector energético. iea.org
|
Understanding the factors that contribute to life
[...]
satisfaction and happiness enables
[...]
businesses and policy-makers to experiment [...]
with how to make sustainable living easier
[...]
for all segments of society, while also addressing the dual goals of human development and well-being (see figure 3.2 and box 3.2).
wbcsd.org
|
A compreensão dos fatores que contribuem para a satisfação e a felicidade possibilita às
[...]
empresas e aos governantes experimentar
[...]
várias formas de tornar acessível a todos [...]
na sociedade um estilo de vida sustentável,
[...]
lidando igualmente com as metas duais de desenvolvimento humano e bem-estar (veja Figura 3.2 e o Quadro 3.2).
wbcsd.org
|
The performance of the hide export gives to the segment the power of claiming together with
[...]
the public policies makers. courobusiness.com.br
|
O desempenho da exportação de couro concede ao setor poder de reivindicação junto aos
[...]
formuladores de políticas públicas. courobusiness.com.br
|
Instead of using
[...]
wood, skateboard makers such as Comet, [...]
Habitat, Loaded Boards, and Sector 9 have started producing green
[...]
boards made from bamboo or hemp fiberglass.
america.gov
|
Em vez de usar madeira,
[...]
fabricantes de skate como Comet, Habitat, [...]
Loaded Boards e Sector 9, começaram a produzir pranchas
[...]
ecológicas feitas de bambu ou fibra de cânhamo.
america.gov
|
The key decision makers in the system [...]
and their relative influence need to be identified.
policy-powertools.org
|
As pessoas chave com
[...]
poder de decisão no sistema e sua influência [...]
relativa precisam ser identificadas.
policy-powertools.org
|
We will model your top managers or top decision makers and teach these skills to other managers in your organization. lambent.com
|
Modelaremos seus melhores gerentes ou os melhores tomadores de decisão e ensinaremos estas habilidades para os outros gerentes de sua organização. lambent.com
|
Instantly start meetings and effortlessly
[...]
bring decision makers together with [...]
just one click.
webex.com.au
|
Inicie instantaneamente as reuniões e reúna facilmente os
[...]
tomadores de decisões com apenas um clique. webex.com.br
|
The visit included meetings with state military police, policy-makers and state government officials, community volunteers and representatives [...]
of the IARA and Pro-Varzea
[...]
projects in Santarem, Pará, as well as fishing community representatives from the Project area in the São Francisco River region.
worldfish.org
|
A visita incluiu encontros com a polícia
[...]
estadual militar, legisladores e oficiais do governo estadual, voluntários das comunidades e representantes do IARA e dos projetos [...]
do Pró-Várzea de
[...]
Santarém, Pará, assim como representantes do Projeto das comunidades pesqueiras da região do Rio São Francisco.
worldfish.org
|
In particular in the context of
[...]
demographic change, policy-makers need to pay attention [...]
to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
europa.eu
|
Especialmente no contexto da evolução
[...]
demográfica, os decisores políticos devem [...]
ter o cuidado de preservar a sustentabilidade
[...]
a longo prazo das finanças públicas.
europa.eu
|
If this trend continues, it will surely be an important
[...]
signal for monetary policy makers. questinvest.com.br
|
Se esta tendência se mantiver por mais tempo teremos um sinal
[...]
importante para a política monetária. questinvest.com.br
|
They include financial advisors and/or financial planners, commodity brokers, and dealers and market-makers on futures and options markets. eur-lex.europa.eu
|
Incluem os conselheiros
[...]
financeiros e/ou os peritos em programação financeira, os corretores de operações sobre mercadorias e os corretores e "market-makers" dos mercados de futuros e opções. eur-lex.europa.eu
|
We will influence decision-makers at all levels to prioritise [...]
water and sanitation in their plans to reduce poverty by providing
[...]
evidence of their essential importance to health, education and livelihoods.
wateraid.org
|
Vamos influenciar os responsáveis pelas
[...]
decisões a todos os níveis para que dêem prioridade [...]
à água e ao saneamento nos seus planos
[...]
de redução da pobreza proporcionando evidência da importância essencial dos mesmos para a saúde, a educação e os meios de subsistência.
wateraid.org
|
As is common with
[...]
mini-mill steel makers, the Company usually [...]
acquires technology in the market rather than developing new
[...]
technology through intensive research and development, since steel-making technology is readily available for purchase.
gerdau.com.br
|
Como é comum
[...]
para produtores de aço em mini-mills, [...]
a Companhia geralmente adquire tecnologia no mercado, em vez de desenvolver
[...]
nova tecnologia através de intensiva pesquisa e desenvolvimento, considerando que a tecnologia na produção do aço já está disponível para compra.
gerdau.com.br
|
This should also include transactions concluded through the
[...]
medium of designated market makers appointed by the regulated [...]
market which are undertaken under its rules and systems.
eur-lex.europa.eu
|
Devem incluir igualmente as transacções concluídas por intermédio dos operadores de
[...]
contrapartida ("market makers") designados
[...]
pelo mercado regulamentado e que são efectuadas no âmbito [...]
das suas regras e sistemas.
eur-lex.europa.eu
|
reaching the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme europa.eu
|
alcançar uma massa crítica dos esforços de investigação que dê confiança à indústria, aos investidores públicos e privados, aos responsáveis pela tomada de decisões e a outras partes envolvidas para que se empenhem num programa a longo prazo europa.eu
|
In what circumstances would it be possible for the district administration to contract a group/association of brick makers to provide inputs for a local infrastructure project? uncdf.org
|
Em que circunstâncias seria possível que a administração distrital contratasse um grupo/associação de fabricantes de tijolos para fornecer insumos a um projecto de infra-estrutura local? uncdf.org
|
Examples of actions include establishing a breakfast club with healthy breakfast in one of the schools; an interview with the mayor in the local community of the other school and lobbying for a policy to introduce canteens in every school in the municipality; the
[...]
presentation of a joint alternative food
[...]
pyramid to policy makers at a conference [...]
organised by the Council of Europe entitled
[...]
"Eating at school - making healthy choices", in Strasbourg, France**.
shapeupeurope.net
|
Exemplos das acções incluem a criação de um clube de pequenos-almoços com um pequeno-almoço saudável numa das escolas, uma entrevista com o presidente da autarquia da outra escola e o exercício de pressão para uma política de abertura de cantinas em todas as escolas do município, a apresentação de uma pirâmide alimentar
[...]
alternativa comum aos responsáveis pela
[...]
elaboração de políticas numa conferência organizada [...]
pelo Conselho da Europa em Estrasburgo,
[...]
França, com o tema "Comer na escola fazer escolhas saudáveis"**.
shapeupeurope.net
|
The PERISTAT project aims to develop indicators for health
[...]
professionals, policy makers, researchers and user [...]
groups who wish to monitor and evaluate
[...]
perinatal health and care in EU
ec.europa.eu
|
O projecto PERISTAT visa desenvolver indicadores para
[...]
profissionais de saúde, decisores políticos, investigadores [...]
e grupos de utentes que desejem
[...]
acompanhar a saúde e os cuidados perinatais na UE
ec.europa.eu
|
The head of the House, Mr Heimo makers, gives you information about the quality of DOLOMITES POWER. dolomitenpower.at
|
O chefe da Casa, Heimo fabricantes Senhor, dá-lhe informações sobre a qualidade da DOLOMITES POWER. dolomitenpower.at
|
Growing use of
[...]
aluminium by car makers has increased [...]
the vulnerability of vehicles to corrosive chemicals.
sapagroup.com
|
O uso crescente
[...]
do alumínio por parte dos fabricantes [...]
de automóveis aumentou a exposição dos veículos a químicos corrosivos.
sapagroup.com
|
An appropriately calibrated pre-trade
[...]
transparency rule does not seem to hinder
[...]
dealers and market-makers from continuing [...]
to provide liquidity support to the market on a profitable basis.
eur-lex.europa.eu
|
Uma regra de transparência pré-negociação devidamente calibrada não deve impedir
[...]
injustificadamente os corretores
[...]
financeiros e os market-makers de continuarem [...]
a apoiar a liquidez do mercado de forma rentável.
eur-lex.europa.eu
|
To produce these data based on scientifically recommended statistical methodologies and place them in due time at reach of the users, particularly the public planners, the decision makers, in our view, constitute a big challenge for the scientists, producers of agricultural statistics, governments and their cooperation partners. fao.org
|
Produzir estes dados na base de metodologias estatísticas cientificamente recomendadas e colocá-los em tempo útil ao alcance dos usuários, particularmente os planificadores públicos, os tomadores de decisão constitui, a nosso ver, um grande desafio, para os cientistas, produtores de estatísticas agrárias, governos e seus parceiros de cooperação. fao.org
|
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues. eur-lex.europa.eu
|
Os serviços de monitorização da terra coadjuvarão os responsáveis políticos (incluindo as agências ambientais) na formulação, aplicação e fiscalização das medidas em matéria de utilização do solo, alterações da ocupação do solo e gestão urbana. eur-lex.europa.eu
|
