▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The Company does not have any off-balance sheet arrangements that have or are reasonably likely to have a current or future effect on its financial condition, changes in financial condition, revenues or
[...]
expenses, results of operations, liquidity, capital expenditures or
[...]
capital resources other than the ones described below. gerdau.com.br
|
A Companhia não possui quaisquer acordos não refletidos no balanço que tenham ou possam ter efeito atual ou futuro na sua condição financeira, nas variações na condição financeira,
[...]
receitas ou despesas, resultados das operações, liquidez, gastos de
[...]
capital ou fontes de capital, além dos descritos abaixo. gerdau.com.br
|
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health. europa.eu
|
Regulamento que recusa autorizar alegações de saúde sobre os alimentos que não as que refiram a redução de um risco de doença ou o desenvolvimento e a saúde das crianças. europa.eu
|
A request to use an official language of the
[...]
European Union other than the language [...]
of the case shall be submitted together with the request for the hearing.
echa.europa.eu
|
O pedido para utilizar uma língua
[...]
oficial da União Europeia diferente da língua [...]
do processo deve ser apresentado conjuntamente com o pedido de audiência.
echa.europa.eu
|
One cannot expect to receive the rewards of martyrdom if he or she is motivated
[...]
by something other than love of God and [...]
striving in His path.
america.gov
|
Não se pode esperar receber as recompensas do martírio se a
[...]
motivação não for unicamente o amor de Deus [...]
e o esforço para seguir Seu caminho.
america.gov
|
The same is true when the national authorities accept as the
[...]
transaction value, in accordance with Community law, the
[...]
price of a sale other than that made by the [...]
Community purchaser.
eur-lex.europa.eu
|
O mesmo acontece quando as autoridades nacionais aceitam, em conformidade com o
[...]
direito comunitário, como valor
[...]
transaccional, o preço de outra venda que não seja [...]
a celebrada pelo comprador comunitário.
eur-lex.europa.eu
|
Can I place an
[...]
order using some method other than the internet? store.packardbell.com
|
Posso efectuar uma encomenda por outro meio que não a Internet? store.packardbell.com
|
The sacrifice for
[...]
humanity, which is no other than the fight for the material [...]
and spiritual welfare of our fellow man.
ageac.org
|
O sacrifício pela
[...]
humanidade, que não é outra coisa que lutar pelo [...]
bem-estar material e espiritual de nosso irmão o homem.
ageac.org
|
The CE mark does nothing other than confirm that a product complies with all the relevant current legislation. europarl.europa.eu
|
A marca CE serve única e exclusivamente para atestar a conformidade de um produto com toda a legislação aplicável em vigor. europarl.europa.eu
|
Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law. europarl.europa.eu
|
O deputado Medina Ortega tenta ser bastante claro no seu relatório, e eu aplaudo-o por isso, mas os legisladores tenderão sempre a utilizar, digamos, métodos regulamentares alternativos a uma legislação clara e inequívoca. europarl.europa.eu
|
(e) entities other than those falling [...]
within subparagraphs (a) and (b) that provide clearing or settlement services, which
[...]
are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.
ecb.europa.eu
|
e) outras entidades não abrangidas pelas [...]
alíneas a) e b) que prestem serviços de compensação ou de liquidação, que se encontrem
[...]
estabelecidas no EEE e que estejam sujeitas a superintendência por uma entidade competente, desde que os acordos para a concessão de crédito intradiário a tais entidades hajam sido previamente submetidos ao Conselho do BCE e aprovados por este.
ecb.europa.eu
|
an individual other than the recipient is known as being the beneficial owner. europa.eu
|
que uma pessoa singular que não o beneficiário é conhecida como sendo o beneficiário efectivo. europa.eu
|
MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive
[...]
deposits and/or close substitutes for
[...]
deposits from entities other than MFIs and, for their [...]
own account (at least in economic
[...]
terms), to grant credit and/or invest in securities.
ecb.europa.eu
|
As IFM incluem as instituições de crédito residentes, tal como definidas pelo direito comunitário, e todas as restantes instituições financeiras residentes cuja actividade consista em receber depósitos
[...]
e/ou substitutos próximos de
[...]
depósitos de entidades que não sejam IFM, bem como em conceder [...]
créditos e/ou realizar investimentos
[...]
em valores mobiliários por conta própria (pelo menos em termos económicos).
ecb.europa.eu
|
Combinations of
[...]
accessories/products other than those recommended [...]
by Liko can result in risks for the safety of the patient.
liko.se
|
Combinações de
[...]
acessórios/produtos que não sejam os recomendados [...]
pela Liko podem resultar em riscos para a segurança do paciente.
liko.se
|
(ii) in relation to third parties (other than the Government) not engaged in such Petroleum Activities, as long as these third parties accept the jurisdiction of the Ministry for the resolution [...]
of the dispute.
timor-leste.gov.tl
|
(ii) quando envolvam terceiros (que não o Governo) que não se encontrem a desenvolver tais Operações Petrolíferas, desde que estes aceitem a jurisdição do Ministério para a resoluçãodo litígio. timor-leste.gov.tl
|
Tuition fees do not include anything other than class tuition which covers examination classes. callanschoollondon.com
|
O valor das mensalidades não inclui nada além do pagamento de aulas que incluem aulas preparatórias para o exame. callanschoollondon.com
|
Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence. atlanticarea.inescporto.pt
|
Sempre que as auditorias e controlos referidos nas alíneas a) e b) do n.o 1 sejam efectuados por um organismo que não seja a autoridade de auditoria, esta deve garantir que tais organismos dispõem da independência funcional necessária. atlanticarea.inescporto.pt
|
It's been a while since my last international interview, and I am back with no other than one of the responsibles for Ruby being enabled in the . fabioakita.com
|
Faz algum tempo desde minha última entrevista internacional, e estou de volta com ninguém menos que um dos responsáveis pelo Ruby rodar sobre a plataforma . fabioakita.com
|
Malfunctions and other problems
[...]
may arise if other than specified ribbon [...]
cassettes are used in the printer.
bixolon.com
|
Podem verificar-se avarias e outros problemas se forem [...]
utilizadas na impressora cassetes de fita diferentes das especificadas.
bixolon.com
|
A victim may request to the court to be heard at stages of the
[...]
criminal proceedings other than review hearings. jsmp.minihub.org
|
A vítima pode requerer ao tribunal para ser ouvida noutras fases dos
[...]
procedimentos criminais, que não as da [...]
audiências de revisão".
jsmp.minihub.org
|
Parties other than viviox.com provide [...]
services, or advertise properties on this web site.
viviox.com
|
Outras partes além de viviox.com [...]
oferecem serviços, ou anunciam propriedades neste portal.
pt.viviox.com
|
If the function of reading points at times other than those scheduled is deactivated, then these points can only be recorded once every round and only on the next round can they [...]
be read again.
contronics.com
|
Se desabilitada a função de ler pontos fora do horário, estes só poderão ser registrados uma vez a cada ronda e só num próximo horário de ronda é que poderão ser lidos novamente. contronics.com
|
Personal data may not be collected, processed or used
[...]
for any purpose other than for specific, [...]
clearly defined and lawful purposes.
tekforusa.com
|
Dados pessoais não poderão ser
[...]
coletados, processados ou utilizados para
[...]
quaisquer objetivos, salvo para fins específicos, [...]
claramente definidos e que estejam de acordo com a lei.
tekforusa.com
|
However, there is scant
[...]
attention to forestry, other than a general intention [...]
to support sustainable management of natural resources.
policy-powertools.org
|
Contudo, dá-se pouca atenção à
[...]
silvicultura, além de uma intenção geral de apoiar [...]
o manejo sustentável de recursos naturais.
policy-powertools.org
|
Professionals should be capable of great leadership and interpersonal relationships, other than their involvement with technical and behavioral development. keyassociados.com.br
|
Os profissionais devem ter capacidade de liderança e ótimo relacionamento interpessoal, além de envolvimento com seu desenvolvimento técnico e comportamental. keyassociados.com.br
|
Never attempt to use an energy storage cell other than the energy storage cell used by this watch. citizenwatch.jp
|
Nunca tente utilizar uma pilha de armazenamento de energia diferente da pilha de armazenamento de energia usada por este relógio. citizenwatch.jp
|
(ii) the purchase and writing of options on stock indices and other financial instruments (including interest rate swaps with first class financial institutions) and the entering into futures sales
[...]
and/ or purchase
[...]
contracts for purposes other than hedging, provided the value of the underlying securities of such futures and options contracts do not exceed, together with the value of the underlying securities of all options on securities and on stock indices or on other financial instruments acquired for purposes other than hedging, the net [...]
assets of the Portfolio concerned.
fandc.com
|
(ii) a aquisição e subscrição de opções sobre índices de acções e outros instrumentos financeiros (incluindo swaps de taxas de juros com instituições financeiras de primeira linha) e a celebração de contratos de
[...]
venda e/ou compra de
[...]
futuros para efeitos diferentes da cobertura de riscos, desde que o valor dos títulos subjacentes a esses contratos de futuros e de opção não exceda, juntamente com o valor dos títulos subjacentes a todas as opções sobre títulos, índices de acções ou outros instrumentos financeiros adquiridos para efeitos diferentes da cobertura [...]
de riscos, o património líquido do Subfundo em causa.
fandc.com
|
Under the Intercreditor Agreement, the Member
[...]
States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic authorise [...]
the European Commission
[...]
to organise pooled bilateral loans to the Hellenic Republic, and to represent them in managing such loans.
ecb.europa.eu
|
Nos termos do Acordo
[...]
entre Credores, os Estados-Membros cuja moeda é o euro, com excepção da República [...]
Helénica autorizam a
[...]
Comissão Europeia a organizar empréstimos bilaterais agregados à República Helénica, e a representá-los na gestão desses empréstimos.
ecb.europa.eu
|
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's presence. eur-lex.europa.eu
|
Do mesmo modo, se por motivos de força maior o navio de recreio proveniente de um país terceiro for obrigado a acostar num porto que não seja ponto de passagem, as autoridades do porto entram em contacto com as autoridades do porto designado como ponto de passagem mais próximo para assinalar a presença do navio. eur-lex.europa.eu
|
