▾Dicionário inglês-português
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Slovenia has submitted an amended version of the programme for the second year of its multi-annual programme
[...]
for the eradication of rabies. eur-lex.europa.eu
|
A Eslovénia apresentou uma versão alterada do programa para o segundo ano do seu programa
[...]
plurianual de erradicação da raiva. eur-lex.europa.eu
|
no case of imported rabies has been confirmed [...]
in a carnivore outside a quarantine centre during the previous six months.
europarl.europa.eu
|
A confirmação de que nos últimos seis meses não foi detectado nenhum
[...]
caso importado de raiva em carnívoros fora [...]
de um centro de quarentena.
europarl.europa.eu
|
These requirements include provisions, which aim at protecting public and animal health, in
[...]
particular with regard to rabies. europa.eu
|
Estes requisitos incluem disposições destinadas a proteger a saúde pública e animal,
[...]
em especial contra a raiva. europa.eu
|
All cats and dogs must have a passport containing
[...]
details of a valid rabies vaccination. europa.eu
|
Todos os cães e gatos devem ter um passaporte que comprova
[...]
que foram vacinados contra a raiva. europa.eu
|
Besides an anti-rabies vaccinations certificate, all dogs and cats must have an implanted microchip or clearly readable tattoo. united.com.br
|
Além do certificado da vacina anti-rábica, todos cachorros e gatos devem ter um microchip implantado ou uma tatuagem legível. united.com.br
|
Rabies has been present for many years in several [...]
Member States in wildlife that serve as a reservoir for infections in
[...]
other animals and thereby represent a serious health risk for humans.
eur-lex.europa.eu
|
Em vários Estados-Membros a raiva tem estado presente há [...]
muitos anos na fauna selvagem, que serve como reservatório para
[...]
infecções noutros animais e representa assim um grave risco para a saúde dos seres humanos.
eur-lex.europa.eu
|
As regards the public health impacts, the recent figures
[...]
published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to [...]
be eradicated in the Baltic
[...]
States by the end of this extension period.
eur-lex.europa.eu
|
No que diz respeito ao impacto para a saúde pública, os números
[...]
recentes publicados no
[...]
Rabies Bulletin Europe indicam que a raiva é passível de ser erradicada nos [...]
Estados Bálticos até final deste período de prorrogação.
eur-lex.europa.eu
|
In the area of preventive medicine, Itaipu supports binational anti-rabies vaccination campaigns and child multi-vaccination efforts in Paraguay, besides the Binational Campaign against Dengue. itaipu.gov.py
|
Na área da medicina preventiva, a Itaipu apóia as campanhas de vacinação binacional anti-rábica e de multivacinação infantil no Paraguai, além da Campanha Binacional contra a Dengue. itaipu.gov.py
|
The fact that this proposal has been brought forward by the Commission represents a remarkable achievement in
[...]
action taken to control rabies. europarl.europa.eu
|
O facto de esta proposta ter sido apresentada pela Comissão representa um feito notável na acção
[...]
desenvolvida para controlar a raiva. europarl.europa.eu
|
The Commission has approved a number of programmes
[...]
for the eradication of rabies in those Member States [...]
and envisages ending EU support to
[...]
national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão aprovou um conjunto de programas
[...]
para erradicação da raiva nesses Estados-Membros [...]
e prevê a descontinuação do apoio
[...]
da UE aos programas nacionais naqueles territórios até final de 2011.
eur-lex.europa.eu
|
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make
[...]
the entry of pet animals into their territory subject to additional
[...]
requirements regarding rabies, echinococcus and ticks. eur-lex.europa.eu
|
Significaria isto que, após 30 de Junho de 2010, Finlândia, Irlanda, Malta, Suécia e Reino Unido já não sujeitariam a
[...]
entrada de animais de companhia no seu território a condições
[...]
adicionais respeitantes à raiva, à equinococose e às [...]
carraças.
eur-lex.europa.eu
|
We must be on guard though about bringing pet
[...]
animals in from third
[...]
countries, because any cases of rabies which are found in the EU at the moment come from third countries where rabies is still endemic. europarl.europa.eu
|
No entanto, deveremos manter-nos de sobreaviso quanto à introdução de animais de países
[...]
terceiros, porque
[...]
quaisquer dos casos de raiva que, neste momento, encontramos na UE têm origem em países terceiros nos quais a raiva é ainda endémica. europarl.europa.eu
|
One French ferret apparently seems to have been the cause of all the concern about
[...]
whether ferrets can cause rabies. europarl.europa.eu
|
Um francês parece ter sido a causa da preocupação de que estes animais
[...]
pudessem provocar a raiva. europarl.europa.eu
|
The other issue where agreement could be reached dealt with the recognition of third
[...]
countries as being rabies free. europa.eu
|
A outra questão em que pôde ser alcançado acordo dizia respeito ao reconhecimento de países
[...]
terceiros como isentos de raiva. europa.eu
|
diseases such as malaria, anthrax, trypanosomiasis, theileriasis,
[...]
bovine tuberculosis, rabies, and foot and mouth [...]
disease continue to play a significant
[...]
role in the overall development of the region encompassed by the Great Limpopo TFCA.
wcs-ahead.org
|
como malária, antrax, tripanosomiose, theileriasis,
[...]
tuberculose bovina, raiva, e febre aftosa continuam [...]
a ter um papel importante no desenvolvimento
[...]
da região que engloba a ACTF do Grande Limpopo.
wcs-ahead.org
|
Countries where
[...]
the rate of reported rabies cases in wildlife was [...]
higher (e.g. Baltic States) have made over the past three
[...]
years additional efforts to eradicate the disease and continue to monitor the situation.
eur-lex.europa.eu
|
Os países onde a taxa de
[...]
casos comunicados de raiva na fauna selvagem era [...]
superior (por exemplo, os Estados Bálticos) envidaram
[...]
nos últimos três anos esforços adicionais no sentido de erradicar a doença e de continuar a acompanhar a situação.
eur-lex.europa.eu
|
The presence of rabies in territory surrounded [...]
by the Europan Union would constitute a continuing source of reinfectionn for surrounding areas.
eur-lex.europa.eu
|
A presença da raiva em território circundado [...]
pela União Europeia constituiria uma fonte permanente de reinfecção das áreas circundantes.
eur-lex.europa.eu
|
Concern is growing on the Uruguay-Brazil border because of the
[...]
high incidence of animal-transmitted diseases, such as dengue fever, yellow
[...]
fever, bovine paralytic rabies and pneumonia. infosurhoy.com
|
A preocupação é cada vez maior na fronteira entre Brasil e Uruguai por causa
[...]
da alta incidência de doenças transmitidas por animais, como
[...]
dengue, febre amarela, raiva paralítica bovina e [...]
pneumonia.
infosurhoy.com
|
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising
[...]
laboratories to check the effectiveness of
[...]
vaccination against rabies in certain domestic [...]
carnivores (2 ), established a list
[...]
of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory of Nancy.
eur-lex.europa.eu
|
A Decisão 2004/233/CE da Comissão, de 4 de Março de 2004, que autoriza
[...]
que laboratórios verifiquem a eficácia
[...]
da vacinação anti-rábica em certos carnívoros [...]
domésticos (2 ), estabeleceu uma lista
[...]
de laboratórios aprovados nos Estados-Membros com base nos resultados da avaliação da competência comunicados pelo laboratório AFSSA de Nancy.
eur-lex.europa.eu
|
for individuals who may
[...]
be at risk of rabies, pharmaceutical research has developed an effective rabies vaccine regimen [...]
that provides immunity
[...]
to the disease when administered after an exposure or for protection before exposure.
medicinesformankind.eu
|
Para indivíduos em risco de contraírem raiva, a investigação farmacêutica desenvolveu um regime [...]
eficiente de vacinação que proporciona
[...]
imunização contra a doença se for administrado depois da exposição ou para protecção antes da exposição.
medicinesformankind.eu
|
This summer has seen a severe drought, which
[...]
triggers outbreaks of rabies amongst wild animals, [...]
which come down to the rivers to drink,
[...]
a situation in which domestic animals, like dogs, can become infected," she explained.
tierramerica.info
|
Neste verão houve uma forte seca, o
[...]
que provoca focos de raiva entre animais selvagens, [...]
que descem para beber água em afluentes
[...]
de rios onde também bebem animais domésticos que podem ser infectados", explicou.
tierramerica.info
|
Contrary to the saying, with the
[...]
death of the dog, rabies not always disappears. miradaglobal.com
|
Contrariamente ao ditado, com a morte do cachorro
[...]
não se acaba para sempre a raiva. miradaglobal.com
|
Cats, dogs and even ferrets also
[...]
need a pet passport when travelling abroad - issued by a vet and proving the animal has
[...]
been vaccinated against rabies. ec.europa.eu
|
Também os gatos, os cães e até mesmo os furões precisam, nas suas viagens ao
[...]
estrangeiro, de um passaporte para animais, emitido por um veterinário, para provar que
[...]
estão vacinados contra a raiva. ec.europa.eu
|
For entry into Ireland, Malta,
[...]
Sweden and the United Kingdom, an additional test is required to
[...]
ensure that the rabies vaccination has [...]
been effective.
ec.europa.eu
|
Para entrar na Irlanda, Malta, Suécia e Reino Unido, é preciso realizar um teste adicional, para garantir que
[...]
a vacinação contra a raiva foi eficaz. ec.europa.eu
|
