▾Dicionário inglês-português
stunts substantivo, plural—
acrobacias pl f
"stunts" pode ser plural
stunt substantivo—
stunt (sth.) verbo—
dificultar algo v
Lack of nutrients stunts plant growth. — A falta de nutrientes dificulta o crescimento das plantas.
menos frequentes:
·
·
·
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Passengers expect to know how much they will actually pay for tickets, not publicity stunts in disguise. europarl.europa.eu
|
Os passageiros esperam saber quanto irão pagar realmente pelos bilhetes e não truques publicitários dissimulados. europarl.europa.eu
|
Some novice riders on two wheels take pride in showing off to others their ability to
[...]
perform highly dangerous stunts. europarl.europa.eu
|
Alguns condutores inexperientes de veículos de duas rodas exibem as suas habilidades
[...]
para executar perigosas acrobacias. europarl.europa.eu
|
I feel that Greenpeace stunts or wind farms [...]
cannot take on the competition from Asia and America, which is based on using nuclear energy.
europarl.europa.eu
|
Creio que não podemos resistir à concorrência da
[...]
Ásia e da América, que assenta na utilização da
[...]
energia nuclear, com as acrobacias do [...]
Greenpeace ou os parques eólicos.
europarl.europa.eu
|
They think: there is open coordination and you as a
[...]
Parliament must simply pay for our stunts from the Community budget. europarl.europa.eu
|
Pensam portanto: há uma coordenação aberta e,
[...]
consequentemente, na qualidade de
[...]
Parlamento, eles têm de financiar as nossas brincadeiras a título do orçamento [...]
doméstico.
europarl.europa.eu
|
Any time you do your own stunts in a film, you're going [...]
to get bumps and bruises, it comes with the territory.
kellanlutzonline.com
|
Sempre que
[...]
você é o seu próprio dublê em um filme, você tem [...]
colisões e hematomas como conseqüência.
kellanlutzonline.com
|
In this respect, we should be wary of the G20's publicity stunts. europarl.europa.eu
|
A este respeito, desconfiemos dos efeitos dos grandes anúncios do G20. europarl.europa.eu
|
Citizen-friendliness needs more than e -government and similar publicity stunts, and we have to avoid and cut down on duplication. europarl.europa.eu
|
A confiança dos cidadãos exige mais do que e -governo e outras habilidades publicitárias semelhantes, pelo que temos de evitar e eliminar as duplicações. europarl.europa.eu
|
Finally, the tribe that uses the Avanço MOB Nitro - original people who like skateboarding, tuning, great challenges and people who customize their personal belongings
[...]
in order to make them unique - have access to several videos with
[...]
skateboarding stunts and stories from [...]
famous skaters.
niasi.com.br
|
Por fim, a tribo que usa o Avanço Mob Nitro - galera original que curte skate, tunnig e grandes desafios e pessoas que customizam seus objetos pessoais de
[...]
forma a torná-los únicos - terá acesso a diversos vídeos com
[...]
manobras radicais de skate e histórias de [...]
skatistas famosos.
niasi.com.br
|
Breaking the law in this area is
[...]
particularly serious because it threatens
[...]
fundamental rights, stunts the normal growth [...]
of children and brings irreparable losses
[...]
for companies which obey the law and for the country.
ces.pt
|
A violação da lei neste domínio é particularmente grave por pôr em
[...]
causa direitos fundamentais, impedir o normal [...]
desenvolvimento das crianças e causar
[...]
prejuízos irreparáveis às empresas cumpridoras e ao País.
ces.pt
|
Anyone who prevents this from happening, or at least makes it considerably more difficult, cuts organised crime to the quick, stunts its growth and damages its ability to propagate itself. europarl.europa.eu
|
Quem o impedir ou, pelo menos, o entravar de forma considerável, põe o dedo na ferida da criminalidade organizada, impede o seu florescimento e mina a sua capacidade de propagação. europarl.europa.eu
|
There are also on-track stunts, spectacular air [...]
shows, motoring displays and a family zone.
australia.com
|
Há também acrobacias na pista, shows aéreos [...]
espetaculares, exibições de motos e uma área para a família.
australia.com
|
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the
[...]
Darjeeling Tea plant is far lower than any other tea
[...]
plant, which stunts the growth of [...]
green leaf and increases the concentration
[...]
of the natural chemical characteristics.
eur-lex.europa.eu
|
Devido às baixas temperaturas constantes, a taxa de metabolismo (fotossíntese) da planta de chá Darjeeling
[...]
é muito inferior à de qualquer outra planta
[...]
de chá, o que trava o crescimento [...]
das folhas e aumenta a concentração das características químicas naturais.
eur-lex.europa.eu
|
The best approach is to continue to form a united
[...]
front in these issues and not to use this directive to pull cheap
[...]
party-political stunts at the expense of [...]
frontier workers.
europarl.europa.eu
|
Penso que será melhor continuarmos a puxar pela mesma corda nestes dossiers e que não
[...]
devemos utilizar esta directiva para fazer
[...]
ostentações político-partidárias baratas a expensas [...]
dos trabalhadores fronteiriços.
europarl.europa.eu
|
I take my personal training very seriously, as I have always been diligent in
[...]
performing my own stunts on set. kellanlutzonline.com
|
Eu tomo meu treino pessoal muito seriamente já que sempre
[...]
gostei de ser meu próprio dublê. kellanlutzonline.com
|
God: No, I am not in
[...]
the business of stunts, although I do [...]
like to get people's attention.
thefamily.org
|
Deus: Não, não
[...]
estou no ramo de bizarrices, embora goste [...]
de chamar a atenção das pessoas.
thefamily.org
|
Some student pilots were practicing touch and goes in the circuit, and even though Piper Warriors are easier to handle in crosswinds than the Ximango, they were doing spectacular stunts just over the runway! asasdovento.com.br
|
Alguns pilotos estudantes estavam treinando toque e arremetida. Mesmo seus Piper Warriors sendo mais fáceis a pousar em vento de través que o Ximango, estavam fazendo manobras estranhíssimas acima da pista! asasdovento.com.br
|
The movie's official community was strategically developed, with various promotional stunts and contests. agenciaginga.com.br
|
A comunidade oficial do filme foi trabalhada de forma estratégica, com diversas ações promocionais. agenciaginga.com.br
|
The team takes part in more than 50 air shows
[...]
in up to seven different countries,
[...]
performing incredible stunts for a live audience [...]
of more than 6 million people each year.
oris.ch
|
A equipa participa em mais de 50 espectáculos aéreos em
[...]
sete países diferentes, apresentando
[...]
incríveis façanhas em directo para uma audiência [...]
de mais de 6 milhões de pessoas todos os anos.
oris.ch
|
Grütjen tried the stunts out, and to his amazement, learnt how to do both that very night. algarve123.com
|
Thorsten Grütjen tentou imitar e, até para sua própria surpresa, aprendeu tudo nessa mesma noite. algarve123.com
|
It will not be allowed
[...]
excessive euphoria or stunts with motor vehicles in [...]
the enclosure, on pain of expulsion from the
[...]
event without any penalty or claim.
vespaworlddays2010.com
|
Não serão permitidos
[...]
excessos de euforia ou acrobacias com veiculos motorizados [...]
no recinto, sob pena de explusão do evento
[...]
sem direito a indeminização ou reclamação.
vespaworlddays2010.com
|
ManiaDrive is a racing game Trackmania inspired by the classic, full of
[...]
runs and acrobatic stunts. ubuntugames.org
|
ManiaDrive é um jogo de corrida inspirado no clássico Trackmania, cheio de pistas
[...]
acrobáticas e manobras arriscadas. ubuntugames.org
|
You can slow down the opposition or give yourself
[...]
a handy speed boost by using a variety of helpful items, or
[...]
pull off spectacular stunts on your way to the [...]
finish line.
uk.wii.com
|
Podes fazer abrandar a concorrência ou dares
[...]
a ti próprio uma propulsão usando uma variedade de úteis
[...]
itens ou conseguir acrobacias espectaculares a [...]
caminho da meta.
pt.wii.com
|
Fourth, the scourge of cocaine trafficking through the national
[...]
territory's waters and airports is a corrupting
[...]
influence that stunts economic growth, [...]
impedes political progress and undermines national sovereignty.
french.dakar.usembassy.gov
|
Quarto, o flagelo do tráfico de cocaína através das águas territóriais
[...]
nacional e nos aeroportos é uma influência à
[...]
corrupção que afecta o crescimento [...]
económico, impede o avanço do progresso político
[...]
e enfraquece a soberania nacional.
french.dakar.usembassy.gov
|
He/she promotes harmony, good fellowship, and enthusiasm in the meetings
[...]
through appropriate stunts, games and the judicious [...]
imposition of fines on club members.
lionsclubs.org
|
Ele/ela promove a harmonia, companheirismo e entusiasmo nas reuniões do
[...]
clube através de brincadeiras, jogos, canções, [...]
etc. O diretor animador pode também
[...]
impor multas nos sócios do clube.
lionsclubs.org
|
Again in the north capital,
[...]
the pilots showed their stunts in a fantastic race. pedromelo.eu
|
Novamente na capital do Norte, os
[...]
pilotos mostraram as suas acrobacias numa fantástica corrida. pedromelo.eu
|
Antes de iniciar a aterragem, o piloto
[...]
decide fazer manobras mais ousadas. algarve123.com
|
|
On the fabric strap decorated with orange flames, a supercross rider
[...]
is performing the most incredible stunts. flikflak.com
|
Na bracelete têxtil decorada com chamas cor-de-laranja, um corredor de
[...]
Supercross faz as acrobacias mais incríveis. flikflak.com
|
The most of the picture sequences from the
[...]
movies and the stunts are all designed [...]
using the concept of multimedia animation.
ligaturesoft.com
|
A maior parte das seqüências de quadros
[...]
dos filmes e os truques são todas projetadas [...]
usando o conceito da animação de multimédia.
ligaturesoft.com
|
Meaning that business has a life of its own,
[...]
and there's no sentiment; that if you
[...]
have to pull some stunts or cheap tricks [...]
so the business survives, then so be it.
abundanthope.net
|
Isto significa que 'negócios' têm uma vida própria, e não há
[...]
sentimento, como se você tivesse que sacar
[...]
alguns truques da manga ou artifícios [...]
baratos para que os 'negócios' sobrevivam, então que assim seja.
abundanthope.net
|
