▾Dicionário inglês-português
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
(g) provision of translation and interpretation services, country of origin information expertise and other
[...]
measures contributing to the rapid identification of
[...]
persons who may be in need of international [...]
protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
eur-lex.europa.eu
|
g) Prestação de serviços de tradução e interpretação, fornecimento de informação especializada sobre os países de origem e outras medidas que contribuam para a
[...]
identificação rápida de
[...]
pessoas que possam necessitar de protecção [...]
internacional e de um tratamento equitativo e eficaz dos pedidos de asilo.
eur-lex.europa.eu
|
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in
[...]
all Member States
[...]
while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection. eur-lex.europa.eu
|
O objectivo final prosseguido a nível da UE consiste, por conseguinte, em estabelecer um tratamento equitativo, criar um sistema que garanta às pessoas que necessitam verdadeiramente de protecção um acesso a um nível elevado de protecção em condições equivalentes em todos os
[...]
Estados-Membros e que,
[...]
simultaneamente, trate de forma justa e eficaz as pessoas que se considera não necessitarem de protecção. eur-lex.europa.eu
|
The Member State which has granted refugee status shall bear the
[...]
burden of proof in establishing that a
[...]
person has ceased to be in need of international protection [...]
for one of the reasons stipulated in paragraph 1.
eur-lex.europa.eu
|
Incumbe ao Estado-Membro que concedeu o estatuto de
[...]
refugiado comprovar que um
[...]
indivíduo deixou de ter necessidade de protecção internacional [...]
por uma das razões previstas no nº 1.
eur-lex.europa.eu
|
(b) to effectively remove from the territory of the Member States, persons who
[...]
have been found not to be in need of protection eur-lex.europa.eu
|
b) Afastar efectivamente do território dos Estados-Membros as pessoas que
[...]
não se considera necessitarem de protecção. eur-lex.europa.eu
|
We need European action that is targeted at ensuring a banking sector at
[...]
the service of the economy and I think that, in the period that is
[...]
approaching, we are truly going to be in need of this. europarl.europa.eu
|
Necessitamos de uma acção Europeia vocacionada para garantir um
[...]
sector bancário ao serviço da economia e penso que, no período que
[...]
se aproxima, vamos necessitar verdadeiramente disso. europarl.europa.eu
|
Young people need Christ, but they also know that Christ chose to be in need of them. pcf.va
|
Os jovens precisam de Cristo, mas sabem também que Cristo quis precisar deles. pcf.va
|
Such situations are characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of thirdcountry nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well being or access to protection provided under Community legislation. eur-lex.europa.eu
|
Tais situações caracterizam-se pela chegada inesperada a determinados pontos das fronteiras de um grande número de nacionais de países terceiros que podem necessitar de protecção internacional e que, por conseguinte, sujeitam a capacidade de acolhimento, o regime de asilo ou as infra-estruturas dos Estados-Membros em causa a solicitações excepcionalmente importantes e urgentes e podem pôr em risco a vida e o bem-estar das pessoas ou o acesso à protecção consagrado na legislação comunitária. eur-lex.europa.eu
|
The momentum of the Convention Plus' initiative could be usefully used
[...]
in this context as well, by incorporating the return of
[...]
persons found not to be in need of international protection [...]
into comprehensive special agreements, and thereby
[...]
underscoring the state responsibility to accept returns of nationals.
eur-lex.europa.eu
|
O impulso dado pela iniciativa "Convenção +" poderia também ser de grande utilidade neste
[...]
contexto, através da incorporação em acordos globais especiais do regresso das pessoas que não se
[...]
considerou terem necessidade de protecção internacional [...]
e minimizando
[...]
desta forma a responsabilidade que incumbe a um Estado de aceitar o regresso dos seus nacionais.
eur-lex.europa.eu
|
This small remuneration for caring for the landscape is almost an idea from the second
[...]
pillar, which is widely believed to be in need of reinforcement. europarl.europa.eu
|
Esta pequena compensação pela preservação da paisagem aproxima-se de uma ideia do segundo pilar,
[...]
o qual deve ser reforçado, de acordo com a opinião de muitos. europarl.europa.eu
|
You will be in need of food so to stay at home is very impossible. savethechildren.org.uk
|
Tu vais precisar de comida, portanto é não é possível ficar em casa. savethechildren.org.uk
|
If certain medicinal products have been identified to be in need of additional safety protection, this protection should be applied irrespective of its distribution channel as to avoid unnecessary confusion. europarl.europa.eu
|
Caso se considere que determinados medicamentos requerem uma protecção de segurança adicional, esta protecção deve ser aplicada independentemente dos canais de distribuição, a fim de evitar confusão desnecessária. europarl.europa.eu
|
You may be in need of a change of [...]
brakes, couplings, or gear reducers.
en.konecranes.ca
|
Você pode precisar de uma troca de [...]
freios, acoplamentos ou redutores de engrenagens.
konecranes.com.br
|
On a day-today basis, renewable energy production is, therefore, expected to generate a positive cash flow, i.e. not be in need of any aid to relieve them of operating costs. eur-lex.europa.eu
|
No seu dia-a-dia, a produção de energia a partir de fontes renováveis gera normalmente um fluxo de caixa positivo, ou seja, não necessita de qualquer auxílio para aliviar a empresa dos custos de funcionamento. eur-lex.europa.eu
|
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations
[...]
characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country
[...]
nationals who may be in need of international [...]
protection.
eur-lex.europa.eu
|
O Gabinete coordena e apoia as acções comuns a favor dos Estados-Membros sujeitos a fortes pressões, especialmente as ligadas à sua situação geográfica ou demográfica ou às situações caracterizadas
[...]
pela chegada súbita de um grande número de nacionais de países
[...]
terceiros que possam necessitar de protecção [...]
internacional.
eur-lex.europa.eu
|
Up to 48 400 persons (20
[...]
% of all applicants) might be in need of the envisaged measures [...]
regarding torture victims.
eur-lex.europa.eu
|
Até 48 400 pessoas (20 % do total dos requerentes)
[...]
poderiam necessitar das medidas previstas em matéria de vítimas [...]
de tortura.
eur-lex.europa.eu
|
It should also be possible to use that financial reserve to support Member States' efforts to address situations of particular pressure which result from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States' reception facilities or asylum systems. eur-lex.europa.eu
|
Deverá ser igualmente possível utilizar essa reserva financeira para apoiar os esforços dos Estados-Membros para fazer face a situações de especial pressão resultantes da chegada inesperada de um grande número de pessoas que podem necessitar de protecção internacional e que, por conseguinte, sujeitam a capacidade de acolhimento ou o sistema de asilo dos Estados-Membros em causa a solicitações importantes e urgentes. eur-lex.europa.eu
|
Moreover, the measure is capable of having a general positive effect in the sense of
[...]
stimulating the provision
[...]
of risk capital to companies which may be in need of risk capital, on the basis of a proper [...]
economic assessment.
eur-lex.europa.eu
|
Por outro lado, a medida é susceptível de ter um efeito geral
[...]
positivo no sentido de
[...]
estimular a concessão de capital de risco às empresas que dele possam carecer, com base [...]
numa avaliação económica adequada.
eur-lex.europa.eu
|
You are considered to be in need of nursing care if you [...]
regularly require assistance from a another person in order to carry
[...]
out basic day-to-day tasks owing to illness or a physical, psychological or mental disability.
ec.europa.eu
|
É considerado
[...]
dependente se tem regularmente necessidade do auxílio de uma terceira [...]
pessoa para os actos essenciais à vida,
[...]
em virtude de uma doença ou de uma deficiência física, psíquica ou mental.
ec.europa.eu
|
The Member States of the EU are
[...]
capable of implementing national measures to support those
[...]
sectors that they deem to be in need of financial assistance. europarl.europa.eu
|
Os Estados-Membros da UE têm capacidade
[...]
para aplicar medidas de âmbito nacional para apoiar os sectores
[...]
que eles considerem precisar de assistência financeira. europarl.europa.eu
|
(i) "Application for subsidiary protection" is defined with
[...]
reference to the
[...]
interpretation of three categories of person considered to be in need of international protection according to Member States [...]
obligations under certain
[...]
human rights instruments or drawn from previously existing and widespread Member State practice, which cannot be understood to be on the grounds that he or she is a refugee.
eur-lex.europa.eu
|
(i) O "pedido de protecção subsidiária" é definido por referência à interpretação das três
[...]
categorias de pessoas
[...]
consideradas como necessitando de protecção internacional, em conformidade com as obrigações dos Estados-Membros nos termos de [...]
certos instrumentos
[...]
relativos aos direitos do Homem ou da prática corrente anterior dos Estados-Membros; este pedido não pode ser entendido como sendo motivado pelo facto de o requerente ser um refugiado.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission stressed at the Seminar that, in general, the legal, orderly and managed entry to the EU
[...]
would allow the Member States to
[...]
anticipate the arrival of the persons determined to be in need of international protection. eur-lex.europa.eu
|
No seminário, a Comissão frisou que, de um modo geral, a entrada legal, ordenada e gerida na UE permitiria aos
[...]
Estados-Membros antecipar a
[...]
chegada das pessoas cuja necessidade de protecção internacional tenha sido previamente determinada. eur-lex.europa.eu
|
It is only natural that the
[...]
petitioner with a grievance may be in need of urgent redress, but let us [...]
remember that the ideal
[...]
timescale of the individual petition will almost inevitably be shorter than the timescale of an infringement proceeding, which by definition takes a certain amount of time.
europarl.europa.eu
|
É perfeitamente natural que um
[...]
peticionário com uma razão de
[...]
queixa possa precisar de uma reparação urgente, mas é preciso recordar [...]
que a escala de tempo ideal
[...]
da petição individual será quase inevitavelmente inferior à escala de tempo de um processo por infracção, o qual, por definição, demora um certo tempo.
europarl.europa.eu
|
What I would like to tell the honourable lady Member
[...]
from Sweden is that the German labour
[...]
market might well be in need of reform, but [...]
there is not one Member State of the European
[...]
Union in which the removal of protection against dismissal has helped to create jobs.
europarl.europa.eu
|
O que gostaria de dizer à ilustre colega da
[...]
Suécia é que é possível que o mercado de
[...]
trabalho alemão necessite, realmente, de [...]
reforma, mas não existe um único Estado-Membro
[...]
da União Europeia em que a eliminação da protecção contra os despedimentos tenha ajudado a criar empregos.
europarl.europa.eu
|
Calls on the Italian authorities to grant the UNHCR
[...]
free access to the Lampedusa detention centre and the people held
[...]
there, who might be in need of international [...]
protection
europarl.europa.eu
|
Convida as autoridades italianas a garantirem ao ACNUR
[...]
livre acesso ao centro de detenção de Lampedusa e às pessoas aí
[...]
detidas, que poderão necessitar de protecção internacional europarl.europa.eu
|
This may be required, for
[...]
example, if one production line should be in need of repair without much prior warning. help.sap.com
|
Talvez isso seja necessário, por exemplo, se uma linha de produção precisar de reparos, [...]
sem aviso prévio.
help.sap.com
|
The future Commission proposal for the establishment of a cooperation network in the field of asylum will be complementary to the present proposal by inter alia facilitating the exchange of asylum experts, interpreters, psychologists etc. to a requesting Member State from other Member States, on a voluntary basis, if that Member State is confronted with the sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection, which place a significant strain on its reception facilities or asylum systems. eur-lex.europa.eu
|
A futura proposta da Comissão relativa à criação de uma rede de cooperação no domínio do asilo virá complementar a presente proposta, na medida em que facilitará, nomeadamente, o intercâmbio de peritos em matéria de asilo, intérpretes, psicólogos, etc., de outros EstadosMembros com o Estado-Membro que o solicite, numa base voluntária, se este país se vir confrontado com a chegada repentina de um grande número de pessoas que possam carecer de protecção internacional, situação que pode representar uma pressão substancial sobre as suas instalações de recepção ou os seus sistemas de asilo. eur-lex.europa.eu
|
At the same time, a high proportion
[...]
of enterprises declared to be in need of basic information about [...]
the changeover.
eur-lex.europa.eu
|
Simultaneamente,
[...]
uma elevada percentagem de empresas declarou necessitar de informação [...]
básica sobre a transição.
eur-lex.europa.eu
|
With only 15.5% of the Romani respondents engaged in formal
[...]
employment, it would appear that very few
[...]
of the Roma who would be in need of such programmes would [...]
actually be able to access them.
numena.org.pt
|
Com apenas 15.5% dos entrevistados ciganos envolvidos
[...]
na economia formal, aparentemente apenas uma
[...]
minoria dos ciganos com necessidade desses programas poderia [...]
aceder a eles.
numena.org.pt
|
While the
[...]
gospel will always be in need of a Church, a community [...]
of believers, religious life must always be peripheral
[...]
to the basic structures that make up that Church.
fms.it
|
Como o Evangelho sempre terá necessidade de uma Igreja, uma [...]
comunidade de crentes, a vida religiosa deverá sempre permanecer
[...]
periférica às estruturas básicas que constituem esta Igreja.
fms.it
|
