▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Nota: Caso o mapa esteja diminuído
[...]
de modo a que o ângulo de visão seja automaticamente [...]
elevado para uma vista de planta, este botão não terá efeitos imediatos.
marketing.prestigio.com
|
Nota: Si la escala del mapa se reduce de tal
[...]
manera que el ángulo de visión aumenta automáticamente [...]
hasta la vista de plano, este botón no tendrá ningún efecto inmediato.
marketing.prestigio.com
|
Este, juntamente com arranjos de luz razoável e sistema de controle para a tela de exibição em
[...]
forma especial, torna as imagens para você
[...]
vê que são livres de distorção ou cor de elenco seja qual for o ângulo de visão. ledlightschinese.com.pt
|
Esto, junto con el manejo de iluminación lógico y sistema de control para pantallas de
[...]
diferentes formas, hace la imagen que usted ve,
[...]
sea libre de distorsión o que el color domínate sea igual al ángulo de visión. ledlightschinese.es
|
Com efeito, esse utensílio, pela facilidade ? e pela fidelidade ? com que testemunha os eventos visuais, propicia a escolha do ponto de vista e da
[...]
posição do sol ? ou da luz ?, a definição do campo
[...]
visual, a escolha do ângulo de visão, a seleção de cores [...]
e texturas e o controle da profundidade de campo,
[...]
entre outros atributos da realidade visual.
vitruvius.es
|
En efecto, dicho utensilio, por la facilidad -y la fidelidad- con que da testimonio de los eventos visuales, propicia la elección del punto de
[...]
vista y de la posición del sol -o de la luz-, la definición del campo visual, la
[...]
elección del ángulo de visión, la selección de colores [...]
y texturas o el
[...]
control de la profundidad de campo, entre otros atributos de la realidad visual.
vitruvius.es
|
Ângulo de visão: Quanto maior for o ângulo de visão, maior a possibilidade [...]
de posicionamento lateral para assistir televisão sem perda de qualidade.
forumsbtvd.org.br
|
Ángulo de visión: Cuanto mayor fuere el ángulo de visión, mayor la posibilidad [...]
de posicionamiento lateral para ver televisión sin pérdida de calidad.
forumsbtvd.org.br
|
A inclinação ajustável permite o movimento para frente e para
[...]
trás da tela
[...]
sobre sua base, possibilitando a obtenção de um ângulo de visão ideal e maior conforto para pessoas que trabalham [...]
durante horas no computador.
philips.com.br
|
Movimiento de la pantalla hacia atrás y hacia delante sobre la base para
[...]
conseguir una posición
[...]
personalizada, un ángulo de visión ideal y más comodidad para los que pasan muchas horas delante de la computadora. centralamerica.philips.com
|
Se a mudança de direcção seguinte ainda estiver longe, o
[...]
zoom diminui e o ângulo de visão baixa para que [...]
o utilizador visualize a estrada à sua frente.
alpine.pt
|
Si el siguiente cruce se encuentra a cierta distancia, reducirá la escala y
[...]
disminuirá el ángulo de visión para permitirle ver [...]
la vía que tenga delante.
alpine.es
|
Ângulo de visão que pode mudar (de acordo com a escolha de antenas) radar-reflector.com
|
Ángulo de visión que puede cambiar (de acuerdo con la elección de las antenas) radar-reflector.com
|
Por outro lado", completa ele, "se ganha
[...]
algo muito mais importante: a atualização
[...]
de uma voz e de um ângulo de visão que não poderiam chegar [...]
a nós de nenhuma fonte contemporânea".
traduzca.com
|
Por otro lado", completa, "se gana algo mucho más
[...]
importante: la actualización de
[...]
una voz y de un ángulo de visión que no podrían llegar [...]
a nosotros de ninguna fuente contemporánea".
traduzca.com
|
As objectivas de grande angular possuem um ângulo de visão mais amplo, proporcionando assim [...]
uma perspectiva alargada para
[...]
captar cenas ou cenários panorâmicos em proximidade.
canon.pt
|
Los objetivos de gran angular tienen un amplio ángulo de visión, lo que proporciona [...]
una mayor perspectiva para capturar
[...]
grandes vistas o escenas a poca distancia.
canon.es
|
O uso de Lâmpadas LED como fonte de luz com 160 graus
[...]
dar super amplo ângulo de visão, em conjunto com design especial da lâmpada de sombra, bem como arranjos de luz inovadora e sistema de controle para forma de mostragem especial da tela, torna as imagens que você vê livre de distorção ou desequilíbrio de cor de qualquer que seja o ângulo de visão. ledlightschinese.com.pt
|
El uso de fuente de iluminación LED con
[...]
160 grados de ángulos de visión súper amplia, junto con lámparas especiales, diseños con formas innovativas de manejo de la iluminación y sistemas de control para formas especiales hacen que las imágenes que usted ve, se encuentren libre de distorsiones o color sea cual sea el ángulo de visión. ledlightschinese.es
|
Necessário dizer que nesse processo está
[...]
sempre presente uma visão
[...]
binocular, outro conceito bioniano, que significa um ângulo de visão adquirido a partir de uma convergência entre o consciente [...]
e o inconsciente,
[...]
o interno e o externo, uma nova dimensão que surge em um outro ponto, novo.
estadosgerais.org
|
Es necesario decir que en ese proceso está
[...]
siempre presente una visión binocular, otro concepto bioniano que significa un ángulo de visión adquirido a partir de una convergencia [...]
entre el consciente
[...]
y el inconsciente, el interno y el externo, una nueva dimensión que surge en un otro punto, nuevo.
estadosgerais.org
|
O resultado é que as imagens de alto
[...]
contraste mostram melhoras no ângulo de visão e profundidade nos níveis de preto. panasonic.pt
|
El resultado es que las imágenes de alto contraste muestran
[...]
mejoras en el ángulo de visión y mayor profundidad en los niveles de negro. panasonic.es
|
Para Telão LED para esportes, usamos
[...]
SMD 3 em 1 como tecnologia, que tem amplo ângulo de visão, maior taxa de atualização para a transmissão [...]
de eventos desportivos.
desayleddisplay.com.pt
|
Para la pantalla LED para deportes
[...]
interior utilizamos la
[...]
tecnología de 3 en 1 SMD, la cual ofrece un ángulo de visualización más amplio, alto rango de frecuencia [...]
para los eventos deportivos.
desayleddisplay.es
|
24. Salienta o perigo dos ângulos mortos; solicita medidas rápidas e de baixo custo para equipar os veículos de transporte de mercadorias com retrovisores que eliminem os ângulos mortos; solicita à Comissão que examine a necessidade e a viabilidade de uma revisão da legislação comunitária no sentido de permitir aos fabricantes a introdução de
[...]
pilares centrais A, que permitem
[...]
dispor de um melhor ângulo de visão; solicita em particular [...]
que os veículos articulados
[...]
sejam equipados com novos espelhos retrovisores frontais (front view mirrors), de modo a anular o ângulo morto para os condutores que se aproximam de passagens de peões
europarl.europa.eu
|
24. Señala el peligro de los ángulos muertos; pide medidas rápidas y de bajo coste para equipar a los camiones con espejos que eliminen los ángulos muertos; pide a la Comisión que examine la necesidad y la viabilidad de revisar la legislación comunitaria para que los fabricantes puedan introducir
[...]
parabrisas con pilares centrales, que
[...]
ofrecen un mejor campo visual; pide en particular [...]
que se equipe a los camiones articulados
[...]
con "espejos de visión frontal", a fin de anular el ángulo muerto de los conductores en los pasos de peatones
europarl.europa.eu
|
Sendo assim, é necessário que antes de adquirir um televisor, o consumidor
[...]
avalie o ambiente onde será instalada de forma a garantir que o
[...]
posicionamento dos telespectadores atenda ao ângulo de visão proporcionado pelo televisor. forumsbtvd.org.br
|
Así, es necesario que antes de adquirir un televisor, el consumidor evalúe el
[...]
ambiente donde se instalará, de manera a asegurar que el
[...]
posicionamiento de los televidentes atienda al ángulo de visión proporcionado por el [...]
televisor.
forumsbtvd.org.br
|
Ao seguir um trajecto calculado pelo Alpine Navigation Software:
[...]
ao aproximar-se de uma curva, ele
[...]
amplia e aumenta o ângulo de visão para o deixar reconhecer [...]
facilmente a manobra no próximo cruzamento.
alpine.pt
|
Al navegar por una ruta calculada por Alpine Navigation Software: al
[...]
acercarse a un giro, aumenta la escala
[...]
y eleva el ángulo de visión para que pueda reconocer [...]
fácilmente la maniobra en el siguiente cruce.
alpine.es
|
Nota: A etiqueta de segurança é um holograma que muda de padrão e de cor de acordo com o ângulo de visão e é difícil de imitar. canon.pt
|
Nota: la etiqueta de seguridad es un holograma que cambia de diseño y color dependiendo del ángulo desde el que se mire, lo que dificulta su imitación. canon.es
|
Movido por esta mesma preocupação pastoral, Nós escolhemos como tema para a Mensagem de hoje o exame das expectativas, dos direitos e dos deveres do chamado "receptor", ou seja, do
[...]
destinatário das
[...]
comunicações sociais; Nós encaramos este, obviamente, do ângulo de visão que Nos é próprio: o do pessoalismo cristão, [...]
o qual sabe reconhecer
[...]
em cada criatura humana uma imagem viva de Deus (cf. Gén. 1, 26), a qual, por isso mesmo, é portadorade um próprio e transcendente destino, por um desígnio providencial.
pccs.va
|
Movido por esta misma preocupación pastoral, hemos escogido como tema del Mensaje de hoy, el examen de las esperanzas, derechos y deberes del llamado
[...]
"receptor", es decir, el
[...]
destinatario de las comunicaciones sociales, al cual obviamente contemplamos desde el ángulo que nos es propio: [...]
el del personalismo
[...]
cristiano que en cada criatura humana sabe descubrir una imagen viva de Dios (cf. Gén 1, 26), la cual es así, por designio providencial, portadora de un propio destino trascendente.
pccs.va
|
Na página de dados pessoais serão utilizadas marcas opticamente variáveis (MOV) ou dispositivos equivalente que proporcionem o mesmo grau de identificação e de segurança que o actualmente utilizado para o
[...]
modelo-tipo de visto e que
[...]
poderão revestir a forma de estruturas difractivas que variam consoante o ângulo de visão (MIDOV), integradas no laminado a quente ou num laminado equivalente (o [...]
mais fino possível)
[...]
ou aplicadas como película MOV ou, no caso de autocolantes ou de uma página interior não laminada, sob a forma de MOV metalizada ou parcialmente desmetalizada (impressa a talhe-doce), ou outros dispositivos equivalentes.
eur-lex.europa.eu
|
En la página de datos personales se utilizará un dispositivo ópticamente variable (OVD) o equivalente que ofrezca el mismo nivel de identificación y seguridad que los actualmente utilizados en el modelo uniforme de visado; tendrá la forma
[...]
de estructuras
[...]
difractivas de efecto variable según el ángulo de observación (DOVID) integradas en la película de protección estampada en caliente o en una película de protección [...]
equivalente (lo más fina
[...]
posible) o se aplicará a modo de OVD superpuesto, o, en las etiquetas adhesivas y en las páginas interiores de papel del pasaporte no plastificadas, en forma de OVD metalizado o parcialmente desmetalizado (con sobreimpresión en calcografía), o dispositivos equivalentes.
eur-lex.europa.eu
|
Devido à elevada densidade SMD dos LEDs, o Telão LED em
[...]
cubo apresenta amplo ângulo de visão. ledscreenlights.com.pt
|
Gracias a la alta densidad del LED SMD, la pantalla LED
[...]
viene con un ángulo de visión amplia. ledscreenlights.es
|
O Painel de LED 18W que
[...]
oferecemos produz luz suave, uniforme e sem brilho, com ângulo de visão e design diferente. ngxled.com.pt
|
El panel de luz LED 18W ofrece
[...]
productos de luz ligera, uniforme sin resplandor, con diseños y varias vistas de ángulos. ngxled.es
|
Todas elas contribuíram para que esta cidade pareça
[...]
um pouco diferente a partir de cada ângulo de visão, tal como uma pedra preciosa que brilha [...]
sempre de uma forma
[...]
um pouco diversa se a observarmos a partir de lados diferentes.
frankfurt.de
|
Todos ellos han contribuido a que esta ciudad
[...]
presente un aspecto algo
[...]
diferente desde cada perspectiva, al igual que una piedra preciosa brilla de diferentes [...]
formas en función de por qué lado se la mire.
frankfurt.de
|
A luminária LED de teto
[...]
é conhecida pelo seu ângulo de visão e design de iluminação [...]
de mistura.
ngxled.com.pt
|
Nuestra lámpara empotrada LED es
[...]
conocida por su vista especial y diferente de los ángulos y el [...]
diseño de mezcla de luz.
ngxled.es
|
Estes ecrãs são caraterizados pela
[...]
legibilidade em qualquer ângulo de visão, alto contraste em [...]
todas as condições de luz, funcionamento livre de manutenção, resistência
[...]
a muitas condições ambientais, e baixo consumo de energia.
aesys.com
|
Estos displays se caracterizan por su
[...]
legibilidad desde cualquier ángulo, su alto contraste en [...]
todo tipo de condiciones lumínicas, libre de operaciones de mantenimiento, resistente a muchos
[...]
tipos de condiciones ambientales y de bajo consumo energético.
aesys.com
|
Painel de controlo LCD com cor incorporado reclinável para se adequar a qualquer ângulo de visão. artsys.es
|
Panel de control LCD color incorporado abatible para adecuarse a cualquier ángulo de visión. artsys.es
|
Devido a matérias corantes
[...]
diferentes, ângulos de visão, e comprimentos de onda da luz refletida nos olhos humanos, as pessoas vão sentir que a bobina de alumínio revestido apresenta uma cor diferente em cada ângulo de visão. acpmaker.com.pt
|
Debido a las diferentes materias
[...]
colorantes, ángulos de vistas y las longitudes de luz reflejadas en el ojo humano, las personas sentirán que la bobina de aluminio revestido presenta un color diferente en cada ángulo de visión. acpmaker.es
|
uma camada que
[...]
incorpora uma marca de segurança e/ou oficial que modifica o aspecto consoante o ângulo de visão eur-lex.europa.eu
|
una capa que lleva incorporada
[...]
una marca de seguridad y/u oficial que cambia de apariencia dependiendo del ángulo de visión eur-lex.europa.eu
|
Perfeito para esquiar, andar de
[...]
mountain bike, motocross, esportes a remo ou
[...]
qualquer atividade na qual você queira ter um ângulo de visão abaixo da altura do capacete. pt.gopro.com
|
Perfecto para esquí, ciclismo de montaña,
[...]
motocross, deportes de remo, o cualquier actividad donde es deseable una visión de la acción "por debajo [...]
del casco".
es.gopro.com
|
As telas Led pra exportes e LED montado em veiculos da Lightpower
[...]
são mais leves, mais estável,
[...]
proporcionam um maior ângulo de visão e consome menos [...]
eletricidade do que os monitores CRT.
chinalightpower.com.pt
|
La pantalla LED para deportes y la pantalla
[...]
LED montada en vehiculo de Lightpower se caracterizan [...]
por ser livianas, estables y ofrecen
[...]
un amplio ángulo visual, además consumen menos energía que las pantallas CRT.
chinalightpower.es
|
A estréia do serviço de tela dupla da ESPN durante as corridas de rali, oferecendo aos fãs a oportunidade de acompanhar as provas do ângulo de visão do piloto, curva a curva qualcomm.com.br
|
El debut de ESPN de un innovador segmento en dos cabinas durante las carreras de autos, ofreciendo a los fanáticos la oportunidad de ver la carrera desde el punto de vista de los corredores durante la competencia latam.qualcomm.com
|
