▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
É um músculo muito forte e encontra-se num plano muito superficial, colabora com a rotação interna do ombro, a flexão do mesmo e, essencialmente na adução, inclusivamente elevar os braços colabora de forma passiva no processo de inspiração forçada. É um músculo dotado de uma grande elasticidade, o que lhe permite realizar uma grande quantidade de funções sem que as suas partes com maior predomínio no desenvolvimento da força sejam um impedimento
[...]
para outras das suas fibras que não se encontram nesse
[...]
esforço determinado no ângulo de maior desenvolvimento [...]
de força.
itechmedicaldivision.com
|
Es un músculo muy potente, y se encuentra en un plano muy superficial, colabora con la rotación interna del hombro, la flexión del mismo y esencialmente en la aducción, incluso elevar los brazos colabora de forma pasiva en el proceso de inspiración forzada, es un músculo dotado de una gran elasticidad lo que le permite realizar una gran cantidad de funciones sin que sus porciones con mayor predominio en el desarrollo de la fuerza sean
[...]
obstaculizadas por otras de sus fibras que no se encuentran en ese esfuerzo
[...]
determinado en el ángulo de mayor desarrollo [...]
de fuerza.
itechmedicaldivision.com
|
Os músculos tensos, o suor na frente, a agonia que se dá por largos minutos, a cana pesa como se tivesse uma grande âncora no outro extremo, mas além d'ele o pescador mantêm o seu objectivo e realiza a técnica de palanca recolhendo linha quando baixa a cana e gerando um esticão fazia subir cada vez mais, agora sim, agora puderam-se recolher mais que uns metros de entrançado, o peixe começa a mostrar sinais de cansaço, a media agua sim alcança-se o vislumbre da
[...]
besta, é enorme, outro esticão
[...]
violento arqueia a cana num ângulo impressionante, deve [...]
resistir-se, deve resistir-se, o pensamento
[...]
evoca a possibilidade de o perder contra as afiadas rochas da zona de fundo, quais dedos afiados de coral numa qualquer outra tormenta?
normark.pt
|
Los músculos tensos, el sudor en la frente, la agonía que se da por largos minutos, la caña pesa como si tuviese un gran ancla en su otro extremo, más allá de ello el pescador mantiene su entereza y realiza la técnica de palanca recobrando línea cuando baja la caña y generando un tirón hacia arriba cada vez, ahora sí ahora se han podido recobrar más allá de unos metros de la cuerda, el pez empieza a mostrar signos de cansancio, a media agua sí se alcanza a divisar la
[...]
bestia, es enorme, otro tirón violento
[...]
arquea la caña en un ángulo impresionante, debe [...]
resistirse, debe resistirse, el pensamiento
[...]
evoca la posibilidad de perderlo contra las afiladas rocas de la zona de fondo, cual afilados dedos de coral en una fiera tormenta?
normark.es
|
Mas fixemos bem aquele homem crucificado entre a terra e o céu, contemplemo-lo com um olhar mais profundo, e descobriremos que a Cruz não é o sinal da vitória da morte, do pecado, do mal, mas o sinal luminoso do amor, mais ainda, da imensidão do amor de Deus, daquilo que não teríamos jamais podido pedir, imaginar ou
[...]
esperar: Deus debruçou-Se sobre nós,
[...]
abaixou-Se até chegar ao ângulo mais escuro da nossa [...]
vida, para nos estender a mão e atrair-nos a Si, levar-nos até Ele.
jesus.2000.years.de
|
Pero miremos bien a este hombre crucificado entre la tierra y el cielo, contemplémosle con una mirada más profunda, y descubriremos que la Cruz no es el signo de la victoria de la muerte, del pecado y del mal, sino el signo luminoso del amor, más aún, de la inmensidad del amor de Dios, de aquello que jamás habríamos podido pedir, imaginar o esperar: Dios se ha
[...]
inclinado sobre nosotros, se ha abajado
[...]
hasta llegar al rincón más oscuro de nuestra [...]
vida para tendernos la mano y alzarnos
[...]
hacia él, para llevarnos hasta él.
jesus.2000.years.de
|
Clic e a pessoa que pedia seu retrato passava a ser um pretexto para continuar com essa sorte de pilhagem espacial; haviam pessoas que, ante as imagens que Franco lhes mostrava, tocavam os pescoços para se certificarem de que não haviam sido decapitadas: suas cabeças apareciam
[...]
invariavelmente desprendidas de seus
[...]
corpos, relegadas a um ângulo inferior, meros esteios [...]
sobre os quais descansava o firmamento
[...]
que era o personagem principal.
casadacultura.org
|
Clic y la gente que pedía su retrato pasaba a ser una excusa para continuar con esa suerte de saqueo espacial; había quienes, ante las imágenes que Franco les mostraba, se frotaban el cuello para ratificar que no hubieran sido decapitados: sus cabezas aparecían
[...]
invariablemente desprendidas de sus
[...]
cuerpos, relegadas a un ángulo inferior, meros puntales [...]
sobre los que descansaba el firmamento
[...]
que era el personaje principal.
casadacultura.org
|
Sob as condições de intensidade relativa, prata-tungstênio realiza excepcionalmente boa condutividade elétrica e estabilidade em comparação com o metal
[...]
super-duros tais como o tungstênio-aço etc.
[...]
pode também manter bem ângulo agudo, ele tem o melhor [...]
desempenho do que cobre-tungstênio em aspectos da perda.
portuguese.tungstenalloy.net
|
En las condiciones de relativa intensidad, tungsteno plata realiza excepcionalmente buena conductividad eléctrica y estabilidad en comparación con el metal mucho
[...]
como el tungsteno-acero etc. también
[...]
puede mantener bien ángulo agudo, tiene el mejor [...]
rendimiento que cobre tungsteno en aspectos de pérdida.
spanish.tungstenalloy.net
|
Polias de desvio INA, utilizadas, por exemplo, para a estabilização de seções críticas da correia para prevenir
[...]
problemas de colisão com
[...]
componentes adjacentes, para guiar a correia ou para aumentar o ângulo de contato com polias adjacentes, devem atender às mesmas exigências [...]
dos tensionadores
[...]
de correias em relação à vida útil e produção de ruído.
inaiberia.es
|
Las poleas guía de INA, que se utilizan, por ejemplo, para reducir las tensiones críticas en ciertas secciones del circuito de correa, prevenir problemas de colisión con componentes
[...]
contiguos, guiar la correa o
[...]
aumentar el ángulo de contacto de las poleas adyacentes, deben cumplir las mismas exigencias que los sistemas tensores de correa [...]
en relación a la vida
[...]
de servicio y a la generación de ruido.
inaiberia.es
|
Este, juntamente com arranjos de luz razoável e sistema de controle para a tela de exibição em
[...]
forma especial, torna as imagens para você vê que são livres de distorção ou cor de
[...]
elenco seja qual for o ângulo de visão. ledlightschinese.com.pt
|
Esto, junto con el manejo de iluminación lógico y sistema de control para pantallas de
[...]
diferentes formas, hace la imagen que usted ve, sea libre de distorsión o que el color
[...]
domínate sea igual al ángulo de visión. ledlightschinese.es
|
Os painéis solares captam a energia máxima de luz quando são perpendiculares
[...]
ao sol, ou o ângulo de incidência [...]
destas raios varia durante o dia e durante
[...]
as estações do ano (o sol está baixo no horizonte durante o inverno e altas no céu no verão).
photovoltaique-solaire.biz
|
Los paneles solares captan la energía máximo de luz cuando son perpendiculares
[...]
al sol, o el ángulo de incidencia [...]
de estas rayos varía durante el día y en las
[...]
estaciones (el sol está bajo en el horizonte durante el invierno y alto en el cielo en verano).
photovoltaique-solaire.biz
|
A importância da postura ética do arquiteto em equilíbrio com sua liberdade criativa caracteriza a trajetória íntegra desta equipe, que "no momento em que a prudência e o
[...]
precedente aparecem, começa a atacar
[...]
o problema por outro ângulo: contorna a questão [...]
e volta a buscar a primeira resposta dada.
vitruvius.com.br
|
La importancia de la postura ética del arquitecto en equilibrio con su libertad creativa caracteriza la trayectoria íntegra de este equipo, que "en el momento en que la prudencia y lo
[...]
precedente aparecen, comienza a atacar el
[...]
problema desde otro ángulo: se le da la vuelta [...]
a la cuestión y se reinvestiga esa primera respuesta dada.
vitruvius.com.br
|
Resumido, porém com o uso duma metodologia diferente da clínica psicanalítica, aqui baseada em mediações e comparações morfológicas de peso considerável (6) e observações minuciosas acerca da emergência e o despregue de atividades representativas das crianças e seu clima emocional específico marcado de certa ilusão e diferente da etapa próxima, latência para Freud, período juvenil para Portmann; com seu acento na aprendizagem
[...]
instrumental- técnica- penso que com isso
[...]
fica confirmada desde o ângulo do zoólogo a constatação [...]
do psicanalista acerca da característica
[...]
de nosso crescimento por períodos física e comportalmente diferençados e com certo cadastro de discontinuidade entre se.
estadosgerais.org
|
).Resumido, aunque con el empleo de una metodología diferente a la de la clínica psicoanalítica, acá basada en mediaciones y comparaciones morfológicas de peso considerable(6)y observaciones minuciosas acerca de la emergencia y el despliegue de actividades representativas de los infantes y su clima emocional específico marcado de cierta ensoñación y diferente del de la etapa próxima, latencia para Freud, período juvenil, para Portmann, con su acento en el aprendizaje
[...]
instrumental-técnico- pienso que con ello queda
[...]
confirmada desde el ángulo del zoólogo la constatación del [...]
psicoanalista acerca de la caracteristica
[...]
de nuestro crecimiento por períodos física- y comportamental-mente difenciados y con cierto registro de discontinuidad entre sí.
estadosgerais.org
|
abrangendo a totalidade de produto, incluindo, se for caso disso, o filtro, mas não a boquilha, no caso de charutos com boquilha, e de uma subcapa, ambas em tabaco reconstituído, quando o seu peso unitário, sem filtro nem boquilha, seja igual ou
[...]
superior a 1,2 g e quando a capa seja
[...]
colocada em hélice com um ângulo agudo mínimo de 30° [...]
em relação ao eixo longitudinal do charuto
europarl.europa.eu
|
y provistos de una capa exterior del color normal de los cigarros que cubre íntegramente el producto, incluido el filtro si lo hubiera, pero no la boquilla en el caso de los puros con boquilla, y una subcapa, ambas de tabaco reconstituido, cuando su masa unitaria sin filtro ni boquilla sea igual o superior
[...]
a 1,2 g y cuando la capa esté
[...]
ajustada en espiral con un ángulo agudo mínimo de 30 grados [...]
respecto al eje longitudinal del cigarro
europarl.europa.eu
|
E assim não há que uma só direção da
[...]
reta, em vez de duas, que
[...]
faz com uma reta dada um ângulo dado; a distinção entre a simetria em relação a um ponto e a simetria em relação a uma reta de um plano se torna precisa; o lugar geométrico dos pontos dos quais se vê um segmento de reta sob um ângulo dado se compõe, não mais de dois arcos de circunferência, mas de uma circunferência inteira, resultado mais de acordo com o cálculo, e, em seguida desaparece a idéia estreita e obsoleta de segmento capaz de um ângulo dado . lettredelapreuve.it
|
Y así no hay más que una sola dirección de la recta, en
[...]
lugar de dos, que hace con
[...]
una recta dada un ángulo dado; la distinción entre la simetría en relación a un punto y la simetría en relación a una recta de un plano se precisa; el lugar de los puntos desde donde se ve un segmento de recta bajo un ángulo dado se compone ya no de dos arcos de circunferencia, sino de una sola circunferencia completa, resultado más conforme al cálculo, y, en seguida (o en consecuencia) desaparece la idea estrecha de segmento "capaz" de un ángulo dado. lettredelapreuve.it
|
Donghai tem um grupo de engenheiros e técnicos experientes para se especializar em design e melhoria da máquina curvadora de tubo, prensa dobradeira hidráulica de chapas, máquina de guilhotna para chapa, etc. Para garantir a qualidade do produto, nós produzimos as nossas ferramentas de máquina em conformação com o sistema de gerenciamento de qualidade ISO9001 padrão
[...]
internacional, e devido a isso, nossa
[...]
calandra para chapas em ângulo e máquina de guilhotina [...]
para chapas, etc. são agora certificados
[...]
pela CE e são populares entre os clientes da Europa, América do Sul, Sudeste Asiático, Oriente Médio, Norte da África, e mais.
shearingmachine.com.pt
|
En Donghai contamos con un grupo de ingenieros y técnicos especializados en el diseño y desarrollo máquinas roladoras en ángulo, Prensas hidráulicas, cizallas etc. Con el fin de garantizar la calidad del producto, producimos nuestras máquinas herramienta estrictamente en conformidad con estándar del sistema de gestión de calidad
[...]
internacional ISO9001, debido a esto, nuestra
[...]
máquina roladora en ángulo, cizalla etc. Están [...]
certificadas por la CE y ahora son populares
[...]
entre los clientes de Europa, América del Sur, el sudeste de Asia, Oriente Medio, África del Norte, y más.
shearingmachine.es
|
A Máquina de frisagem de papelão corrugado de quatro ligações é do tipo manual e se encaixa ao corte de ponta, frisagem e corte de ângulo de papelão ondulado de diferentes especificações em um único processo com as características de um design suave e simples operação e regulagem de uso, é usada em diversas fábricas [...]
de papelão.
printpack-machine.com.pt
|
La máquina ranuradora de cartón corrugado es el tipo manual y encaja con el corte de bordes, ranurado y corte longitudinal de cartón corrugado de diversas especificaciones en un proceso sencillo con las características de diseño razonable y operación simple, ajustes y uso, y se utiliza en varias fabricas de cartón. printpack-machine.es
|
Sistemas baseados em colunas com
[...]
nicho para motor, ou seja, o motor está em
[...]
uma unidade em ângulo no topo do produto [...]
oferecendo um modo simples para construção
[...]
da estrutura de tampo, e sistemas baseados em atuadores incorporados especialmente planejados para integração fácil em seu próprio guia para alcançar liberdade máxima ao projetar a mesa do escritório.
linak.com.br
|
Sistemas basados en columnas con carcasa de motor: el motor es
[...]
una unidad en ángulo en la parte superior [...]
del producto que ofrece una forma sencilla
[...]
de construir un marco superior, y sistemas basados en actuadores incorporados son especialmente diseñados para una fácil integración en su propia guía para lograr la máxima libertad en el diseño de un escritorio.
linak.es
|
As dobradiças usadas nas portas Jimo possuem
[...]
um sistema de retorno automático que é
[...]
accionado quando o ângulo de abertura supera [...]
os 95 graus, e exercem uma pressão permanente
[...]
quando a porta está fechada, minimizando desta forma as perdas de temperatura e o aumento de energia para a regularizar.
jimo.pt
|
Las bisagras de las puertas Jimo
[...]
utilizan un sistema de retorno automático se
[...]
activa cuando el ángulo de apertura es [...]
superior a 95 grados, y ejercen una presión
[...]
constante cuando la puerta está cerrada, reduciendo, al mínimo, la pérdida de frío y el aumentando de energía necesario para reponer la temperatura deseada.
jimo.pt
|
Qualquer medida legislativa que obrigue a conservar os dados de tráfego ou de localização tem que restringir claramente o número de dados a conservar, os prazos de conservação e (os fins de) o acesso aos dados e sua ulterior utilização, para ser aceitável sob o ângulo da protecção dos dados e para cumprir os requisitos de necessidade e de proporcionalidade. eur-lex.europa.eu
|
Cualquier medida legislativa que obligue a retener los datos de tráfico y de localización tiene que delimitar claramente el número de datos que deben retenerse, los plazos de retención y (los fines de) acceso y posterior utilización de los datos, para que sea aceptable desde la perspectiva de la protección de datos y para cumplir con los requisitos de necesidad y de proporcionalidad. eur-lex.europa.eu
|
Se o volante apresenta "jogo morto" (é
[...]
possível girá-lo em um ângulo determinado antes que [...]
esse movimento comece a ser percebido
[...]
nas rodas) é muito provável que a caixa de marchas precise de manutenção ou exista algum elemento no mecanismo que não está transmitindo corretamente os movimentos.
infomanejo.com
|
Si el volante presenta juego muerto
[...]
(se lo puede girar un ángulo determinado antes de [...]
que ese movimiento se empiece a notar
[...]
en las ruedas) es muy posible que la caja de dirección requiera mantenimiento o que exista algún elemento de todo el mecanismo que no está transmitiendo los movimientos como corresponde.
infomanejo.com
|
Necessário dizer que nesse processo está sempre presente uma
[...]
visão binocular, outro conceito
[...]
bioniano, que significa um ângulo de visão adquirido [...]
a partir de uma convergência entre o
[...]
consciente e o inconsciente, o interno e o externo, uma nova dimensão que surge em um outro ponto, novo.
estadosgerais.org
|
Es necesario decir que en ese proceso está siempre presente una
[...]
visión binocular, otro concepto
[...]
bioniano que significa un ángulo de visión adquirido [...]
a partir de una convergencia entre el
[...]
consciente y el inconsciente, el interno y el externo, una nueva dimensión que surge en un otro punto, nuevo.
estadosgerais.org
|
Sendo assim, é necessário que antes de adquirir um televisor, o consumidor avalie o ambiente onde será
[...]
instalada de forma a garantir que o posicionamento dos
[...]
telespectadores atenda ao ângulo de visão proporcionado [...]
pelo televisor.
forumsbtvd.org.br
|
Así, es necesario que antes de adquirir un televisor, el consumidor evalúe el ambiente donde se instalará, de
[...]
manera a asegurar que el posicionamiento de los
[...]
televidentes atienda al ángulo de visión proporcionado [...]
por el televisor.
forumsbtvd.org.br
|
Devido a matérias corantes diferentes, ângulos de visão, e comprimentos de onda da luz refletida nos
[...]
olhos humanos, as pessoas vão sentir que a bobina de alumínio revestido apresenta uma
[...]
cor diferente em cada ângulo de visão. acpmaker.com.pt
|
Debido a las diferentes materias colorantes, ángulos de vistas y las longitudes de luz reflejadas en el ojo
[...]
humano, las personas sentirán que la bobina de aluminio revestido presenta un
[...]
color diferente en cada ángulo de visión. acpmaker.es
|
Atualmente, a evolução da direção dos veículos tem derivado em complexos sistemas assistidos hidráulica e eletronicamente, até a mais recentemente configuração conceitual denominada direção ativa que altera o ângulo das rodas e a força de direção para dirigir o volante com dependência da velocidade e corrige eventuais erros do motorista em situações críticas. infomanejo.com
|
En la actualidad la evolución de la dirección de los vehículos ha derivado en complejos sistemas asistidos hidráulica y electrónicamente, hasta la más recientemente configuración conceptual denominada dirección activa la cual varía el ángulo de las ruedas y la fuerza direccional para manejar el volante con dependencia de la velocidad y corrige eventuales errores del conductor en situaciones críticas. infomanejo.com
|
Utilíssima é portanto e digna de aplauso qualquer iniciativa séria tendente a formar o juízo crítico do leitor e do espectador, a ensi-nálos a julgarem as notícias, as ideias e as imagens, que lhes são propostas, não apenas sob o ângulo visual da técnica, da estética e do interesse provocado, mas também sob o aspecto humano, moral e religioso, em relação com os valores supremos da vida. pccs.va
|
Sumamente útil y digna de aplauso es, por lo tanto, toda iniciativa seria que tienda a formar el juicio crítico del lector y del espectador, y no solamente a hacerle valorar las noticias, ideas, imágenes que se le presentan desde el punto de vista de la técnica, de la estética, del interés despertado, sino además bajo el perfil humano, moral y religioso, con respecto a los valores supremos de la vida. pccs.va
|
24. Salienta o perigo dos ângulos mortos; solicita medidas rápidas e de baixo custo para equipar os veículos de transporte de mercadorias com retrovisores que eliminem os ângulos mortos; solicita à Comissão que examine a necessidade e a viabilidade de uma revisão da legislação comunitária no sentido de permitir aos fabricantes a introdução de pilares centrais A,
[...]
que permitem dispor
[...]
de um melhor ângulo de visão; solicita em particular que os veículos articulados sejam equipados com novos espelhos retrovisores frontais (front view mirrors), de modo a anular o ângulo morto para os [...]
condutores que se aproximam de passagens de peões
europarl.europa.eu
|
24. Señala el peligro de los ángulos muertos; pide medidas rápidas y de bajo coste para equipar a los camiones con espejos que eliminen los ángulos muertos; pide a la Comisión que examine la necesidad y la viabilidad de revisar la legislación comunitaria para que los fabricantes puedan
[...]
introducir parabrisas con
[...]
pilares centrales, que ofrecen un mejor campo visual; pide en particular que se equipe a los camiones articulados con "espejos de visión frontal", a fin de anular el ángulo muerto de los conductores en los [...]
pasos de peatones
europarl.europa.eu
|
