▾Dicionário português-espanhol Em construção
abordagem empresarial substantivo, feminino—
menos frequentes:
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· emprendedor adj
· corporativo adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Os modelos empresariais raramente são exportados: As empresas bem-sucedidas, com fórmulas de sucesso que satisfazem os consumidores e atingem níveis elevados
[...]
de produtividade, devem
[...]
ser livres de usar a sua abordagem empresarial (ou modelo de actividade) [...]
em toda a União Europeia.
eur-lex.europa.eu
|
Los modelos de empresa raramente se exportan: las empresas que triunfan con fórmulas de éxito que satisfacen a los consumidores y consiguen altos niveles de
[...]
productividad deberían tener libertad para
[...]
intentar utilizar su enfoque (o modelo) de empresa en toda la Unión Europea. eur-lex.europa.eu
|
O objectivo permanente do regime é encorajar os agricultores confrontados com mutações
[...]
profundas nos mercados e no sector
[...]
a adoptar uma abordagem empresarial e incentivá-los [...]
a tomar decisões estratégicas sobre
[...]
o desenvolvimento futuro das suas empresas.
eur-lex.europa.eu
|
Se trata de alentar a los agricultores que tienen que hacer frente a cambios
[...]
fundamentales en el mercado y en el sector a
[...]
pensar con mentalidad comercial y a tomar decisiones [...]
estratégicas sobre el futuro de sus empresas.
eur-lex.europa.eu
|
(EN) Apoio este relatório, que convida a Comissão a promover a economia social nas
[...]
suas novas políticas e
[...]
a defender o conceito de "abordagem empresarial diferente" da economia social, [...]
cujo motor principal
[...]
não é a rentabilidade financeira, mas sim a rentabilidade social, de modo que as especificidades da economia social sejam tomadas realmente em conta na elaboração de enquadramentos jurídicos.
europarl.europa.eu
|
Apoyo este informe que hace un llamamiento a la Comisión para que promueva la economía social en sus nuevas políticas y para que defienda
[...]
el concepto de economía
[...]
social de «un enfoque diferente del espíritu empresarial», que no se rija [...]
principalmente por los
[...]
beneficios económicos, sino por las ventajas sociales, para garantizar que se tengan en cuenta de forma adecuada las características particulares de la economía social.
europarl.europa.eu
|
Objectivo: O objectivo do regime é o de encorajar os agricultores confrontados com mutações
[...]
profundas nos mercados e no sector
[...]
a adoptar uma abordagem empresarial e incentivá-los [...]
a tomar decisões estratégicas sobre
[...]
o desenvolvimento futuro das suas empresas, a fim de criar empresas sustentáveis tanto em termos finaceiros como ambientais
eur-lex.europa.eu
|
Objetivo: La finalidad de esta medida es fomentar una
[...]
forma de pensar de tipo empresarial entre los agricultores [...]
y los pequeños ganaderos confrontados
[...]
a grandes cambios en los mercados y la industria, y ayudarles a tomar decisiones estratégicas sobre la evolución de sus empresas para que éstas sean sostenibles tanto desde el punto de vista finaciero como desde el medioambiental
eur-lex.europa.eu
|
Recordando que a Comissão já várias vezes reconheceu o conceito de economia social, apoio o convite que a senhora deputada lhe dirige no sentido de promover a economia social nas
[...]
suas novas políticas e
[...]
de defender o conceito de "abordagem empresarial diferente" da economia social, [...]
cujo motor principal
[...]
não é a rentabilidade financeira, mas sim a rentabilidade social.
europarl.europa.eu
|
En vista de que la Comisión ya ha reconocido el concepto de economía social en numerosas ocasiones, me gustaría hacerme eco del llamamiento de la señora Toia para que promueva la economía social en sus nuevas
[...]
políticas y defienda la idea
[...]
de aplicar un «enfoque diferente al espiritu empresarial» que es inherente [...]
a este sector, que no
[...]
se rija principalmente por motivos económicos, sino por los beneficios sociales.
europarl.europa.eu
|
A Comissão reconhece que o desenvolvimento deve ser
[...]
baseado numa abordagem empresarial salientado os [...]
benefícios que a assimilação das preocupações
[...]
ambientais por parte dos industriais lhes proporcionará rapidamente num grande mercado de 340 milhões de cidadãos.
europa.eu
|
A la Comisión le consta que el desarrollo debe
[...]
plantearse desde las mismas empresas, subrayando las ventajas [...]
que puede suponer para los industriales,
[...]
que cuentan con un mercado de 340 millones de ciudadanos, la incorporación de las preocupaciones medioambientales.
europa.eu
|
É formulada uma abordagem empresarial à filantropia, com ênfase [...]
na iniciativa empreendedora, fortalecimento da gestão, espírito
[...]
de empreendimento conjunto e foco nos objetivos e resultados.
avina.net
|
Se formula
[...]
nítidamente un abordaje empresarial a la filantropía, con [...]
énfasis en la iniciativa emprendedora, el fortalecimiento
[...]
de la gestión, el espíritu de joint venture y un enfoque en hitos y resultados.
avina.net
|
Esta decisão sublinhou claramente que deveria ser organizada uma infra-estrutura de informação fiável, por meio de acções
[...]
estatísticas específicas, e apelou à instauração
[...]
de um novo sistema de informação com base numa abordagem "empresarial" e orientado para as estatísticas funcionais. eur-lex.europa.eu
|
La Decisión insistía, en particular, en la necesidad de que se organizase una infraestructura de información fiable mediante
[...]
acciones estadísticas
[...]
específicas, e instaba a la creación de un nuevo sistema de información orientado a un enfoque de empresa y a estadísticas [...]
funcionales.
eur-lex.europa.eu
|
13. Encoraja as escolas e universidades a associarem-se às empresas e à indústria no patrocínio de
[...]
jovens estudantes, de forma a que possam
[...]
adquirir as competências práticas e adoptar uma abordagem empresarial da economia europarl.europa.eu
|
13. Anima a las escuelas y universidades a entrar en relación con las empresas y la industria con vistas a patrocinar a los estudiantes desde un
[...]
principio para que puedan adquirir competencias
[...]
prácticas y adoptar un enfoque de la economía guiado por el espíritu empresarial europarl.europa.eu
|
Tal está ligado de forma intrínseca à nossa abordagem empresarial global e sustentável que combina as estratégias económica, social e ambiental. ricoh.pt
|
Nuestra demostrada trayectoria en los ámbitos de innovación, conocimiento y sostenibilidad nos permite añadir valor real a sus actividades empresariales. ricoh.es
|
3.2.2 Apesar de a contribuição económica ser
[...]
considerada como mais
[...]
ampla do que a abordagem empresarial e a gestão da diversidade a nível da empresa, existem alguns elementos que permitem demonstrar resultados económicos positivos associados à abordagem empresarial. eur-lex.europa.eu
|
3.2.2 Si bien se considera que la
[...]
contribución a la economía es superior al enfoque empresarial y a la gestión de la diversidad en las empresas, existen ciertas pruebas de unos resultados económicos positivos derivados del enfoque empresarial. eur-lex.europa.eu
|
CRM - Customer Relationship
[...]
Manager - é, portanto, uma abordagem empresarial destinada a entender [...]
e influenciar o comportamento
[...]
dos clientes, por meio de comunicações significativas para melhorar as compras, a retenção, a lealdade e a lucratividade deles.
statsoft.com.br
|
CRM- Customer Relationship Manager-
[...]
es por lo tanto, un abordaje empresarial destinado a entender [...]
e influenciar el comportamiento
[...]
de los clientes por medio de comunicaciones significativas para mejorar las comprar, la retención, la lealtad y el lucro de cada uno de ellos.
statsoft.cl
|
Por último, a Suécia lançou um projecto para
[...]
desenvolver uma abordagem empresarial no segundo ciclo [...]
do ensino secundário.
eur-lex.europa.eu
|
Por último, Suecia puso en marcha un proyecto para
[...]
fomentar la mentalidad empresarial en la escuela secundaria [...]
superior.
eur-lex.europa.eu
|
Isso é positivo. Uma situação em que a quitação fica pendente de um ano
[...]
para o outro, como tem sucedido nos últimos
[...]
anos, não demonstra uma abordagem empresarial ou responsável da administração. europarl.europa.eu
|
Una situación en la que la gestión se halla pendiente de aprobación de un año para el
[...]
otro, como ha ocurrido en los últimos años, indica
[...]
que no estamos enfocando la administración de modo eficaz y responsable. europarl.europa.eu
|
Convida a Comissão a implementar a promoção da economia social nas
[...]
suas novas políticas e a defender o
[...]
conceito de "abordagem empresarial diferente" da [...]
economia social, cujo motor principal
[...]
não é a rentabilidade financeira, mas sim a rentabilidade social, de modo a que as especificidades da economia social sejam tomadas realmente em conta na elaboração de enquadramentos jurídicos
europarl.europa.eu
|
8. Pide a la Comisión que con sus nuevas políticas promueva la economía
[...]
social y defienda el concepto de la
[...]
economía social como un "enfoque diferente de la empresa", [...]
cuyo motor principal no es la
[...]
rentabilidad financiera sino los beneficios para toda la sociedad, de modo que las particularidades de la economía social se tomen debidamente en cuenta en la elaboración de los marcos jurídicos
europarl.europa.eu
|
Esta nova abordagem empresarial significa uma profunda [...]
transformação em múltiplos aspectos e marca uma dinâmica de trabalho
[...]
baseada em pilares fundamentais e com objectivos muito claros
frumecar.com
|
Este nuevo enfoque empresarial significa una profunda [...]
transformación en múltiples aspectos y marca una dinámica de trabajo
[...]
basada en unos pilares fundamentales y con unos objetivos muy claros
frumecar.com
|
Enquanto nosso
[...]
cliente, beneficiará do apoio de colaboradores que seguem sempre uma abordagem empresarial, orientando-se pelos seus objectivos a longo prazo. hyposwiss.ch
|
Como cliente, usted se beneficia de la actitud decidida y emprendedora de nuestros empleados, orientados hacia objetivos de largo plazo. hyposwiss.ch
|
A Decisão 93/464/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativa ao programa-quadro para as acções prioritárias no domínio da informação estatística 1993/19976 , especificava que o sector audiovisual deveria ser considerado como um dos sectores de serviços prioritários no plano comunitário, e previa a
[...]
instituição de um novo sistema de informação
[...]
com base numa abordagem "empresarial" e orientado [...]
para as estatísticas funcionais.
eur-lex.europa.eu
|
La Decisión 93/464/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa al programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-19976 , especificaba que el sector audiovisual se ha de considerar uno de los sectores
[...]
de servicios prioritarios a nivel comunitario y
[...]
preveía la creación de un enfoque de empresa y estadísticas [...]
funcionales.
eur-lex.europa.eu
|
incluam uma abordagem empresarial multidisciplinar eur-lex.europa.eu
|
aborden un planteamiento multidisciplinar del espíritu emprendedor eur-lex.europa.eu
|
o processo de reciclagem não deve ser encarado como uma tarefa meramente
[...]
administrativa, mas antes como um quadro
[...]
regulamentar apoiado por uma abordagem empresarial que assenta numa base [...]
comercial.
eur-lex.europa.eu
|
4.3.4. El proceso de reciclado no debería considerarse una
[...]
mera tarea administrativa, sino un marco regulador que
[...]
cuenta con la ayuda de un enfoque empresarial de base comercial. eur-lex.europa.eu
|
A abordagem empresarial da ZF baseia-se [...]
em valores que incluem um senso de responsabilidade face à humanidade, meio ambiente e sociedade.
zf.com
|
La filosofía empresarial de ZF se basa en [...]
valores que incluye un sentido de la responsabilidad frente a los seres humanos,
[...]
el medio ambiente y la sociedad.
zf.com
|
O documento em questão
[...]
defende a adopção de uma abordagem à reestruturação empresarial que estabeleça um equilíbrio [...]
entre os interesses
[...]
das empresas que defrontam desafios e os interesses dos trabalhadores que estão em risco de perder os seus empregos.
europarl.europa.eu
|
En ese documento se sugería que la reestructuración de las empresas se enfocara tratando de encontrar [...]
un equilibrio entre
[...]
los intereses de las empresas que se enfrentan a la reestructuración y los intereses de los trabajadores que corren el riesgo de perder sus puestos de trabajo.
europarl.europa.eu
|
Directamente, não, mas os fornecedores de serviços de
[...]
navegação aérea terão uma abordagem mais "empresarial" nas suas estratégias [...]
de gestão e de aquisições.
eur-lex.europa.eu
|
No de manera directa, pero los proveedores de servicios de navegación
[...]
aérea adoptarán una orientación más "empresarial" en su gestión y estrategias [...]
de adquisiciones.
eur-lex.europa.eu
|
As principais mensagens que a Comissão pretende transmitir são a de que está a ser dada aos
[...]
agricultores a possibilidade de
[...]
adoptarem uma abordagem mais empresarial e de tirarem [...]
maior partido das oportunidades proporcionadas
[...]
pelo mercado, a de que a política de desenvolvimento rural será reforçada e proporcionará boas oportunidades de apoio a actividades desenvolvidas por pessoas que vivam e trabalhem em meio rural e a de que a qualidade constituirá um factor cada vez mais importante nas escolhas dos agricultores e dos consumidores.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión desea, ante todo, transmitir a los agricultores el mensaje
[...]
de que se les brinda la oportunidad
[...]
de ser más emprendedores y aprovechar mejor las posibilidades [...]
que ofrece el mercado; que
[...]
se potenciará la política de desarrollo rural, otorgándose un mayor apoyo a las actividades desarrolladas por quienes viven y trabajan en el medio rural; y, asimismo, que la calidad adquirirá cada vez mayor importancia en las decisiones de los agricultores y los consumidores.
eur-lex.europa.eu
|
A Ricoh possui uma extensa experiência no sector da
[...]
indústria, experiência essa que
[...]
serve de base a uma abordagem de processo empresarial às soluções e serviços [...]
documentais.
ricoh.pt
|
Ricoh ha desarrollado una amplia experiencia en el sector
[...]
industrial, lo que conforma
[...]
la base para un enfoque de procesos empresariales sobre los servicios [...]
y soluciones documentales.
ricoh.es
|
Isto permite aos Estados-Membros honrar as suas promessas no âmbito do programa de Lisboa,
[...]
fazendo as concessões apropriadas às empresas em causa,
[...]
e pôr em prática uma abordagem que valorize a iniciativa empresarial. europarl.europa.eu
|
Esto permite a los Estados miembros cumplir sus promesas respecto a la agenda de Lisboa,
[...]
haciendo concesiones apropiadas a dichas empresas, y
[...]
establecer un enfoque razonable desde el punto de vista empresarial. europarl.europa.eu
|
Nos Países Baixos
[...]
foi instituída uma abordagem coordenada do espírito empresarial, assente na interacção [...]
entre vários serviços
[...]
da administração central, agências públicas e proprietários de empresas.
eur-lex.europa.eu
|
En los Países
[...]
Bajos se ha adoptado un enfoque coordinado del espíritu empresarial que incluye una interacción [...]
entre diversos
[...]
departamentos del gobierno, organismos públicos y propietarios de empresas.
eur-lex.europa.eu
|
a necessidade de uma abordagem coordenada da política de espírito empresarial, que conte com a participação de todos [...]
os decisores relevantes
[...]
a nível europeu, nacional e regional, a fim de dar às necessidades dos empresários uma resposta coerente e consistente que incida fundamentalmente em três pilares de acção, a saber
eur-lex.europa.eu
|
la necesidad de un enfoque coordinado con respecto a la política sobre el espíritu empresarial que implique a todos [...]
los órganos decisorios
[...]
pertinentes a escala europea, nacional y regional para que faciliten una respuesta sólida y coherente a las necesidades empresariales, y que se centre en los siguientes tres pilares de actuación
eur-lex.europa.eu
|
Esta estratégia baseia-se numa abordagem global que procura melhorar o ambiente empresarial, as instituições locais, [...]
financeiras e do sector
[...]
privado, bem como as capacidades das diferentes empresas (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
Esta estrategia
[...]
está basada en un planteamiento exhaustivo que aspira a mejorar el entorno empresarial, el sector local, [...]
financiero y privado,
[...]
las instituciones y las capacidades de las empresas individuales (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
M. Considerando que, para uma abordagem efectiva e abrangente da política empresarial, é preciso estudar, [...]
em primeiro lugar,
[...]
a forma de promover o espírito empresarial e, em segundo lugar, a de criar um ambiente que incentive a actividade empresarial, proporcionando uma relação risco-retribuição mais favorável
europarl.europa.eu
|
M. Considerando que un enfoque eficaz y global de la política empresarial debe considerar, en [...]
primer lugar, cómo fomentar
[...]
el espíritu empresarial y, en segundo lugar, cómo crear un entorno que aliente la actividad empresarial logrando un equilibrio riesgo-recompensa más favorable
europarl.europa.eu
|
