▾Dicionário português-espanhol Em construção
conta empresarial substantivo, feminino—
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· corporativo adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Pode ter ao seu dispor os serviços online, de um ficheiro com o detalhe de todos os
[...]
movimentos realizados na sua conta empresarial. agricol.com
|
Puede disponer, desde el servicio en línea, de un fichero con el detalle de todos los
[...]
abonos realizados en su cuenta de empresa. agricol.com
|
As empresas
[...]
que optam por uma Conta Empresarial Europeia obtêm uma [...]
grande visibilidade dentro da Univar, o que nos permite
[...]
gerir melhor as necessidades mutifacetadas dos nossos clientes de maior dimensão.
univar.ie
|
Las organizaciones que optan por
[...]
convertirse en Cliente Corporativo Europeo consiguen una [...]
gran visibilidad dentro de Univar,
[...]
lo que nos permite llevar mejor las necesidades multifacéticas de nuestros clientes más grandes.
univar.ie
|
Solicite o número de avaliações que necessita; elas serão
[...]
autorizadas através de uma conta empresarial outorgada à PSIGMA ONLINE. psigmacorp.com
|
Solicite el número de evaluaciones que necesita, éstas serán
[...]
autorizadas a través de una cuenta empresarial otorgada para PSIGMA ONLINE. psigmacorp.com
|
Qual é a diferença entre uma conta empresarial e uma conta pessoal? support.skype.com
|
¿Cuál es la diferencia entre una cuenta empresarial y una cuenta personal? support.skype.com
|
Se você receber uma conta empresarial com o PayPal cobra uma [...]
taxa de transferência de 2,9%, mais uma taxa baixa adicional
[...]
de U$S 0,30 dólares cada vez que você receber fundos.
mercadotech.com
|
Si usted obtiene una cuenta comercial con PayPal le cobrarán [...]
un 2,9% de tasa de transferencia más un adicional de tasa base
[...]
de U$S 0,30 dólares cada vez que usted recibe fondos.
mercadotech.com
|
Esta pergunta frequente contém
[...]
instruções sobre como fazer
[...]
para associar uma conta empresarial a um Perfil SIP e para remover uma conta empresarial de um Perfil SIP. support.skype.com
|
Esta pregunta frecuente contiene
[...]
instrucciones sobre
[...]
cómo vincular una cuenta empresarial a un perfil SIP y cómo quitar una cuenta empresarial de un perfil SIP. support.skype.com
|
Número de Conta Empresarial do Proponente usado [...]
para efetuar a reserva.
pt.alamo.com
|
|
estou usando uma conta empresarial do Skype support.skype.com
|
Estoy usando una cuenta empresarial de Skype support.skype.com
|
Associar uma conta empresarial a ... support.skype.com
|
Vincular una cuenta empresarial a un ... support.skype.com
|
Não me lembro do endereço de e-mail que usei
[...]
quando criei minha conta do Skype e estou usando uma conta empresarial do Skype support.skype.com
|
No recuerdo la dirección de correo electrónico que usé
[...]
cuando creé mi cuenta de Skype y estoy usando una cuenta empresarial de Skype support.skype.com
|
Nº Faturamento centralizado/Conta empresarial pt.nationalcar.com
|
|
Estas sugestões foram tidas em conta no plano empresarial revisto da GNA. eur-lex.europa.eu
|
Estas propuestas se tuvieron en cuenta en el plan empresarial actualizado de GNA. eur-lex.europa.eu
|
No entanto, se não for possível distinguir o aluguer de edifícios não residenciais por uma UAE local agrícola do aluguer dos
[...]
terrenos, então o conjunto é contabilizado como aluguer
[...]
dos terrenos na conta do rendimento empresarial (ver ponto 3.082) eur-lex.europa.eu
|
No obstante, si no es posible distinguir el alquiler de edificios no residenciales por una UAE local agraria del
[...]
alquiler de las tierras, se contabiliza el conjunto como
[...]
rentas de tierras en la cuenta de renta empresarial (véase 3.082) eur-lex.europa.eu
|
(40) Note-se, em primeiro lugar, que a análise da situação da indústria comunitária realizada pela Comissão, incluindo
[...]
a respectiva
[...]
rentabilidade, apenas tem em conta a sua actividade empresarial relativamente ao [...]
produto em causa na Comunidade.
eur-lex.europa.eu
|
(40) Cabe señalar en primer lugar que el análisis de la Comisión acerca de la situación de la industria de la
[...]
Comunidad, incluida su
[...]
rentabilidad, sólo tiene en cuenta su actividad comercial respecto del producto [...]
afectado dentro de la Comunidad.
eur-lex.europa.eu
|
Na conta do rendimento empresarial, correspondem a certos [...]
tipos de rendimento de propriedade (nomeadamente rendas de terrenos,
[...]
juros e rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros).
eur-lex.europa.eu
|
En la cuenta de renta empresarial, corresponden a determinados [...]
tipos de rentas de la propiedad (en concreto, rentas de la
[...]
tierra, intereses y rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados).
eur-lex.europa.eu
|
Mas a Universidade
[...]
também tenta ter em conta que o espírito empresarial representa um papel [...]
na sua vida intelectual, nos
[...]
cursos que ministra e na forma como incentiva a experimentação com projectos empresariais.
eur-lex.europa.eu
|
La universidad pretende asimismo que la promoción del espíritu de empresa pase a [...]
formar parte de su formación intelectual,
[...]
tanto a través de los cursos que ofrece como en el aliento que presta a todo proyecto empresarial de carácter innovador.
eur-lex.europa.eu
|
Dado que apenas existiam dados disponíveis sobre vendas e produção relativamente a
[...]
uma ou duas partes
[...]
interessadas e tendo em conta o carácter sensível dessa informação empresarial, considera-se adequado [...]
não divulgar valores absolutos.
eur-lex.europa.eu
|
Dado que sólo se pudo disponer de datos relativos a las ventas y la producción de tan sólo
[...]
una o dos partes
[...]
interesadas y teniendo en cuenta el carácter sensible de tal información empresarial, se consideró adecuado [...]
no desvelar las cifras absolutas.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, no que respeita à substituibilidade da
[...]
oferta, tendo em conta o facto de o modelo empresarial dos dois tipos [...]
de organismos de radiodifusão
[...]
ser diferente, os operadores de televisão mediante pagamento não podem transformar-se, em pouco tempo, em operadores de televisão gratuita, e vice versa, sem incorrerem em significativos custos ou riscos adicionais (8 ).
eur-lex.europa.eu
|
Además, por lo que se refiere a la posibilidad de sustitución por
[...]
lo que respecta a la oferta,
[...]
dado que las estrategias empresariales de los dos tipos de televisiones [...]
son distintas, los operadores
[...]
de pago no podrían convertirse en televisiones gratuitas a corto plazo, y viceversa, sin incurrir en grandes gastos o riesgos adicionales (8 ).
eur-lex.europa.eu
|
Cumprimos isso ao apoiarmos políticas ambientais rigorosas, respeitando rigorosamente todos os regulamentos
[...]
aplicáveis onde quer que
[...]
estejamos a trabalhar, tendo em conta o impacto ambiental durante todo o planeamento empresarial, e promovendo uma cultura de [...]
redução de resíduos.
deere.pt
|
Y, para continuar, apoyamos las políticas medioambientales estrictas, cumplimos meticulosamente con todas las
[...]
normativas aplicables allá
[...]
donde vamos, tenemos en cuenta el impacto medioambiental en todas nuestras planificaciones empresariales y promovemos la cultura [...]
de eliminación de residuos.
deere.es
|
A fim de realizar uma economia que, num futuro próximo, saiba
[...]
colocar-se ao serviço do bem comum
[...]
nacional e mundial, convém ter em conta este significado amplo de espírito empresarial. dominicasanunciata.org:80
|
Para realizar una economía que en el futuro próximo sepa ponerse al
[...]
servicio del bien común nacional y
[...]
mundial, es oportuno tener en cuenta este significado amplio de iniciativa empresarial. dominicasanunciata.org:80
|
Os Estados-Membros, tendo em conta as circunstâncias em que o plano empresarial é executado, estabelecerão [...]
os termos de recuperação
[...]
da ajuda já recebida se, na altura da avaliação, o jovem agricultor não tiver cumprido o previsto no plano empresarial.
eur-lex.europa.eu
|
Habida cuenta de las circunstancias en que se lleve a la práctica el plan empresarial, los Estados miembros [...]
determinarán las condiciones
[...]
en que se recuperará la ayuda ya recibida si el joven agricultor no cumple las disposiciones del plan empresarial en el momento en que se proceda a la evaluación.
eur-lex.europa.eu
|
Trata-se, antes de mais, das operações de distribuição contabilizadas nas contas de
[...]
distribuição primária do rendimento, em particular a conta de exploração e a conta do rendimento empresarial (ver sequência das contas CEA, pontos 1.38 a 1.48). eur-lex.europa.eu
|
En primer lugar, figuran las operaciones de
[...]
distribución
[...]
registradas en las cuentas de distribución primaria de la renta, en concreto, la cuenta de explotación y la cuenta de renta empresarial (véase la sucesión [...]
de las cuentas de las CEA, puntos 1.38 a 1.48).
eur-lex.europa.eu
|
O inquérito domiciliar leva em
[...]
conta as alterações demográficas, até certo ponto, ao passo que o inquérito empresarial conta apenas o número total de folhas de pagamento. binaryoptionstr...ingguide.com.pt
|
La encuesta de
[...]
viviendas toma en cuenta los cambios demográficos en cierto grado, mientras que la encuesta de establecimiento solo cuenta el número total de nóminas. binaryoptionstradingguide.es
|
A Comissão comprometeu-se a reformar em devido tempo o actual
[...]
programa plurianual para
[...]
a empresa e o espírito empresarial, tendo em conta a necessidade de promover [...]
a cooperação entre empresas
[...]
e organizações empresariais, bem como de apoiar o diálogo entre organizações horizontais e sectoriais ou profissionais de pequenas e micro-empresas e empresas artesanais.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión se ha comprometido a reformar a su debido tiempo el actual programa
[...]
plurianual en favor de la
[...]
empresa y el espíritu empresarial, teniendo en cuenta la necesidad de promover [...]
la cooperación entre
[...]
empresas y organizaciones empresariales y la necesidad de apoyar el diálogo entre organizaciones horizontales y sectoriales o profesionales de pequeñas empresas y microempresas y empresas artesanales.
eur-lex.europa.eu
|
(co-)financiar projectos apenas se estes puderem ser combinados com a manutenção de direitos à segurança social, como os subsídios de desemprego e os apoios ao
[...]
rendimento, com base numa análise do
[...]
prestador de serviços de apoio empresarial, o qual deverá ter em conta as realizações da actividade empresarial e os padrões de vida mínimos nacionais. europarl.europa.eu
|
(co)financiar proyectos sólo cuando puedan combinarse con la conservación de los derechos de seguridad social, como los
[...]
subsidios de desempleo
[...]
y el apoyo a las rentas, sobre la base del análisis de los proveedores de servicios empresariales, que deben tomar en consideración los logros [...]
de la empresa y el nivel de vida mínimo nacional.
europarl.europa.eu
|
Na sequência da crise financeira, levantaram-se certas questões relativas a eventuais conflitos de interesse na vida pública da Islândia, tais como ligações estreitas
[...]
entre a classe política e
[...]
a comunidade empresarial, especialmente tendo em conta a reduzida população [...]
do país bem como o seu isolamento.
eur-lex.europa.eu
|
Como consecuencia de la crisis financiera se han planteado ciertas cuestiones relativas a posibles conflictos de intereses en la vida pública islandesa como pueden ser los estrechos
[...]
vínculos entre la clase
[...]
política y el sector empresarial, habida cuenta del aislamiento geográfico [...]
y del reducido tamaño de la población.
eur-lex.europa.eu
|
No mercado da recolha das
[...]
embalagens do sector empresarial há que ter igualmente em conta que é permitido [...]
às empresas recolher nos
[...]
seus contentores embalagens licenciadas por concorrentes do sistema ARA e que, ao contrário do que se verifica no sector doméstico, já há uma recolha conjunta neste domínio.
eur-lex.europa.eu
|
En lo que respecta al
[...]
mercado industrial, también ha de tenerse en cuenta que a las empresas de [...]
gestión de residuos les
[...]
está permitido recoger en sus contenedores envases con licencia de competidores del sistema ARA y que, a diferencia del ámbito doméstico, la recogida compartida ya es una realidad.
eur-lex.europa.eu
|
