▾Dicionário português-espanhol Em construção
contrato empresarial substantivo, masculino—
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· corporativo adj
· comercial adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
contratar (alguém) v —
© Dicionário Linguee, 2020
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Poderia ainda argumentar-se que, em vez de uma contribuição de 100%, a
[...]
Comissão poderia lançar um
[...]
concurso público para um contrato empresarial, no qual a Comissão [...]
especificaria em pormenor o que
[...]
pretendia e seria "o proprietário" do resultado final.
eur-lex.europa.eu
|
Además, podría aducirse que en lugar de hacer una contribución del 100%, la
[...]
Comisión podría igualmente publicar
[...]
una licitación para un contrato comercial, por el cual la Comisión [...]
podría especificar lo que
[...]
busca, además de ser la "propietaria" del resultado final.
eur-lex.europa.eu
|
Faça reservas para toda a viagem com seu nº do contrato empresarial. pt.nationalcar.com
|
Utilice su Nº de Contrato corporativo para reservar todos [...]
los viajes.
es.nationalcar.com
|
Contrato empresarial www1.la.dell.com
|
Contrato para toda la empresa www1.la.dell.com
|
Na maioria dos casos, sua empresa é a responsável pelo
[...]
[...]
pagamento de prêmios à Allianz Worldwide Care para sua filiação e a de seus dependentes (se aplicável) cobertos pelo contrato empresarial (acordo da empresa), juntamente com todos os outros pagamentos devidos (como Imposto de Prêmio de Seguro) com relação [...]
à sua filiação e à deles.
international-healthcare.com
|
En la mayoría de los casos, la empresa del afiliado se encarga del pago a Allianz Worldwide Care de las primas correspondientes a todos los empleados y sus dependientes incluidos en la cobertura, según lo estipulado en el contrato corporativo. international-healthcare.com
|
Lei 8.955/94 - Dispõe sobre o contrato de franquia empresarial (franchising) e dá outras [...]
providências.
mmp.com.br
|
Ley 8.955/94 - Dispone sobre el contrato de franquicia empresarial (franchising) y concede [...]
otras providencias.
mmp.com.br
|
Em 28 de junho de 2012, durante uma reunião preliminar
[...]
entre Atlas Concorde
[...]
Grupo e os sindicatos de contrato de grupo empresarial de renovação, foi distribuído [...]
a todos os delegados
[...]
presentes no livro intitulado "Saúde e segurança no trabalho", feita Concorde Group.
healthnews247.com
|
El 28 de junio de 2012, durante una reunión preliminar entre el Atlas
[...]
Concorde Grupo y los
[...]
sindicatos para el grupo empresarial de renovación de contrato, se distribuyó a todos [...]
los delegados presentes
[...]
en la obra titulada "Salud y seguridad en el lugar de trabajo", hecho Grupo Concorde.
healthnews247.com
|
Assinatura do contrato de franquia empresarial bibi.com.br
|
Firma del contrato de franquicia empresarial bibi.com.br
|
A nova estrutura contratual poderá ser um sistema regional, territorial, a
[...]
meio caminho entre a
[...]
centralização e os contratos de empresa, com o objectivo de reforçar o nível empresarial da retribuição flexível, [...]
em que se gera
[...]
produtividade e se valoriza o contributo individual.
europarl.europa.eu
|
El nuevo sistema contractual podrá ser un sistema regional, territorial, a
[...]
mitad camino entre la
[...]
centralización y la contratación empresarial, con el objetivo de reforzar el nivel empresarial de la remuneración [...]
flexible, en el
[...]
cual la productividad se crea y la contribución individual se valora.
europarl.europa.eu
|
A MaxiQuim foi também responsável pela
[...]
elaboração do "Mapa da
[...]
Reciclagem no Brasil", contratado pelo CEMPRE, Compromisso Empresarial para a Reciclagem, em [...]
parceria com o SEBRAE-RJ.
maxiquim.com.br
|
La MaxiQuim también fue responsable por la
[...]
elaboración del "Mapa del
[...]
Reciclaje en Brasil", contratado por el CEMPRE, Compromiso Empresarial para el Reciclaje, en [...]
conjunto con el SEBRAE-RJ.
maxiquim.com
|
Contratando os serviços da Lisa Consultoria Empresarial você estará investindo [...]
em qualidade e tranqüilidade.
lisaconsultoria.com.br
|
Contratando los servicios de "Lisa Consultoria Empresarial" usted estará invirtiendo [...]
en calidad y tranquilidad.
lisaconsultoria.com.br
|
O usuário pode determinar que um contrato básico do E-Sourcing é criado a
[...]
partir da atribuição do E-Sourcing e replicado no
[...]
sistema de gestão empresarial como um contrato ou programa de [...]
remessas.
help.sap.com
|
El usuario puede determinar que un contrato marco
[...]
E-Sourcing se cree desde la participación E-Sourcing y que se
[...]
reproduzca en el sistema ERP como contrato o plan de entregas. help.sap.com
|
Em Outubro de 2007 foi assinado, entre a
[...]
Secretaria Regional do
[...]
Ambiente e do Mar e o grupo empresarial SIRAM, o contrato de promessa de compra [...]
e venda do prédio destinado
[...]
à construção do "Centro de Interpretação e Recepção de Visitantes" do Monumento Natural Regional da Gruta do Carvão, sito aos "Secadores de Tabaco", na Rua de Lisboa, na cidade de Ponta Delgada.
amigosdosacores.pt
|
En octubre de 2007 se firmó, entre la
[...]
Secretaría Regional de Ambiente
[...]
y del Mar y el grupo empresarial SIRAM, el contrato de opción de compra y [...]
venta del edificio destinado
[...]
a la construcción del "Centro de Interpretación y Recepción de Visitantes" del Monumento Natural Regional de la Gruta do Carvão, situado en los secaderos de tabaco de la Calle de Lisboa, en la ciudad de Ponta Delgada.
amigosdosacores.pt
|
Além disso, as modificações manuais em acordos no
[...]
sistema de gestão empresarial seriam sobregravadas sempre que o contrato básico fosse [...]
publicado de novo a
[...]
partir do sistema do E-Sourcing.
help.sap.com
|
Además, las modificaciones manuales de los
[...]
acuerdos del sistema ERP se sobreescriben
[...]
cada vez que, desde el sistema E-Sourcing, se vuelve a publicar el contrato marco. help.sap.com
|
Adotamos e nos comprometemos a cumprir a
[...]
nossa Constituição Empresarial, que é parte de nosso Contrato Social (estatuto). magnaclosures.com
|
En Magna, hemos adoptado y estamos comprometidos a obedecer nuestra
[...]
Constitución Corporativa, la cual forma parte de nuestros Artículos (estatutos). magnaclosures.com
|
É da maior importância que os segurados, os tomadores de seguros, os beneficiários e quaisquer lesados que disponham de um direito de acção directa contra a empresa de seguros para reclamar créditos resultantes de operações de seguros sejam protegidos nos processos de liquidação, subentendendo-se que essa protecção não inclui os créditos que não decorram de obrigações decorrentes de contratos ou operações de seguro, mas sim da responsabilidade civil decorrente de actos praticados por um agente no quadro de negociações pelas
[...]
quais, segundo a lei
[...]
aplicável ao contrato de seguro ou à operação de seguro, esse agente não seja responsável nos termos do contrato de seguro ou [...]
da operação de seguro em causa.
eur-lex.europa.eu
|
Resulta de suma importancia que los asegurados, los tomadores de seguros, los beneficiarios y los terceros perjudicados con derecho de acción directa contra la empresa de seguros por un crédito originado por operaciones de seguro estén protegidos en los procedimientos de liquidación, si bien tal protección no se extenderá a los créditos que no tengan su origen en obligaciones derivadas de contratos u operaciones de seguro, sino en la responsabilidad civil en que incurra un agente en el curso de negociaciones
[...]
por las que, de conformidad con la
[...]
legislación aplicable al contrato u operación de seguro, el agente no sea responsable con arreglo al contrato u operación de seguro. eur-lex.europa.eu
|
Qualquer disposição contratual adoptada antes da ocorrência do incidente que tiver ocasionado a morte ou lesão corporal de um passageiro, ou a perda ou dano da bagagem do passageiro, destinada a ilibar qualquer pessoa responsável nos termos da presente convenção da sua responsabilidade perante o passageiro ou a estabelecer um limite de responsabilidade inferior ao fixado na presente convenção, excluindo o previsto no nº 4 do artigo 8º, ou a inverter o ónus da prova que incumbe à transportadora ou à transportadora de facto ou que tenha por efeito restringir as opções previstas nos nºs 1 ou 2 do artigo 17º é considerada nula e sem
[...]
efeito, embora tal nulidade não
[...]
implique a nulidade do contrato de transporte, que permanecerá [...]
sujeito às disposições da presente convenção.
europarl.europa.eu
|
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 8, se tendrá por nula y sin efecto toda estipulación contractual que, convenida antes de ocurrir el hecho causante de la muerte o lesión de un pasajero o de la pérdida o daños sufridos por el equipaje del pasajero, tenga por objeto eximir a cualquier persona responsable en virtud del presente Convenio de su responsabilidad con respecto al pasajero o establecer un límite de responsabilidad inferior al fijado por el presente Convenio, y cualquier estipulación cuyo objeto sea desplazar la carga de la prueba que recae en el transportista o en el transportista ejecutor, o limitar la posibilidad de elección mencionada en los párrafos 1 ó 2 del artículo 17, si bien la nulidad
[...]
de tales estipulaciones no dejará
[...]
sin efecto el propio contrato de transporte, que seguirá [...]
sujeto a las disposiciones del presente Convenio.
europarl.europa.eu
|
Contem cláusulas sectoriais específicas que suprimem a isenção no caso de obrigações que restringem a capacidade de os concessionários subcontratarem os serviços de reparação, de obrigações de marca única, independentemente da sua duração, que impedem os concessionários de vender até três marcas concorrentes a partir da mesma sala de exposições, de obrigações que limitassem a capacidade de os concessionários criarem estabelecimentos de venda adicionais ou transferirem a sua concessão para outros concessionários no âmbito da mesma rede, da
[...]
não observância de certos prazos
[...]
mínimos de vigência do contrato e/ou prazos de rescisão [...]
mínimos e da obrigação de prever a arbitragem.
eur-lex.europa.eu
|
Contendría cláusulas sectoriales en virtud de las cuales se suprimiría la posibilidad de aplicar la exención a las obligaciones por las que se restringe la capacidad de los distribuidores de subcontratar los servicios de reparación, las obligaciones de marca única, con independencia de su duración, que impidan a los distribuidores vender hasta tres marcas competidoras dentro de la misma sala de exposición, las obligaciones que limiten la capacidad de los distribuidores de abrir otras instalaciones o de ceder su calidad de distribuidor a otros distribuidores autorizados dentro de la misma
[...]
red, la inobservancia de ciertas
[...]
duraciones mínimas de contrato o períodos mínimos [...]
de preaviso, y la obligación de prever
[...]
un procedimiento de arbitraje.
eur-lex.europa.eu
|
Podem ter por objecto fomentar a formação profissional em exercício, o emprego de pessoas com dificuldades especiais de inserção, a luta contra o desemprego ou a protecção do
[...]
ambiente e dar lugar a obrigações -
[...]
aplicáveis à execução do contrato - como sejam, designadamente, [...]
o recrutamento de desempregados
[...]
de longa duração ou a realização de acções de formação para os desempregados ou jovens, o respeito em substância pelo disposto nas convenções fundamentais da OIT na hipótese de que estas não tenham sido ainda implementadas no direito nacional e o recrutamento de um número de deficientes que vá além do exigido pela legislação nacional
eur-lex.europa.eu
|
En particular, podrán tener por objeto fomentar la formación profesional en el lugar de trabajo, emplear a personas con dificultades particulares de inserción, luchar contra el desempleo o proteger el medio ambiente y
[...]
originar obligaciones, aplicables a
[...]
la ejecución del contrato, de contratar a personas en [...]
situación de paro prolongado o establecer
[...]
acciones de formación para los desempleados o los jóvenes, de respetar sustancialmente las disposiciones de los Convenios fundamentales de la OIT en el supuesto de que éstos no se hubiesen aplicado en el Derecho nacional, de contratar un número de personas con discapacidad superior al que exige la legislación nacional.
eur-lex.europa.eu
|
Da mesma forma, o cliente, ao contrato para a prestação dos serviços [...]
por parte de Nuroa, expressamente compromete-se a fornecer
[...]
dados verdadeiros sobre o asunto, assumindo para o efeito todos os danos de qualquer espécie que a não exatidão das informações fornecidas por sua vez possa levar diretamente e/ou indiretamente a Nuroa e/ou de terceiros, a qualquer momento por qualquer motivo, por qualquer meio e/ou forma.
about.nuroa.pt
|
Igualmente, el Cliente, al contratar la prestación de los [...]
servicios por parte de Nuroa, se obliga expresamente a facilitar
[...]
sus datos veraces al respecto, asumiendo a estos efectos todos los daños y perjuicios, de cualquier índole, que la no veracidad de los datos proporcionados por su parte pueda ocasionar directamente y/o indirectamente, a Nuroa y/o a cualquier tercero, en cualquier momento, por cualquier motivo, mediante cualquier medio y/o forma.
about.nuroa.es
|
A título de exemplo, no domínio dos
[...]
Euro-Info-Centros (EIC), existe um contrato com uma empresa de auditoria [...]
externa que avalia os sistemas
[...]
de qualidade criados pelos EIC, bem como a sua actividade em relação aos objectivos estabelecidos.
eur-lex.europa.eu
|
Por ejemplo, en lo que respecta a los
[...]
centros europeos de información
[...]
empresarial (EIC), existe un contrato con una empresa de auditores [...]
externos que evalúa los sistemas
[...]
de calidad establecidos por los EIC, así como su actividad en relación con los objetivos fijados.
eur-lex.europa.eu
|
b) Será mais fácil determinar o montante preciso dos lucros cessantes caso o
[...]
auxílio ilegal tenha permitido ao
[...]
beneficiário ganhar um contrato ou uma oportunidade [...]
comercial específica face ao requerente.
eur-lex.europa.eu
|
b) La determinación del importe real del lucro cesante será más fácil cuando la ayuda
[...]
ilegal haya hecho posible que el
[...]
beneficiario consiga un contrato o una oportunidad empresarial [...]
específica en detrimento del demandante.
eur-lex.europa.eu
|
Para promover este processo, deverá fomentar-se
[...]
uma maior consciência empresarial na sociedade e nos [...]
currículos escolares, criando uma regulamentação
[...]
clara, estável e fiável e melhorando consideravelmente as condições para desenvolver os mercados de capitais de risco e o acesso aos mesmos, para facilitar o acesso aos mercados de capitais e, ainda, para melhorar a dotação em capital próprio das empresas através de modelos de participação voluntária no capital .
europarl.europa.eu
|
A fin de promover este proceso, deberá fomentarse una
[...]
mayor conciencia y capacidad empresarial en la sociedad [...]
y en los programas de enseñanza a
[...]
través de una normativa clara, estable y fiable y mejorando considerablemente las condiciones para el desarrollo de los mercados de capitales de riesgo y el acceso al mercado de capital y de los valores , así como mejorando, a través de modelos voluntarios de participación en el capital, la dotación en capital propio de las empresas .
europarl.europa.eu
|
Assim, é de destacar, entre outras, (i) a alteração da regra, aplicável a todas as sociedades anónimas e não apenas às cotadas, relativa à representação do accionista em assembleia geral, segundo a qual o contrato de sociedade não poderá limitar a participação do accionista em assembleia geral através de representante, (ii) a possibilidade de designação de representantes diferentes relativamente a acções detidas pelo mesmo accionista em diferentes contas, (iii) a possibilidade dos intermediários financeiros poderem votar em sentido diverso consoante os clientes por conta de quem detenham as acções e (iv) o reforço das regras que estabelecem o direito do accionista à informação a incluir na convocatória da assembleia geral e a clarificação dos assuntos a incluir na ordem de trabalhos dessa assembleia. macedovitorino.pt
|
Así, se destacan, (i) el cambio de la norma, que se aplica a todas las sociedades anónimas y no solamente a las sociedades cotizadas, relativa a la representación del accionista en Junta General, según la cual el pacto social no podrá limitar la participación de dicho accionista a través de representante, (ii) la posibilidad de designarse representantes diferentes por concepto a acciones detenidas por el mismo accionista pero depositadas en cuentas distintas, (iii) la posibilidad de que los intermediarios financieros voten en sentido distinto de acuerdo con los clientes a cuenta de quienes detienen las acciones, y (iv) el refuerzo de las normas que establecen el derecho del accionista a la información a incluir en la convocatoria de la Junta General y a la clarificación de los asuntos que deben de incluirse en el orden del día. macedovitorino.pt
|
Antes de qualquer empresa da Danaher
[...]
contratar, registrar um contrato ou estabelecer um [...]
relacionamento de negócio com qualquer
[...]
agente, revendedor, distribuidor, consultor ou outro representante para realizar trabalho que (i) envolverá ou possa envolver transação de negócio com funcionário de governo ou (ii) que envolverá ou poderá envolver a realização de vendas de produtos de empresas da Danaher para outros, a Danaher exige que seja realizada uma ampla investigação e que seja obtida uma autorização apropriada entes do início do relacionamento com o representante.
trojanuv.com
|
Antes que cualquier
[...]
empresa de Danaher contrate o comience una relación [...]
contractual o de negocios con algún agente, revendedor,
[...]
distribuidor, consultor u otro representante para realizar un trabajo que (i) involucrará o podrá involucrar transacciones de negocios con un funcionario de gobierno, o que (ii) involucrará o podrá involucrar la realización de ventas de productos de empresas de Danaher a otros, Danaher requiere que se realice con la debida diligencia y se obtenga la autorización adecuada antes de comenzar la relación con ese representante.
trojanuv.com
|
salientar a necessidade de eliminar os desincentivos fiscais e de previdência que tenham um impacto negativo na participação das mulheres no mercado de trabalho, bem como de reduzir a carga fiscal sobre o trabalho e sobre os custos não salariais do
[...]
trabalho; realça a necessidade de
[...]
promover o espírito empresarial feminino e o exercício [...]
de profissões independentes, quer
[...]
no sector privado, quer na economia social, mediante a promoção da educação e da formação para mulheres empresárias e a redução dos obstáculos a nível fiscal e de previdência; é ainda necessário valorizar, através de incentivos fiscais, as experiências positivas de empresas que tenham adoptado políticas favoráveis à família
europarl.europa.eu
|
suprimir los elementos de desincentivación de los sistemas fiscales y de seguridad social que repercuten negativamente en la participación de las mujeres en el mercado laboral y reducir la presión fiscal sobre empleo y sobre los costes no salariales del mismo;
[...]
pone de manifiesto la necesidad de
[...]
fomentar el espíritu de empresa femenino y el trabajo [...]
por cuenta propia, tanto en el sector
[...]
privado como en la economía social, promoviendo la educación y la formación de las empresarias y reduciendo los obstáculos que imponen los sistemas fiscales y de seguridad social; asimismo, es necesario valorizar, mediante incentivos fiscales, las experiencias positivas de empresas que aplican políticas de apoyo a la familia
europarl.europa.eu
|
Tem uma vasta experiência na prestação de assessoria comercial a empresas, bem como em operações de aquisição e
[...]
transmissão de empresas e
[...]
processos de reestruturação empresarial, financiamento de sociedades [...]
e contratação comercial (nacional e internacional).
cuatrecasas.com
|
Cuenta con una amplia experiencia en el asesoramiento mercantil a empresas, así como en operaciones de adquisición y
[...]
transmisión de empresas y
[...]
procesos de reestructuración empresarial, financiación corporativa [...]
y contratación mercantil (nacional e internacional).
cuatrecasas.com
|
De modo a melhorar a organização e a gestão desta assistência, o banco criou
[...]
um grupo de conselheiros das
[...]
universidades e do mundo empresarial, responsável pelo recrutamento [...]
dos consultores, pela formação
[...]
destes e pela coordenação dos programas de assistência aos que pretendem iniciar um negócio.
eur-lex.europa.eu
|
Con el fin de mejorar la organización y gestión de esta asistencia, el banco ha constituido un
[...]
grupo de asesores procedentes de
[...]
universidades o del mundo empresarial; éstos son responsables [...]
de la contratación de consultores,
[...]
de su formación y de la coordinación de los programas de asistencia a los empresarios noveles.
eur-lex.europa.eu
|
Caso seja interposto com êxito um recurso contra uma decisão preliminar de uma autoridade
[...]
competente e não seja possível
[...]
adjudicar um novo contrato de serviço público em conformidade com o presente regulamento antes da data de expiração do contrato existente, a autoridade competente terá o direito de prorrogar o contrato existente até ser possível adjudicar um novo contrato de serviço público. europarl.europa.eu
|
Si se recurriera con éxito una decisión preliminar de una autoridad
[...]
competente y no fuera
[...]
posible adjudicar un nuevo contrato de servicio público con arreglo al presente Reglamento antes de la expiración del acuerdo existente, la autoridad competente podrá prorrogar el acuerdo vigente hasta el momento en que sea posible adjudicar un nuevo contrato de servicio público. europarl.europa.eu
|
De acordo com a noção de responsabilidade social da empresa e a fim de
[...]
incentivar a
[...]
contribuição do mundo empresarial para o desenvolvimento social e a promoção do direitos fundamentais dos trabalhadores, as referidas directrizes definem princípios e normas facultativas para uma conduta empresarial responsável em [...]
áreas como o emprego,
[...]
as relações laborais, os direitos humanos, o ambiente, a concorrência, a divulgação de informações e a fiscalidade, o combate à corrupção e a defesa do consumidor.
eur-lex.europa.eu
|
Enlínea con el concepto de responsabilidad social de las empresas, y al objeto de fomentar la contribución de las empresas al desarrollo social y a la promoción de
[...]
los derechos
[...]
fundamentales de los trabajadores, estas Directrices facilitan principios y normas voluntarios sobre la conducta empresarial responsable en ámbitos tan diversos como el empleo, las relaciones laborales, los derechos humanos, el medio [...]
ambiente, la competencia,
[...]
la divulgación de información y la fiscalidad, la lucha contra la corrupción y la protección de los consumidores.
eur-lex.europa.eu
|
